Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن عبرت أيّ سفينة هذا الخط فقد أعلنوا الحرب على الولايات المتحدة
Bulgarian[bg]
Ако корабът им премине линията, това ще означава, че обявяват война на САЩ.
Bangla[bn]
ওই জাহাজটা যদি এই লাইন অতিক্রম করে, তার মানে তারা যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে
Bosnian[bs]
Ako taj brod pređe liniju, proglasiće rat protiv SADa.
Czech[cs]
Pokud loď linii překročí, vyhlásí tím USA válku.
Danish[da]
Hvis det skib krydser den linje, er det en krigserklæring mod USA.
German[de]
Wenn das Schiff die Linie überquert, bedeutet das eine Kriegserklärung an die Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Αν αυτό το πλοίο περάσει εκείνη την... γραμμή κηρύττουν πόλεμο ενάντια των Η.Π.Α..
English[en]
If that ship crosses the line, they will have declared war against the United States.
Spanish[es]
Si ese barco cruza la línea le habrán declarado la guerra a los Estados Unidos.
Estonian[et]
Kui see laev ületab liini, on nad kuulutanud Ühendriikidele sõja.
Persian[fa]
اگه اون کشتي از خط عبور کنه, عليه ايالات متحده اعلان جنگ کردند.
Finnish[fi]
Jos he ylittävät tuon linjan, he ovat julistaneet sodan Yhdysvaltoja vastaan.
French[fr]
Si leur bâtiment dépasse cette ligne, ils auront déclaré la guerre contre les Etats-Unis.
Hebrew[he]
אם האוניה תחצה את הקו, זו הכרזת מלחמה על ארה " ב.
Croatian[hr]
Ako taj brod prijeđe liniju, objavili su rat Sjedinjenim Američkim Državama.
Hungarian[hu]
Ha az a hajó áthalad a vonalon, azzal hadat üzennek az Egyesült Államok ellen.
Indonesian[id]
Jika kapal itu melewati garis batas mereka akan menyatakan perang melawan Amerika Serikat.
Icelandic[is]
Ef skipiđ fer yfir línuna munu ūeir hafa lũst yfir stríđi gegn Bandaríkjunum.
Italian[it]
Se i russi oltrepassano la linea, avranno dichiarato guerra agli Stati Uniti.
Japanese[ja]
その ライン を 超え た 時 は 宣戦 布告 を し た の と 同様 だ
Lithuanian[lt]
Jei tas laivas kirs ribą, jie paskelbs karą Jungtinėms Valstijoms.
Latvian[lv]
Ja kuģis šķērsos līniju, tas būs kara pieteikums ASV.
Macedonian[mk]
Ако тој брод ја прејде линијата, ќе прогласат војна против САД.
Malay[ms]
Jika ia melepasi garisan, maka ia isytiharkan perang dengan Amerika.
Norwegian[nb]
Visst det skipet krysser linjen, så vil de erklære krig mot USA.
Dutch[nl]
Als dat schip over die lijn vaart, verklaren de Russen de oorlog aan de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Przekroczenie jej przez ten statek będzie stanowiło wypowiedzenie wojny.
Portuguese[pt]
Se aquele navio cruzar a fronteira... eles terão declarado guerra aos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Dacă vasul ăla trece de linie, vor fi declarat război împotriva Statelor Unite.
Russian[ru]
если их корабль пересечет линию, это будет означать начало войны.
Sinhala[si]
ඒ නැව් සීමාව පැන්නොත්, ඔවුන්ට පුලුවන් ඇමරිකාවත් එක්ක යුද්ධ කරන්න.
Slovenian[sl]
Če ta ladja prestopi linijo, bodo napovedali vojno proti ZDA.
Albanian[sq]
Nëse ajo anije e kalon vijën, Shtetet e Bashkuara do të kenë shpallur luftë.
Serbian[sr]
Ako taj brod prijeđe liniju, proglasit će rat protiv SAD-a.
Swedish[sv]
Passerar fartyget linjen har de förklarat krig mot USA.
Thai[th]
ถ้าเรือนั้นล้ําเส้นเมื่อไหร่ ก็หมายความว่าพวกเค้าจะประกาศสงคราม
Turkish[tr]
O gemi eğer çizgiyi geçerse,... Amerika Birleşik Devletleri'ne savaş ilan etmiş olacaklar.
Vietnamese[vi]
Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.