Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Oktober 1998, bladsy 17, het die saak so uitgedruk: “Ons moet onthou dat die meeste gemeentelede nie bewus is van die spesifieke omstandighede wat tot iemand se uitsetting of tot sy herstel gelei het nie.
Amharic[am]
የጥቅምት 1, 1998 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 17 ስለ ሁኔታው እንደዚህ ይላል:- “ይሁን እንጂ አብዛኛው የጉባኤው አባል ሰውየው እንዲወገድ ወይም እንዲመለስ ያደረጉት ሁኔታዎች ምን እንደሆኑ ለይቶ እንደማያውቅ መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
اوضح الكراس الخصوصي، عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٨، الصفحة ١٧، الامور بهذه الطريقة: «يجب التذكّر ان معظم الذين في الجماعة لا يعرفون الظروف الخاصة التي ادَّت الى فصل الشخص او الى إعادته الى الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan na Oktubre 1, 1998, pahina 17, ipinahayag iyan nin siring kaini: “Minsan siring, dapat na girumdomon niato na an kadaklan sa kongregasyon dai nakaaaram kan partikular na mga pangyayari na nagbunga kan pagpahale sa saro o sa saiyang pakabalik.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, 1998, pe bula 17 lwalandile pa lwa ici ukuti: “Nangu ni fyo, tulekabila ukwibukisha ukuti abengi mu cilonganino tabaishiba ifyalengele mu kulungatika ukuti umo atamfiwe nelyo ukubweshiwa.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 октомври 1998 г., страница 17, въпросът е обяснен по следния начин: „Не бива да забравяме обаче, че повечето хора в сбора не са наясно с конкретните обстоятелства, които са довели до изключването или до възстановяването на дадения човек.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Oktoba 1, 1998, pej 17, i talem se: “Be yumi mas tingbaot se bighaf blong kongregesen oli no save wanem nao i mekem se kongregesen i putumaot wan man mo wanem nao i mekem se kongregesen i agri long hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Oktubre 1, 1998, panid 17, nagpahayag sa mga butang niining paagiha: “Apan, kinahanglang atong hinumdoman nga ang kadaghanan diha sa kongregasyon wala mahibalo sa partikular nga mga kahimtang nga mitultol sa pagpalagpot o sa iyang pagpasig-uli.
Czech[cs]
Strážná věž z 1. října 1998 se k tomu na straně 17 vyjádřila takto: „Musíme však pamatovat na to, že většina členů sboru neví o okolnostech, které vedly k vyloučení nebo znovupřijetí takového člověka.
Danish[da]
Vagttårnet for 1. oktober 1998, side 17, sagde herom: „Man må imidlertid huske at de fleste i menigheden ikke kender årsagen til hverken udelukkelsen eller genoptagelsen.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. Oktober 1998 wurde auf Seite 17 dazu folgendes gesagt: „Wir sollten allerdings bedenken, daß die meisten in der Versammlung nicht mit den jeweiligen Umständen vertraut sind, die zum Ausschluß einer Person oder zu ihrer Wiederaufnahme geführt haben.
Ewe[ee]
Alesi Gbetakpɔxɔ, October 1, 1998, axa 17, ɖe nya la mee enye si: ‘Ele be míaɖo ŋku edzi be hamea me tɔ akpa gãtɔ menya nusita woɖe amea le hame alo nusi na wogagbugbɔ xɔe ɖe hame o.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme eke October 1, 1998, page 17, ọkọdọhọ ete: “Nte ededi, ana nnyịn iti ke ata ediwak owo ke esop ifiọkke mme akpan idaha oro ẹkedade ẹkesịm edisio owo oro mfep m̀mê edifiak nda enye nsịn.
English[en]
The Watchtower of October 1, 1998, page 17, expressed matters this way: “We must remember, however, that most in the congregation are not aware of the particular circumstances that led to a person’s expulsion or to his reinstatement.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de octubre de 1998, en la página 17, expresó así el asunto: “Sin embargo, debemos recordar que la mayor parte de la congregación no conoce las circunstancias particulares que llevaron a la expulsión de la persona o a su restablecimiento.
Estonian[et]
1998. aasta 1. oktoobri ”Vahitornis” leheküljel 17 öeldi: ”[Me] peame meeles pidama, et suurem osa koguduseliikmeid pole teadlikud asjaoludest, mis tingisid inimese kogudusest väljaheitmise või tagasivõtmise.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.10.1998 sivulla 17 sanottiin näin: ”Meidän täytyy kuitenkin muistaa, että useimmat seurakunnan jäsenet eivät ole selvillä nimenomaisista olosuhteista, jotka johtivat henkilön erottamiseen tai hänen takaisin ottamiseensa.
Faroese[fo]
Vagttårnet fyri 1. oktober 1998, síða 17, segði í hesum sambandi: „Vit mugu kortini minnast til, at tey flestu í samkomuni ikki kenna orsøkina til hvørki útihýsanina ella endurupptøkuna.
French[fr]
À ce propos, La Tour de Garde du 1er octobre 1998, p. 17, déclare : “ Rappelons- nous cependant que la plupart des membres de la congrégation ignorent les circonstances qui ont conduit à l’expulsion ou à la réintégration de quelqu’un.
Ga[gaa]
October 1, 1998 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 17 lɛ tsɔɔ saji amli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔkai akɛ asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi babaoo leee shihilɛi diɛŋtsɛ ni ba ni ha ashwie mɔ lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli loo asaa ahe lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
अक्तूबर 1, 1998 की प्रहरीदुर्ग के पेज 17 में यह बताया गया: “लेकिन, हमें यह याद रखना चाहिए कि कलीसिया के ज़्यादातर लोग उन हालात के बारे में नहीं जानते जिसकी वज़ह से एक व्यक्ति को बहिष्कृत किया गया या जिस वज़ह से उसे बहाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan sang Oktubre 1, 1998, pahina 17, nagpabutyag sini sa sining paagi: “Apang, dapat naton dumdumon nga ang kalabanan sa kongregasyon wala makahibalo sang partikular nga mga sirkunstansia nga nagdul-ong sa pagsikway ukon pagpanumbalik sa iya.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 1. oktobra 1998, na 17. stranici, o tome je stajalo: “Moramo zadržati na umu da većini članova skupštine nisu točno poznate okolnosti koje su dovele do isključenja te osobe ili njezinog ponovnog primanja.
Haitian[ht]
Men ki jan La Tour de Garde 1e oktòb 1998, pale sou sa nan paj 17 la : “ Nou bezwen sonje laplipa moun nan kongregasyon an pa konnen nan ki sikonstans moun nan te eskli oswa reyentegre.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1998. október 1-jei számának a 17. oldala ezt így magyarázta: „Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a gyülekezetből a legtöbben nem ismerik azokat a konkrét körülményeket, amelyek valakinek a kizárásához vagy visszafogadásához vezettek.
Armenian[hy]
«Դիտարան» պարբերագրի 1998 թ. հոկտեմբերի 1–ի համարի 27–րդ էջում կարդում ենք. «Չմոռանանք, որ ժողովում շատերը տեղյակ չեն այն մանրամասն հանգամանքներից, որոնք անհատին ընկերակցությունից զրկելու կամ նրա զղջման պատճառն են դարձել։
Indonesian[id]
Menara Pengawal terbitan 1 Oktober 1998, hlm. 17, menyatakan demikian, ”Akan tetapi, kita harus ingat bahwa sebagian besar orang di dlm sidang tidak mengetahui keadaan-keadaan khusus yg menyebabkan seseorang dipecat atau diterima kembali.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti Pagwanawanan nga Oktubre 1, 1998, panid 17: “Nupay kasta, masapul a laglagipentayo a saan nga ammo ti kaaduan iti kongregasion dagiti kasasaad a nangiturong iti pannakailaksid ti maysa a tao wenno iti pannakaisublina.
Icelandic[is]
Varðturninn 1. nóvember 1998, bls. 17, segir: „Við verðum samt að muna að flestir safnaðarmenn vita ekki hvaða aðstæður leiddu til þess að einstaklingnum var vikið úr söfnuðinum eða hann var tekinn inn í hann aftur.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° ottobre 1998, pagina 17, spiegava le cose in questi termini: “Dobbiamo tuttavia ricordare che la maggioranza dei componenti della congregazione non è a conoscenza delle particolari circostanze che hanno portato all’espulsione di una persona o alla sua riassociazione.
Japanese[ja]
この点に関して,「ものみの塔」誌,1998年10月1日号,17ページには次のように述べられています。「 しかし,人が追放される,あるいは復帰を許されるに至った事情を会衆内の大半の人は知らない,という点を忘れてはなりません。
Georgian[ka]
1998 წლის 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“, მე-17 გვერდზე, ამ საკითხთან დაკავშირებით ასეთი აზრია გამოთქმული: „უნდა გვახსოვდეს, რომ კრებაში უმრავლესობამ არ იცის ის მდგომარეობები, რამაც პიროვნება გარიცხვამდე ან აღდგენამდე მიიყვანა.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi 1. oktoberi 1998-meersoq qupperneq 17-mi allassimavoq: „Eqqaamaneqartariaqarporli ilagiinniittut amerlanersaasa anisitaasimanermut ilanngutitinneqarnermullu pissutaasut nalugaat.
Korean[ko]
「파수대」 1998년 10월 1일호 17면에서는 그 점을 이렇게 설명하였습니다. “하지만 우리는 회중 내의 대부분의 사람들이 그 사람이 추방되거나 복귀된 과정에 관한 특정한 상황을 모르고 있다는 점을 기억해야 한다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ 1998 na lokasa 17, elobeli likambo yango boye: “Kasi, tosengeli kobosana te ete na kati ya lisangá, bato mingi bayebaka te makambo oyo esalaki ete moto abimisama na lisangá to mpe azongisama.
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela ya October 1, 1998, likepe 29, ne i bulezi cwana: “Kono lu hupuleñi kuli buñata mwa puteho ha ba zibi mabaka luli a n’a tahisize kuli mutu a zwisiwe ni ku kutiswa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte, p. 17, apie tai pasakyta: „Tačiau nepamirškime, jog dauguma susirinkimo žmonių nežino, dėl kokių aplinkybių asmuo buvo pašalintas arba sugrąžintas į susirinkimą.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaOctober 1, 1998, lifwo 29, alumbunwine ngwenyi: “Twatela kwijiva ngwetu, vatu vavavulu kavejiva vyuma vyalingishile numba mutu kana vamuhange chipwe kumukindulwisa cheka muchikungulwiloko.
Latvian[lv]
1998. gada 1. oktobra Sargtornī, 17. lappusē, bija teikts: ”Tomēr der atcerēties, ka lielākajai daļai draudzes locekļu nav detalizētu ziņu par iemesliem, kāpēc cilvēks ir ticis izslēgts vai pieņemts atpakaļ draudzē.
Malagasy[mg]
Milaza izany toy izao Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1998, pejy 17: “Tsy maintsy tadidintsika anefa fa ny ankamaroan’ny olona ao amin’ny kôngregasiôna dia tsy mahafantatra ny tarehin-javatra manokana izay nahatonga ny fandroahana ny olona iray, na ny fandraisana azy indray.
Marshallese[mh]
Watchtower eo ilo kajin English an October 1, 1998, peij 17 (Imõniaroñroñ April 1, 1999), ear kwalok men ko ilo wãwen in: “Bõtab, jej aikwij kememej bwe enañin aolep ro ilo congregation eo rej jaje kin wãwen ko me rar tellok bwe juõn armij en bukwelok ak ñan bar jeblak ñan dolul eo.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 октомври 1998, на страница 17, вака се изрази за таа работа: „Меѓутоа, мораме да запомниме дека повеќето од собранието не се свесни за посебните околности кои воделе до отстранување на лицето или, пак, до негово повторно примање.
Malayalam[ml]
1998 ഒക്ടോബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 17-ാം പേജിൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയുന്നു: “എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പുറത്താക്കലിലേക്കോ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിലേക്കോ നയിച്ച പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സഭയിലെ മിക്കവർക്കും അറിയില്ലെന്ന് നാം ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
या संदर्भात ऑक्टोबर १, १९९८ च्या टेहळणी बुरूज मासिकात पृष्ठ १७ वर असे म्हटले आहे: “तथापि, आपण हे लक्षात ठेवण्यास हवे, की एखाद्या व्यक्तीला मंडळीतून काढले जाते किंवा तिला पुन्हा मंडळीत घेतले जाते त्याची विशिष्ट कारणे मंडळीतील पुष्कळांना माहीत नसतात.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၁၊ ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၁၇ တွင် ယင်းကိစ္စရပ်များကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သို့ရာတွင် အသင်းတော်ရှိအများစုသည် လူတစ်ဦးကိုထုတ်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်လက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာသောအခြေအနေများကို မသိရှိကြကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သတိရရမည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. oktober 1998, side 17, uttrykte det på denne måten: «Vi må huske på at de fleste i menigheten ikke kjenner nøyaktig til de omstendighetene som førte til at en person ble utstøtt, eller til at han ble gjenopptatt.
Niuean[niu]
Ne talahau he Kolo Toko ia Oketopa 1, 1998, lau 27, kua pehe mai: “Kia manatu e tautolu, tokologa he fakapotopotoaga kua nakai iloa e tau tutuaga pauaki ne takitaki ke he tuku ki tua he tagata po ke liu talia mai hana.
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 oktober 1998, blz. 17, bracht de kwestie als volgt onder woorden: „Wij mogen echter niet vergeten dat de meesten in de gemeente niet op de hoogte zijn van de specifieke omstandigheden die tot de uitsluiting van een persoon of tot zijn herstel hebben geleid.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa October 1, 1998, letlakala 17, o ile wa hlalosa taba ka tsela ye: “Lega go le bjalo, re swanetše go gopola gore ba bantši ka phuthegong ga ba tsebe maemo a itšego ao a bakilego gore motho a lelekwe goba a bušetšwe.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya October 1, 1998 patsamba 17 inanena nkhaniyi motere: “Komabe, tikumbukire kuti ambiri mumpingo sakudziŵa zimene zinachotsetsa munthuyo kapena zimene zachititsa kuti abwezeretsedwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ 1 ਅਕਤੂਬਰ 1998 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਸਫ਼ਾ 17 ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilancia di 1 di october 1998, página 17, a expresá e asuntu asina aki: “Pero, nos tin cu corda cu mayoria persona den e congregacion no ta na haltura dje circunstancianan particular cu a hiba na expulsion dje persona of na su restoracion.
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 października 1998 roku na stronie 17 tak napisano na ten temat: „Trzeba jednak pamiętać, iż większość członków zboru nie zna okoliczności, które doprowadziły do wykluczenia bądź przyłączenia kogoś.
Pohnpeian[pon]
Watchtower (lokaiahn wai) en October 1, 1998, pali 17, [Kahn Iroir (lokaiahn Pohnpei) en April 1, 1999, pali 27] koasoia: “Ahpw, kitail anahne tamantaman me pali moron en tohnmwomwohdiso sohte kin wehwehki dahme kin keieu kahrehong aramaso en pisikenla de en kasapahldo.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de outubro de 1998, página 17, disse o seguinte sobre o assunto: “Temos de nos lembrar de que a maioria dos da congregação não conhece as circunstâncias específicas que levaram à expulsão duma pessoa ou à sua readmissão.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Gitugutu 1998, urupapuro rwa 29, warasiguye ibintu muri ubu buryo uti: “Ariko rero, dutegerezwa kwibuka yuko abenshi mw’ishengero boba batazi ibintu vyashikanye uwo muntu ku kwirukanwa canke ku kugarukanwa.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghere din 1 octombrie 1998, pagina 17, prezenta problema în felul următor: „Totuşi nu trebuie să uităm că majoritatea membrilor congregaţiei nu cunosc cu exactitate împrejurările care au dus la excluderea sau reintegrarea unei persoane.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 октября 1998 года на странице 17 об этом писалось следующее: «Однако следует помнить, что большинство членов собрания не знают, что́ именно предшествовало исключению или восстановлению данного лица.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 1998, ku ipaji ya 17 wagize icyo uvuga kuri ibyo ugira uti “ariko kandi, tugomba kwibuka ko abenshi mu itorero baba batazi neza imimerere nyayo yatumye uwo muntu acibwa cyangwa agarurwa mu itorero.
Sango[sg]
Na ndo tene so, Tour ti Ba Ndo ti kozo lango ti octobre 1998, l. 29, atene: “Ye oko, a lingbi e dabe e so mingi ti azo na yâ kongrégation ahinga pepe ambilimbili ye so ague ti si na bingo mbeni zo na gigi wala kiringo lo na bungbi.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. októbra 1998 sa na strane 17 k tomu vyjadrila takto: „Musíme však pamätať na to, že väčšina členov zboru nevie o konkrétnych okolnostiach, ktoré viedli k vylúčeniu určitej osoby alebo k jej znovuprijatiu.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. oktober 1998, je na 17. strani o tem takole pisalo: »Spomniti pa se moramo, da večina v občini ne pozna določenih okoliščin, zaradi katerih je bil nekdo izključen oziroma ponovno sprejet.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le Olomatamata o Oketopa 1, 1998, itūlau 17 le matāʻupu i le auala lenei: “Peitaʻi, e ao ona tatou manatua, o le toatele o tagata o le faapotopotoga latou te lē o iloa tulaga patino na ala ai ona faateʻa le tagata po o tulaga foi ua toe faaeaina ai.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaOctober 1, 1998, peji 17, yakataura nhau yacho neiyi nzira: “Zvisinei, tinofanira kuyeuka kuti vakawanda muungano havanyatsozivi zvakadzingisa mumwe munhu kana kuti zvakaita kuti adzorerwe.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 tetor 1998, faqja 17, lidhur me këtë çështje është shprehur: «Sidoqoftë, duhet të mbajmë në mend se shumica e pjesëtarëve të kongregacionit nuk janë në dijeni të rrethanave të veçanta që çuan në përjashtimin e një personi ose në rivendosjen e tij.
Serbian[sr]
U Kuli stražari od 1. oktobra 1998, na 17. strani, ovako stoji: „Moramo zadržati na umu da većini članova skupštine nisu poznate specifične okolnosti koje su dovele do isključenja ili ponovnog primanja neke osobe.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 oktober 1998, bladzijde 17, ben taki a tori na a fasi disi: „Ma wi musu memre, taki moro furu sma na ini a gemeente no sabi den spesrutu situwâsi di ben meki taki wan sma ben sluit uit noso di ben meki taki den teki en baka na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa October 1, 1998, leqepheng la 17, o ile oa hlalosa litaba ka tsela ena: “Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore ba bangata ka phuthehong ha ba tsebe mabaka a tobileng a entseng hore motho eo a lelekoe kapa a khutlisetsoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 oktober 1998, sidan 17, uttrycktes det så här: ”Vi måste dock komma ihåg att flertalet i en församling inte känner till de omständigheter som har lett till att någon har blivit utesluten ur församlingen och sedan återupptagen.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 1998, ukurasa wa 17, lilieleza mambo kwa njia hii: “Hata hivyo, ni lazima tukumbuke kwamba walio wengi kutanikoni hawafahamu hali hasa zilizofanya mtu aondoshwe au arudishwe.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி அக்டோபர் 1, 1998, காவற்கோபுரம், பக்கம் 17 இவ்வாறு கூறியது: “சபையிலுள்ள பெரும்பாலானோருக்கு ஏன் ஒரு நபர் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டார் என்றோ, ஏன் மீண்டும் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டார் என்றோ தெரியாது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కావలికోట అక్టోబరు 1, 1998, 17వ పేజీ విషయాన్ని ఈ విధంగా వ్యక్తపరుస్తుంది: “అయితే, ఒకానొక వ్యక్తి సంఘం నుండి వెలివేయబడడానికి గానీ, తిరిగి చేర్చుకోవడానికి గానీ దారితీసిన పరిస్థితుల్ని గురించి సంఘంలో ఉన్న అనేకులకు తెలియదనే విషయాన్ని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 1 октябри с. 1998, саҳ. 17 дар ин бора чунин гуфта шудааст: «Ба ҳар ҳол аксарияти ҷамъомад намедонанд, ки аз кадом сабаб шахс аз ҷамъомад хориҷ шуд ва барои чӣ барқарор шуд.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม 1998 หน้า 17 อธิบาย เรื่อง นี้ ดัง นี้: “อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า พี่ น้อง ส่วน ใหญ่ ใน ประชาคม ไม่ ทราบ สภาพ เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ ใคร คน หนึ่ง ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya October 1, 1998, tsebe 17, e ile ya tlhalosa dikgang ka tsela eno: “Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go gakologelwa gore, batho ba le bantsi mo phuthegong ga ba itse ka botlalo mabaka a a dirileng gore motho yoo a lelekiwe kana a busediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu October 1 1998, apeeji 29 yakaamba boobu: “Nokuba boobo, tweelede kuyeeya kuti ibunji bwabaabo bali mumbungano tabacizi cini-cini cakapa kuti muntu agwisigwe mumbungano naa capa kuti apilusigwe.
Turkish[tr]
1 Ekim 1998 tarihli Kule dergisinin 17. sayfasında bu konu şöyle ifade edildi: “Bununla birlikte, bir kişinin cemaatten çıkarılmasına ya da geri alınmasına yol açan özel durumlardan cemaatteki kişilerin çoğunun haberi olmadığını unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1998, tluka 17, xi veke timhaka hi ndlela leyi: “Hambiswiritano, hi fanele hi tsundzuka leswaku vo tala evandlheni a va swi tivi swiyimo swo karhi leswi yiseke eku susiweni ka munhu kumbe eku vuyiseriweni ka yena.
Twi[tw]
October 1, 1998, Ɔwɛn-Aban no kratafa 17 kaa eyi ho asɛm sɛ: “Nanso ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ, asafo no mufo dodow no ara nnim nea ɛyɛe a wotuu obi anaa wogyee no.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, teie ta Te Pare Tiairaa o te 1 no Atopa 1998 e faaite ra i te api 17: “E tia râ ia tatou ia haamana‘o e aita te rahiraa i roto i te amuiraa e taa maitai ra i te mau huru tupuraa taa ê o tei aratai i te hoê taata ia tiavaruhia aore ra ia faaho‘ihia mai.
Ukrainian[uk]
Щодо цієї справи у «Вартовій башті» за 1 жовтня 1998 року, сторінка 17, було сказано: «Ми мусимо пам’ятати, що більшість у зборі не обізнана зі всіма обставинами, які довели до виключення людини зі збору і до її поновлення.
Venda[ve]
Tshiingamo tsha ḽa 1 October, 1998, siaṱari 17, tshi zwi sumbedza nga heyi nḓila: “Naho zwo ralo, ri fanela u humbula uri vhanzhi tshivhidzoni a vha ḓivhi zwiimo zwo livhaho zwe zwa ita uri muthu a bviswe kana a vhuyedzedzwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh, số ra ngày 1-10-1998, trang 17, phát biểu như thế này: “Tuy nhiên, chúng ta phải nhớ là phần nhiều người trong hội thánh không biết hoàn cảnh khiến một người bị khai trừ hoặc được thâu nhận lại.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā te faʼahi ʼaia ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli 1998, ʼi te pasina 17: “ ʼE tonu ke tou manatuʼi, ko te tokolahi ʼi te kokelekasio ʼe mole nātou ʼiloʼi te tupuʼaga ʼo te fakamavae ʼo he tahi peʼe ko tona toe tali ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaOktobha 1, 1998, kwiphepha 17, yayichaza ngolu hlobo le meko: “Noko ke, simele sikhumbule ukuba inkoliso yabo basebandleni ayibazi ubuceducedu obabukhokelele ukuba loo mntu agxothwe okanye abuyiselwe.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́, October 1, 1998, ojú ìwé 17, ṣàlàyé nípa ọ̀ràn yìí pé: “Àmọ́ ṣá o, a gbọ́dọ̀ rántí pé, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn mẹ́ńbà ìjọ ni kò mọ ipò nǹkan náà tí ó mú kí a yọ ẹnì kan lẹ́gbẹ́ tàbí tó mú kí a gbà á padà.
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-October 1, 1998, ikhasi 17, yachaza ngale ndlela: “Nokho, kumelwe sikhumbule ukuthi iningi ebandleni alizazi izimo ezaholela ekuxoshweni kwalowo muntu noma ekubuyiselweni kwakhe ekuhlanganyeleni.