Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се налага ограничаване на предоставянето на правата на за ползване на радиочестоти ð радиочестотния спектър ï, държавите -членки предоставят тези права на основата на критерии за подизбор ð и процедура, определени от националния им регулаторен орган съгласно член 35, ï, които трябва да бъдат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални.
Czech[cs]
Pokud je třeba omezit udělování práv na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï, udělují členské státy tato práva na základě výběrových kritérií ð a postupu stanoveného vnitrostátními regulačními orgány na základě článku 35, ï, jež která musí být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřenéá.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt at begrænse tildelingen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, tildeler medlemsstaterne sådanne rettigheder på grundlag af udvælgelseskriterier ð og en procedure fastlagt af deres nationale tilsynsmyndighed i henhold til artikel 35 ï , som skal være objektive, transparente, ikkediskriminerendeikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.
Greek[el]
Εάν απαιτείται περιορισμός της παροχής δικαιωμάτων χρήσης ραδιο ð φάσματος ï συχνοτήτων, τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω δικαιώματα βάσει αντικειμενικών, διαφανών, αμερόληπτων, και αναλογικών κριτηρίων επιλογής ð και διαδικασίας που καθορίζονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τους σύμφωνα με το άρθρο 35, ï τα οποία πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά.
English[en]
Where the granting of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria ð and a procedure determined by their national regulatory authorities pursuant to Article 35, ï which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Spanish[es]
Cuando sea preciso limitar el otorgamiento de derechos de uso ð del espectro radioeléctrico ï de radiofrecuencias , los Estados miembros otorgarán tales derechos sobre la base de unos criterios de selección ð y de un procedimiento determinado por sus autoridades nacionales de reglamentación de acuerdo con el artículo 35, ï que deberán ser objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionados.
Estonian[et]
Kui raadioð spektri ï sageduste kasutamise õiguste andmist tuleb piirata, annavad liikmesriigid selliseid õigusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete valikukriteeriumide ð ja riigi reguleerivate asutuste poolt vastavalt artiklile 35 kindlaks määratud menetluse ï põhjal.
Finnish[fi]
Jos radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien myöntämistä on rajoitettava, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaiset oikeudet käyttäen valintaperusteita ja kansallisten sääntelyviranomaistensa 35 artiklan mukaisesti määrittämiä menettelyjä, joiden on oltava puolueettomian, avoimian, syrjimättömiän ja oikeasuhteisian valintaperustein.
French[fr]
Lorsque l'octroi des droits d'utilisation de radiofréquences du spectre radioélectrique doit être limité, les États membres accordent ces droits sur la base de critères de sélection et d’une procédure déterminés par leur autorité de régulation nationale conformément à l’article 35, lesquels doivent être objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
Croatian[hr]
Kada dodjelu prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija treba ograničiti, države članice takva prava dodjeljuju na temelju mjerila odabira ð i postupka koji su utvrdila njihova državna regulatorna tijela na temelju članka 35., ï koji moraju biti nepristrani, transparentni, nediskriminirajući i razmjerni.
Italian[it]
Qualora sia necessario concedere i diritti d'uso ð dello spettro radio ï delle radiofrequenze solo in numero limitato, gli Stati membri ne effettuano l'assegnazione in base a criteri di selezione ð e a una procedura stabiliti dalle rispettive autorità nazionali di regolamentazione a norma dell'articolo 35, che devono essere ï obiettivi, trasparenti, proporzionati e non discriminatori.
Lithuanian[lt]
Kai radijo dažnių ð spektro ï naudojimo teisių suteikimą reikia riboti, valstybės narės tokias teises teikia remdamosi atrankos kriterijais, kurie turi būti objektyvūs, skaidrūs, nediskriminuojantys ir proporcingi, ð ir jų nacionalinių reguliavimo institucijų pagal 35 straipsnį nustatyta procedūra ï.
Maltese[mt]
Fejn l-għoti ta’ drittijiet għall-użu tal-frekwenzi ð spettru ï tar-radju jeħtieġ li ma jkunx limitat, l-Istati Membri għandhom jagħtu dawn id-drittijiet fuq il-bażi tal-kriterji tal-għażla ð u proċedura determinata mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 35, ï li jridu jkunu oġġettivi, trasparenti, proporzjonati u mhux diskriminatorji.
Dutch[nl]
Wanneer de verlening van gebruiksrechten voor ð radiospectrum ï radiofrequenties moet worden beperkt, verlenen de lidstaten deze rechten op basis van objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige selectiecriteria ð en een door hun nationale regelgevende instanties overeenkomstig artikel 35 vastgestelde procedure ï.
Polish[pl]
W przypadku gdy należy ograniczyć przyznawanie praw użytkowania częstotliwości ð widma ï radiowegoych, państwa członkowskie przyznają takie prawa według kryteriów selekcji ð oraz procedury określonej przez ich krajowe organy regulacyjne na podstawie art. 35 ï , które muszą być obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne oraz proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Se a concessão de direitos de utilização ð do espetro ï de radiofrequências tiver de ser limitada, os Estados-Membros concedem esses direitos com base em critérios de seleção ð e num procedimento estabelecido pelas suas autoridades reguladoras nacionais nos termos do artigo 35.o, que devem ser ï objetivos, transparentes, não discriminatórios e proporcionais.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar să se limiteze Atunci când acordarea drepturilor de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio trebuie limitată, statele membre acordă astfel de aceste drepturi pe baza în funcție de criteriilor de selecție ð și a procedurii stabilite de autoritățile lor naționale de reglementare în temeiul articolului 35, ï care trebuie să fie obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Slovak[sk]
Ak je potrebné obmedziť udeľovanie práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , členské štáty udelia takéto práva na základe výberových kritérií ð a postupom určeným ich národnými regulačnými orgánmi v zmysle článku 35 ï , ktoré musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Slovenian[sl]
Kadar je treba omejiti podeljevanje pravic do uporabe radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï, države članice podelijo take pravice na podlagi izbirnih meril ð in postopka, ki ga določijo njihovi nacionalni regulativni organi v skladu s členom 35 ï, ki ta merila in postopek pa morajo biti objektivnai, preglednai, nediskriminatornai in sorazmernai.
Swedish[sv]
Om beviljandet av nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser måste begränsas ska medlemsstaterna bevilja sådana rättigheter på grundval av objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella urvalskriterier ð och ett förfarande som fastställts av deras nationella regleringsmyndigheter enligt artikel 35 ï.