Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hier, by die hoek van my veld, nog nader aan die dorp, Zilpha, ́n bruin vrou, het haar huisie, waar sy gespin linne vir die dorpsmense, maak die Walden Woods ring met haar skril sing, want sy het ́n groot en deurlugtige stem.
Arabic[ar]
هنا ، في الزاوية جدا من مجال عملي ، لا يزال أقرب إلى المدينة ، Zilpha ، وهي امرأة ملونة ، وكان بيتها الصغير ، حيث نسج الكتان لسكان المدينة ، وجعل بريتون والدن
Belarusian[be]
Пры гэтым, па вельмі куце майго поля, яшчэ бліжэй да горада, Zilpha, каляровая жанчына, быў яе маленькі дом, дзе яна ніткі бялізну для абывацеляў, што робіць Уолдо Вудскім кольца з яе пранізлівым спевамі, таму што яна гучна і прыкметным голасам.
Bulgarian[bg]
Тук, от самия ъгъл на моята област, все още по- близо до града, Zilpha, цветна жена, малката си къща, където тя се завъртя бельо за местните хора, Walden Woods пръстен с писклив нейното пеене, тя е силен и забележителен глас.
Catalan[ca]
En aquest cas, per la cantonada del meu camp, encara més a prop de la ciutat, Zilpha, una dona de color, tenia la seva caseta, on es va donar la roba per a la gent del poble, de manera que el bosc de Walden anell amb el seu cant estrident, perquè tenia una veu forta i notable.
Czech[cs]
Zde, na velmi rohu mého oboru, stále blíže k městu, Zilpha, barevný žena, měla domek, kde se točil prádlo pro měšťané, takže Walden Woods kroužku se svým pronikavým zpěvem, protože si hlasitým a pozoruhodný hlas.
Welsh[cy]
Yma, gan y gornel yn fy maes, yn dal yn agosach at y dref, Zilpha, gwraig lliw, wedi ei thŷ bach, lle mae hi'n nyddu liain ar gyfer pobl y dref, gan wneud y Coed Walden fodrwy gyda hi ganu uchelfain, am ei bod wedi llais uchel a nodedig.
Danish[da]
Her, ved den meget hjørnet af mit felt, der stadig tættere på byen, Zilpha, en farvet kvinde, havde hendes lille hus, hvor hun spundet linned for Borgerne, hvilket gør Walden Woods ring med hendes skingrende sang, for hun havde en høj og markant stemme.
German[de]
Hier wird durch die sehr Ecke meines Feldes, noch näher an der Stadt, Zilpha, eine farbige Frau, hatte ihr kleines Haus, wo sie gesponnen Leinen für die Stadtbewohner, so dass die Walden Woods
Greek[el]
Εδώ, από την ίδια γωνία του πεδίου μου, ακόμα πιο κοντά στην πόλη, Zilpha, μια έγχρωμη γυναίκα, είχε μικρό σπίτι της, όπου περιστρέφεται σεντόνια για τους αστούς, καθιστώντας το Walden Woods δαχτυλίδι με διαπεραστικό τραγούδι της, γιατί είχε μια δυνατή και αξιόλογη φωνή.
English[en]
Here, by the very corner of my field, still nearer to town, Zilpha, a colored woman, had her little house, where she spun linen for the townsfolk, making the Walden Woods ring with her shrill singing, for she had a loud and notable voice.
Spanish[es]
En este caso, por la esquina de mi campo, aún más cerca de la ciudad, Zilpha, una mujer de color, tenía su casita, donde se dio la ropa para la gente del pueblo, por lo que el bosque de Walden anillo con su canto estridente, porque tenía una voz fuerte y notable.
Estonian[et]
Siin, väga nurgas oma valdkonnas, veel lähemal linn, Zilpha, värvilised naine, oli tema väike maja, kus ta kedratud linasest jaoks linnarahvas, muutes Walden Woods ring temaga läbilõikav laulmist, sest ta oli tugev ja tähelepanuväärne häält.
French[fr]
Ici, par le coin de mon domaine, encore plus près de la ville, Zilpha, une femme de couleur, avait sa petite maison, où elle a filé linge pour les habitants du village, faisant des Bois Walden anneau avec son chant strident, car elle avait une voix forte et remarquable.
Irish[ga]
Anseo, is ag an choirnéal an- an mo réimse, fós níos gaire do bhaile, Zilpha, bean daite, go raibh a teach beag, áit a bheith sníofa sí línéadach don townsfolk, ag déanamh an Woods Walden fáinne lena canadh shrill, do bhí sí ina guth glórach agus suntasach.
Galician[gl]
Aquí, polo canto do meu campo, aínda máis preto para a cidade, Zilpha, unha muller de cor, tivo a súa pequena casa, onde ela xirou liño para os habitantes, converténdose the Woods Walden anel co seu canto estridente, pois ela tiña unha voz forte e notable.
Hebrew[he]
כאן, ליד פינת מאוד בתחום שלי, עדיין קרוב יותר לעיר, Zilpha, אישה שחורה, היה לה בית קטן, שם היא טווה פשתן עבור תושבי העיר, מה שהופך את וודס וולדן
Croatian[hr]
Ovdje, u samom kutu moje polje, još uvijek bliže gradu, Zilpha, u boji žena, ju mala kuća, gdje je preden posteljina za građanstvu, što je Walden Woods prsten s njom vrištati pjevanje, jer ona je glasno i značajan glas.
Hungarian[hu]
Itt a rendkívül sarkában a területen, még közelebb a városba, Zilpha, egy színes nő, volt az ő kis házban, ahol megpördült ágyneműt a városlakók, így a Walden Woods ring vele éles énekel, mert volt egy hangos és figyelemre méltó hangja.
Indonesian[id]
Di sini, dengan sudut sangat bidang saya, masih lebih dekat ke kota, Zilpha, seorang wanita berwarna, memiliki rumah kecil, di mana dia berputar linen untuk warga kota, membuat Woods Walden cincin dengan bernyanyi nyaring, karena dia memiliki suara yang keras dan menonjol.
Icelandic[is]
Hér með mjög horni mínu, enn nær í bæinn, Zilpha, lituðum kona, hafði litla húsinu sínu, þar sem hún spun lín fyrir townsfolk, sem gerir Walden Woods hringur með shrill söng sinn, því að hún hafði hátt og athyglisverð rödd.
Italian[it]
Qui, da un angolo del mio campo, ancora più vicina alla città, Zilpha, una donna di colore, aveva casetta, dove ha filato di lino per la gente del paese, rendendo la Walden Woods anello con il suo canto stridulo, perché aveva una voce forte e notevole.
Korean[ko]
여기, 마을, Zilpha, 색깔 여자에게 아직도 가까이 내 분야가 매우 코너로, 그녀가 월든 숲 만들기의 읍민 for 모시 부른 그녀의 작은 집, 했다
Lithuanian[lt]
Čia, mano srityje labai kampe, dar arčiau miesto, Zilpha, spalvos moteris, turėjo savo namelį, kur ji sandaros skalbiniai miestelėnus, Walden Woods žiedas su savo veriamas dainavimo, ji garsiai ir smarkiai balso.
Latvian[lv]
Lūk, ko ļoti stūrī manu darbības jomu, tomēr tuvāk pilsētai, Zilpha, krāsainu sieviete, bija savu mazo māju, kur viņa vērpti veļa uz pilsētnieki, padarot Walden Woods gredzens ar viņas uzmācīgs dziedāt, jo viņa bija skaļi un nozīmīgas balss.
Macedonian[mk]
Тука, од страна на многу агол на мојата област, се уште поблиску до градот, Zilpha, обоена жена, имаше мала куќа, каде што откачи лен за луѓето во градот, правејќи го Walden Вудс прстен со неа писклив пеење, за таа имаше силни и значајни глас.
Maltese[mt]
Hawnhekk, mill- kantuniera ħafna tal- qasam tiegħi, xorta eqreb lejn il- belt, Zilpha, mara ikkulurit, kellhom dar ftit tagħha, fejn hi mibrumin bjankerija għall- townsfolk, jagħmlu l- Bretton Walden ċirku ma kant shrill tagħha, għall hi kellha vuċi qawwija u notevoli.
Norwegian[nb]
Her, ved selve hjørnet av feltet mitt, enda nærmere byen, Zilpha, en farget kvinne, hadde sin lille huset, hvor hun spant lin for byfolk, noe som gjør Walden Woods ring med sin skingrende sang, for hun hadde et høyt og bemerkelsesverdig stemme.
Dutch[nl]
Hier, door de zeer hoek van mijn veld, nog dichter bij de stad, Zilpha, een gekleurde vrouw, had haar huisje, waar ze linnen gesponnen voor de inwoners, waardoor de Walden Woods ring met haar schelle zang, want ze had een luide en opmerkelijke stem.
Polish[pl]
Tutaj, w samym rogu mojej dziedzinie, jeszcze bardziej zbliżyli się do miasta, Zilpha, kobiety kolorowe, miała mały domek, w którym przędła bielizny dla mieszczan, co Walden Woods pierścień z jej przenikliwy śpiew, bo miała głośno i godne głos.
Portuguese[pt]
Aqui, pelo canto do meu campo, ainda mais perto para a cidade, Zilpha, uma mulher de cor, teve sua pequena casa, onde ela girou linho para os habitantes, tornando the Woods Walden anel com seu canto estridente, pois ela tinha uma voz forte e notável.
Romanian[ro]
Aici, de colţul chiar domeniul meu, încă mai aproape de oraş, Zilpha, o femeie colorate, au avut casa ei mică, în cazul în care ea filate lenjerie pentru locuitorii oraşului, care face Woods Walden inel cu ei cântând ascutit, pentru că ea a avut o voce tare şi notabile.
Russian[ru]
При этом, по очень углу моего поля, еще ближе к городу, Zilpha, цветная женщина, был ее маленький дом, где она нити белье для обывателей, что делает Уолден Вудской кольцо с ее пронзительным пением, потому что она громко и заметным голосом.
Slovak[sk]
Tu, na veľmi rohu môjho odboru, stále bližšie k mestu, Zilpha, farebný žena, mala domček, kde sa točil bielizeň pre mešťania, takže Walden Woods krúžku so svojím prenikavým spevom, pretože si hlasným a pozoruhodný hlas.
Slovenian[sl]
Tu ga je zelo kotu moje področje, še vedno bližje mestu, Zilpha, barvno ženska, ji je malo hišo, kjer je zavrtel perilo za meščane, zaradi česar je Walden Woods prstan z njo predirljiv petje, za je imela glasno in opazno glasu.
Albanian[sq]
Këtu, nga këndi shumë e fushës sime, akoma më afër qytetit, Zilpha, një grua me ngjyrë, kishte shtëpinë e saj të vogël, ku ajo pe liri për gjindja, duke e bërë Woods Walden unazë me këngë e saj të mprehtë, sepse ajo kishte një zë të lartë dhe të dukshëm.
Serbian[sr]
Овде, у самом углу моје поље, и даље ближе граду, Зилпха, у боји жена, јој мало кућу, где је досадан платно за градско становништво, чинећи Валден Вудс прстен са њом продорна певањем, јер она је гласно и значајан глас.
Swedish[sv]
Här, genom själva hörnet av mitt område, ännu närmare stan, Zilpha, en färgad kvinna, hade hennes lilla hus, där hon snurrade linne för stadsborna, vilket gör Walden Woods ring med hennes gäll sång, för hon hade ett högt och anmärkningsvärd röst.
Swahili[sw]
Hapa, na kona sana ya shamba langu, bado karibu na mji, Zilpha, mwanamke wa rangi, alikuwa na nyumba yake kidogo, ambapo yeye spun kitani kwa townsfolk, na kufanya Woods Walden pete yake kwa kuimba kwaruza, kwa yeye alikuwa na sauti kubwa na tukufu.
Thai[th]
ที่นี่โดยมุมมากของเขตข้อมูลของฉันยังคงใกล้กับเมือง Zilpha หญิงสี มีบ้านน้อยของเธอที่เธอปั่นผ้าลินินสําหรับชาวกรุงที่ทําให้ The Walden วูดส์
Turkish[tr]
Burada, benim alanın çok köşesinde, kasaba, Zilpha, renkli bir kadın hala yakın, o Walden Woods, ahalisinin keten döndü onun küçük ev, onun tiz şarkı ile yüzük, o yüksek ve önemli bir bir sesi vardı.
Ukrainian[uk]
При цьому, за дуже куті мого поля, ще ближче до міста, Zilpha, кольорова жінка, був її маленький будинок, де вона нитки білизна для обивателів, що робить Уолден Вудської кільце з її пронизливим співом, бо вона голосно і помітним голосом.
Vietnamese[vi]
Ở đây, góc của lĩnh vực của tôi, vẫn còn gần hơn đến thị trấn, Zilpha, một phụ nữ da màu, có ngôi nhà nhỏ của cô, nơi cô kéo thành sợi vải lanh cho dân làng, làm cho Walden Woods vòng với ca hát chói tai của mình, vì bà đã lớn tiếng và đáng chú ý.