Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алкоголикцәеи урҭ рҭаацәеи рыцхраараҿы аԥышәа змоу ҳақьымк иҳәеит: «Сара сгәаанагарала аҭаацәа рзы зегь реиҳа ихадоу — иахьынӡарылшо дара рыҩнтәи аусқәа ргәы ақәкны инарыгӡалароуп.
Acoli[ach]
Daktar mo ma tye ki ngec i kit me konyo lumero ki jo me odigi owacci: “Atamo ni gin ma pire tek loyo pi jo me ot ma kit man aye me medde ki ticgi me nino ducu i yo ma keligi kony.
Adangme[ada]
Dɔkita ko nɛ e yeɔ bua nihi nɛ a kɛ dã numi pee a ní tsumi kɛ a wekuhi ɔ de ke: “I susu kaa nɔ́ nɛ he hia pe kulaa ji, nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ maa ya nɔ ma tsu a daa ligbi ní tsumihi ngɛ blɔ kpakpa nɔ.
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኞችንና ቤተሰቦቻቸውን የመርዳት ልምድ ያካበቱ አንድ ሐኪም እንዲህ ብለዋል:- “ቤተሰቡ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴውን በተቻለው መጠን ከሁሉ በተሻለ መንገድ ለማከናወን መጣሩ ይበልጥ ጠቃሚ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
قال طبيب لديه خبرة في مساعدة الكحوليين وعائلاتهم: «اعتقد ان اهم شيء هو ان تواصل العائلة نشاطاتها اليومية بأفضل طريقة ممكنة.
Aymara[ay]
Mä qullirix walja machirinakaruw yanaptʼatayna, familianakaparus ukhamaraki, ukat jupax akham sänwa: “Amuyataxa, familiax janis kunas paskaspa ukham jakasipkañapakiwa.
Azerbaijani[az]
İçki düşkünlərinə və onların ailələrinə kömək göstərməkdə təcrübəsi olan bir həkim deyir: “Mən elə hesab edirəm ki, ailələrin, öz gündəlik işləri ilə bacardıqları qədər sə’ylə məşğul olmaları zəruridir.
Bashkir[ba]
Эскеселәргә һәм уларҙың ғаиләләренә ярҙам итеүҙә ҙур тәжрибәһе булған бер табип былай ти: «Минеңсә, яҡындары өсөн иң мөһиме — үҙҙәренең көнкүреш эштәре менән бер нигә ҡарамай артабан да мәшғүл булыу.
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔ kun m’ɔ uka nzannunmunfuɛ mun nin be awlobo mun’n seli kɛ: “M bu i kɛ like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ awlobofuɛ onga’m be yo be ninnge’n kɛ be yo i titi’n sa.
Central Bikol[bcl]
An sarong doktor na may kabatidan sa pagtabang sa mga alkoholiko asin sa saindang pamilya nagsabi: “Sa paghona ko an pinakamahalaga iyo na ipadagos sana kan pamilya an saindang pan-aroaldaw na mga aktibidad sa pinakakapakipakinabang na paaging mahihimo ninda.
Bemba[bem]
Shiŋanga wa fya cipatala umo uwabelesha mu kwaafwa abakunkuma ku bwalwa ne ndupwa shabo atile: “Ndemona icikalamba fye ca kuti ulupwa lulebomba fye imilimo ya lyonse mu nshila iingabawamina.
Bulgarian[bg]
Един лекар с опит в оказването на помощ на алкохолици и техните семейства казва: „Мисля, че най–важното нещо за семейството е просто да живее живота си по най–здравия възможен начин.
Bislama[bi]
Wan dokta we i bin halpem plante alkolik mo famle blong olgeta, i talem se: “Long tingting blong mi, samting we i impoten, hemia se famle i mas gohed nomo wetem laef blong olgeta long beswan fasin we oli save folem.
Bangla[bn]
মদ্যপায়ী ব্যক্তি ও তাদের পরিবারকে সাহায্য করায় অভিজ্ঞ এমন একজন চিকিৎসক বলেছিলেন: “আমি যেটাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে মনে করি তা হল, পরিবারকে তাদের যথাসম্ভব সবচেয়ে উপকারী উপায়ে রোজকার জীবনযাপন চালিয়ে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor nga eksperyensiyado sa pagtabang sa mga alkoholiko ug sa ilang mga pamilya nag-ingon: “Nagtuo ako nga ang labing importanteng butang mao nga ang pamilya mopadayon lamang sa ilang matag-adlaw nga mga kalihokan sa labing mapuslanong paagi nga ilang mahimo.
Chuukese[chk]
Iei alon emén tokter mi ákkálisi ekkewe sousakaw me ar famili: “Ai lúkú ewe mettóch mi fókkun lamot lap seni meinisin, ina án ewe famili epwe chék sópweló met ra kan ákkeáni angang iteiten rán nge lón eú napanap mi fókkun álilliséch ngeniir ren úkúkún ar tufich.
Chuwabu[chw]
Dotoro mwina woziwa vaddiddi wakamiha aliba omwa vamodha na mirala dhawa ohiloga: “Ddinoona ninga elobo yofuneya vaddiddi jawila muralaya wilege osogorhiha mabasa awa a siku na siku na mukalelo waderetu mpaka apale vanwodhani.
Seselwa Creole French[crs]
En dokter ki annan leksperyans pour ed bann alkolik ek zot fanmiy ti dir: “Mon panse ki keksoz pli enportan se ki sa fanmiy i viv zot lavi dan en pli bon fason posib.
Czech[cs]
Jeden lékař, který má zkušenosti s pomocí alkoholikům a jejich rodinám, řekl: „Myslím, že nejdůležitější je, aby členové rodiny prostě nadále plnili své běžné denní povinnosti, jak nejkvalitněji dovedou.
Chuvash[cv]
Ӗҫке ернӗ ҫынсене тата вӗсен ҫемйисене пулӑшас енпе опыт пухнӑ пӗр врач каланӑ: «Ҫемьешӗн чи кирли — кулленхи ӗҫсене май килнӗ таран тӑрӑшса тӑвасси тесе шутлатӑп.
Danish[da]
En læge med erfaring i at hjælpe alkoholikere og deres familie har sagt: „Jeg tror det vigtigste er at familien bliver ved med at leve så normalt som muligt.
German[de]
Ein Arzt, der Erfahrung damit hat, Alkoholikern und ihrer Familie zu helfen, sagte: „Das wichtigste ist, wie ich glaube, daß die Familie so gut wie möglich ihren normalen Tagesablauf beibehält und vernünftig lebt.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe si kpɔ nuteƒe le kpekpe ɖe ahanomunɔtɔwo kple woƒe ƒomewo ŋu me gblɔ be: “Mesusu be nu vevitɔe nye be ƒomea me tɔwo nayi woƒe gbesiagbedɔwo dzi le mɔ si aɖe vi na wo wu nu.
Greek[el]
Ένας γιατρός με πείρα στην υποβοήθηση αλκοολικών και των οικογενειών τους είπε: «Νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι απλώς να συνεχίζουν τα μέλη της οικογένειας τις καθημερινές τους δραστηριότητες με όσο πιο σωστό τρόπο μπορούν.
English[en]
A physician with experience in helping alcoholics and their families said: “I think the most important thing is for the family simply to go about their business of living in the healthiest way they can.
Spanish[es]
Un médico que ha ayudado a muchos alcohólicos y a sus familias dijo: “Creo que lo más importante es que la familia sencillamente siga su vida normal de la manera más provechosa posible.
Estonian[et]
Üks arst, kellel on kogemusi alkohoolikute ja nende pereliikmete aitamises, lausus: „Minu arvates on perekonnal kõige tähtsam lihtsalt jätkata oma igapäevaelu nii hästi kui vähegi võimalik.
Persian[fa]
پزشکی که در امر کمکرسانی به افراد الکلی و خانوادههای آنان تجربه داشت، اظهار کرد: «به نظر من مهمترین چیز آن است که افراد خانواده به سالمترین وجهی به کار و زندگی خود برسند.
Finnish[fi]
Eräs lääkäri, jolla on kokemusta alkoholistien ja heidän perheidensä auttamisesta, sanoi: ”Mielestäni tärkeintä on se, että perhe yksinkertaisesti elää omaa elämäänsä niin terveesti kuin pystyy.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuniwai e buta vinaka ena nodra vukei na daugunu kei ira nodra vuvale: “Au vakabauta ni ka bibi duadua me ratou cakava na nona vuvale, oya nodratou ia ga nodratou bula ni veisiga ena sala maqosa duadua eratou rawata.
French[fr]
Un médecin qui a l’habitude de s’occuper des alcooliques et de leur famille a dit : “ Je pense que le plus important, c’est que la famille vive le plus normalement et le plus sainement possible.
Ga[gaa]
Tsofafeelɔ ko ni yɔɔ niiashikpamɔ waa yɛ dãatɔlɔi kɛ amɛwekui ayelikɛbuamɔ mli lɛ wie akɛ: “Misusuɔ akɛ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji ni weku lɛ aya nɔ atsu amɛ daa gbi shihilɛ mli nitsumɔi lɛ ahe nii yɛ gbɛ ni he baaba sɛɛnamɔ fe fɛɛ ni amɛaanyɛ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ doktór oipytyvõva ãichagua famíliape heʼi: “Iporã umi família ojapo hembiapokuéra jepiveguáicha.
Wayuu[guc]
Müshi wanee tottoot akaaliinjaka na asüliikana maʼin otta na nüpüshikana: «Tü anakat süpüla naaʼinrüin na nüpüshikana shia ayatüinjatüin nakuwaʼipa maʼakaapuʼu sümaa anain shia natuma.
Gun[guw]
Doto he tindo numimọ to alọgọna ahannumunọ lẹ po whẹndo yetọn lẹ po de dọmọ: “Yẹn lẹndọ nuhe yin titengbe hugan lọ wẹ na whẹndo lọ ni zindonukọn to nuwiwa egbesọegbesọ tọn yetọn lẹ wiwà mẹ to aliho he tindo ale hugan he mẹ yé sọgan basi jẹ de mẹ.
Hindi[hi]
एक चिकित्सक ने, जिसे मद्यव्यसनियों और उनके परिवारों की मदद करने का अनुभव है, कहा: “मेरे विचार से सबसे महत्त्वपूर्ण बात यह है कि परिवार अपने भरसक सबसे हितकर रीति से अपना जीवन चलाता रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugbulong nga may eksperiensia sa pagbulig sa mga alkoholiko kag sa ila mga pamilya nagsiling: “Sa banta ko ang labing importante nga butang amo lamang nga ang pamilya magpadayon sa ila adlaw-adlaw nga pagsinalayo sa labing mapuslanon nga paagi nga masarangan nila.
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura idia manadalaia taudia bona edia ruma bese taudia ia durua momo doketa tauna ta ia gwau: “Lau laloa gau badana be ruma bese taudia be idia karaia diba hegeregerena idia noho namonamo toho.
Croatian[hr]
Jedan liječnik koji ima iskustva u pomaganju alkoholičarima i njihovim obiteljima kaže: “Mislim da je najvažnije da obitelj jednostavno obavlja svakodnevne aktivnosti na najsređeniji mogući način.
Haitian[ht]
Yon doktè ki gen abitid ede moun ki bwè ansanm ak fanmi yo di : “ Mwen panse bagay ki pi enpòtan se pou moun ki nan fanmi an annik mennen aktivite yo nan lavi a fason ki ka pi pwofitab la.
Hungarian[hu]
Egy orvos, akinek tapasztalata van, hogyan segítsen alkoholistáknak és családjuknak, ezt mondta: „Szerintem a legfontosabb, amit a család megtehet, egyszerűen az, hogy a lehető legegészségesebben élje mindennapjait.
Armenian[hy]
Մի բժիշկ, որը բավականին մեծ փորձ ունի ալկոհոլիկներին ու նրանց ընտանիքներին օգնություն ցույց տալու գործում, ասում է. «Ես կարծում եմ, որ այսպիսի դեպքերում շատ կարեւոր է, որ ընտանիքի անդամները պարզապես իրենց առօրյայով զբաղվեն, եւ որքան օգտակար գործեր անեն, այնքան ավելի լավ։
Indonesian[id]
Seorang dokter yang berpengalaman dalam membantu para pecandu alkohol dan keluarga mereka mengatakan, ”Menurut saya hal yang paling penting adalah keluarganya harus terus menjalankan kegiatan mereka sehari-hari dengan cara yang sebaik mungkin.
Igbo[ig]
Otu dibịa nweworo ahụmahụ n’inyere ndị aṅụrụma na ezinụlọ ha aka sịrị: “Echere m na ihe kasị mkpa bụ ka ezinụlọ gaa n’ihu n’ibi ndụ ha n’ụzọ kasị mma ha pụrụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a doktor a tumultulong kadagiti alkoholiko ken iti pamiliada: “Panagkunak, ti kaskenan isu ti panangitultuloy laeng ti pamilia iti inaldaw nga aramidda iti kasayaatan a pamay-an a kabaelanda.
Icelandic[is]
Læknir, sem hefur reynslu af því að hjálpa alkóhólistum og fjölskyldum þeirra, segir: „Ég held að það sé mikilvægast fyrir fjölskylduna að halda áfram að lifa lífinu á sem heilbrigðastan hátt.
Italian[it]
Un medico esperto nell’aiutare gli alcolisti e le loro famiglie ha detto: “Credo sia della massima importanza che la famiglia continui a vivere nel modo più sano possibile.
Japanese[ja]
アルコール依存者とその家族を助ける点で経験の豊かなある医師は次のように語りました。「 一番大切なのは,ただ家族ができる限り健全に日々の生活を送ることだと思います。
Georgian[ka]
ალკოჰოლიკებისა და მათი ოჯახების დახმარებაში გამოცდილმა ექიმმა თქვა: „მე ვფიქრობ, ყველაზე მნიშვნელოვანია, ოჯახი, რაც შეიძლება, აქტიურად ჩაებას ყოველდღიურ საქმეებში.
Kamba[kam]
Ndakĩtalĩ ũmwe ũtetheeasya andũ ala athengi na andũ ma mĩsyĩ yoo aisye: “Nĩĩsilya ũndũ ũla wa vata mũno andũ ala angĩ ma mũsyĩ maĩle kwĩka nĩ kũendeea na maũndũ moo ma kĩla mũthenya kwa nzĩa ĩla ĩtonya kũmauna.
Kikuyu[ki]
Mũrigitani ũmwe wĩ ũmenyeru harĩ gũteithia andũ arĩa mahũthagĩra njohi ũũru na harĩ gũteithia famĩlĩ ciao oigire ũũ: “Ngwĩciria ũndũ ũrĩa wa bata mũno nĩ famĩlĩ gũthiĩ na mbere kwagĩria mũtũũrĩre wao o ũrĩa wothe mangĩhota.
Kazakh[kk]
Маскүнемдер мен олардың отбасына көмектесуде тәжірибесі бар бір дәрігер: “Менің ойымша отбасы үшін ең маңызды нәрсе — күнделікті тірлігімен мүмкіндігінше бар ықыласпен айналыса беру.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq imerajuttunik ilaqutaannillu ikiuinermik misilittagaqartoq ima oqarsimavoq: „Isumaqarpunga pingaarnerpaaq tassaasoq ilaqutaasut sapinngisamik nalinginnaasumik inuuniarsarinissaat.
Korean[ko]
알코올 의존자들과 그들의 가족을 도와 준 경험이 있는 한 의사는 이렇게 말하였습니다. “내 생각에 가장 중요한 것은, 가족이 그냥 자기들이 할 수 있는 가장 건전한 방식으로 일상 생활에 임하는 것입니다.
Konzo[koo]
Omuthambiri oyuwamabiri wathikya abakundirya banene n’amaka wabu mwabugha athi: “Nga lengekanaya indi ekindu kikulhu ekya amaka angakolha ly’erilengaho kutsibu erikolha emibiiri eya buli kiro ey’eka omwa mibere eyanga ghasa.
Krio[kri]
Wan man we no mɔ bɔt aw fɔ ɛp pɔsin we de drink pasmak ɛn in famili, bin tɔk se: “A tink se di bɛst tin we di famili go du, na fɔ kɔntinyu fɔ du tin dɛn we dɛn bin dɔn yus fɔ du ɛn dɛn fɔ du am di kayn we we go bɛnifit dɛn.
Kwangali[kwn]
Muhakuli ogu ga kara noudivi wokuvatera nonkorwe nomapata gawo kwa uyungire asi: “Omu na kugazara asi sininke somulyo po unene kuna kara asi vemepata va twikire kuparuka monkedi zongwa ezi nazi va retera uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngang’a wuka mosi osadisang’akwa nkolwa za malavu y’esi nzo zau owu kavova: “Edi disundidi o mfunu kwa esi nzo i vanga mawonso balenda muna vanga.
Ganda[lg]
Omusawo alina obumanyirivu mu kuyamba abo abeekamirira omwenge era n’ab’omu maka gaabwe yagamba: “Nze ndowooza nti ekisinga obukulu be b’omu maka okweyongera okukola emirimu gyabwe egya bulijjo obulungi nga bwe basobola.
Lingala[ln]
Monganga moko oyo azali na eksperiansi mingi mpo na kosalisa baombo ya masanga mpe mabota na bango alobaki ete: “Nakanisi ete likambo ya ntina ezali ete basangani ya libota bámipesa na misala na bango ya mokolo na mokolo na lolenge malamu mpenza mpe na meko oyo bakoki kosala yango.
Lozi[loz]
Mualafi ya na ni yeloseli mwa ku tusa ba ba ngongwezwi ki lino ze kola ni mabasi a bona n’a bulezi kuli: “Ni hupula kuli nto ya butokwa ka ku fitisisa ki ya kuli lubasi ka bunolo fela lu eze misebezi ya bona ya ka zazi ka nzila ye tusa ka ku fitisisa ili ye konahala.
Lithuanian[lt]
Vienas gydytojas, turintis patirties teikiant pagalbą alkoholikams ir jų šeimoms, pasakė: „Aš manau, kad svarbiausia šeimos nariams yra užsiimti kasdienine veikla jiems naudingiausiu būdu.
Lunda[lun]
Ndotolu wakuluka yitembi munsañu yakukwasha antu ateñuka nawalwa niyisaka yawu wahosheli nindi: “Chuma chalema nankashi, chisaka chatela kutwalekahu kukalakala nyidimu yakoñañawu munjila yayiwahi.
Latvian[lv]
Kāds ārsts, kam ir pieredze darbā ar alkoholiķiem un viņu ģimenēm, teica: ”Es domāju, ka vissvarīgākais ir tas, lai ģimenes locekļi vienkārši turpinātu normālu dzīvi, cik vien labi tas ir iespējams.
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera iray za-draharaha amin’ny fanampiana alkaolika sy ny fianakaviany: “Amiko ny zava-dehibe indrindra dia ny hanohizan’ilay fianakaviana ny asa aman-draharahany andavanandro fotsiny, amin’ny fomba mahasoa indrindra araka izay azony atao.
Marshallese[mh]
Juon taktõ me ej jipañ ro me rarkool̦ im baam̦le ko aer ñan kõm̦adm̦õd apañ in kõn kadek, ej ba: “Men eo eaorõktata ej bwe ro uwaan baam̦le eo ren wõnm̦aanl̦o̦k wõt kõn men ko rej kõm̦m̦ani im jab el̦l̦o̦k ñan ri kadek eo.
Macedonian[mk]
Еден лекар со искуство во помагањето на алкохоличарите и на нивните семејства, рекол: „Мислам дека најважната работа е семејството едноставно да си ги врши своите работи во животот колку што може подобро.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തരെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും സഹായിക്കുന്നതിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഡോക്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനപ്രദമായ വിധത്തിൽ കേവലം തങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിലേർപ്പെടുകയാണ് ഒരു കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതിയെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг туршлагатай эмч: «Миний бодлоор, хамгийн сайн арга бол гэрийнхэн нь өдөр тутмын ажил амьдралаа аль чадахаараа хэвийн үргэлжлүүлэх явдал юм.
Marathi[mr]
मद्यपी आणि त्यांच्या कुटुंबांना मदत करण्याचा अनुभव असणाऱ्या एका डॉक्टरांनी म्हटले: “मला वाटते की, अधिक महत्त्वपूर्ण कार्य म्हणजे कुटुंबाने अधिक लाभदायक रीतीने दररोजचे कार्य करणे होय.
Malay[ms]
Seorang doktor yang membantu penagih alkohol dan keluarga mereka berkata, “Yang terpenting, keluarga perlu berusaha menjalani cara hidup yang paling sihat.
Burmese[my]
အရက်စွဲသူများနှင့် ယင်းတို့၏မိသားစုတို့အား ကူညီခြင်း၌အတွေ့အကြုံရှိသူ သမားတော်တစ်ဦးက “အရေးအကြီးဆုံးကတော့ မိသားစုအနေနဲ့ မိမိတို့ရဲ့အသက်ရှင်နေထိုင်မှုလုပ်ငန်းကို အကျန်းခံ့ဆုံးနည်းနဲ့ ဆက်လက်ပြီးပြုနေဖို့ပဲလို့ ကျုပ်သဘောရတယ်။
Norwegian[nb]
En lege som har erfaring i å hjelpe alkoholikere og deres familier, sa: «Jeg tror at det viktigste familien kan gjøre, ganske enkelt er å fortsette med sine daglige gjøremål og leve så normalt som mulig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tapajtijkej akin kinpaleuiani miakej tauananij uan ininchankauan kijtoj: “Niknemilia ke okachi moneki maj kalyetouanij kisentokakan kichiuakan tein ipa kichiuaj kemej okachi kinpaleuis.
Niuean[niu]
Ko e taha ekekafo pulotu ne fai maamaaga ke lagomatai e tau tagata kona kava mo e tau magafaoa ha lautolu ne pehe: “Kua manatu au ko e mena ne mua atu he aoga, ko e magafaoa ni ke tauteute e puhala moui ha lautolu ke malolo mitaki ke he puhala ni kua fahia a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Een arts met ervaring in het helpen van alcoholisten en hun gezin zei: „Ik denk dat het voor het gezin van het grootste belang is dat zij er gewoon mee doorgaan zo verstandig mogelijk te leven.
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e nago le boitemogelo bja go thuša balemaledi ba bjala le malapa a bona e itše: “Ke nagana gore selo se bohlokwa kudu ke gore lapa le fo tšwela pele ka mediro ya letšatši le letšatši ka tsela e holago kudu yeo ba ka kgonago ka yona.
Nyanja[ny]
Dokotala wina wodziŵa kwambiri kuthandiza zidakwa ndi mabanja awo anati: “Ndiganiza kuti chinthu chofunika koposa nchakuti banjalo lingopitiriza ndi moyo wawo wa nthaŵi zonse ndi wokhutiritsa.
Nyaneka[nyk]
Ondotolo imwe ityivila okukuatesako onkholwa nombunga yavo, yati: “Ame ndyisoka okuti otyipuka tyakolela vali ombunga ina okulinga, okuovola okutetulula otyitateka otyo monkhalelo ikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Omushaho omuhangu omu kuhwera abasinzi n’amaka gaabo akagira ati: “Ninteekateeka ngu ekikuru munonga n’ab’omuka kuguma nibakora gye emirimo yaabo y’eka nka butoosha nk’oku barikubaasa.
Nzima[nzi]
Dɔketa bie mɔɔ ze kɛzi bɛboa nzama nee bɛ mbusua la hanle kɛ: “Mesuzu kɛ mɔɔ hyia la a le kɛ abusua ne bahɔ zo ayɛ ninyɛne mɔɔ baboa bɛ wɔ adenle kpalɛ zo la.
Oromo[om]
Ogeessi fayyaa namoota araada dhugaatii alkoolii qabaniifi maatiiwwansaanii gargaare tokko akkas jedheera: “Miseensonni maatii kaan, hojii yeroo hundumaa raawwatan karaa bu’a qabeessa ta’een raawwachuuf yaaluunsaanii hunda caalaa barbaachisaa natti fakkaata.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймӕгтӕн ӕмӕ сӕ бинонтӕн чи ӕххуыс кӕны, иу ахӕм дохтыр зӕгъы: «Ӕз афтӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ сӕйрагдӕр у, цӕмӕй бинонтӕ дарддӕр дӕр, сӕ бон куыд у, афтӕ сӕ царды хабӕрттӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਚੀਜ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਭਵ ਗੁਣਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
Un dokter cu experencia den yuda alcohóliconan i nan famia a bisa: “Mi ta kere cu e cos di mas importante ta p’e famia simplemente continuá cu nan actividadnan di tur dia den e forma mas beneficioso cu nan por.
Polish[pl]
Pewna specjalistka udzielająca pomocy alkoholikom i ich bliskim wyjaśniła: „Według mnie najważniejsze jest, żeby rodzina zajmowała się swoimi sprawami i prowadziła jak najzdrowszy tryb życia.
Pohnpeian[pon]
Emen toahkte me kin sewese irail me kin kamamsakau oh arail peneinei kin nda: “I leme me me keieu kesempwal iei peneinei en doulahte wia dahme re kin wia me pahn keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Certo médico, experiente no tratamento de alcoólatras e de suas famílias, disse: “Penso que o mais importante é a família simplesmente cuidar dos assuntos da vida da maneira mais saudável que puder.
Quechua[qu]
Washku upyë viciuyoqkunata y familiankunata yanapaq doctormi kënö nirqan: “Noqapaqqa alläpam precisan familiankuna mana alläpa yarpachakur alli kawakïta tïrayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tomayman qokuruq runakunata hinaspa familiankuta yanapaq doctormi nin: “Vicioyoq runapa familianqa imapas rurayninkunataqa hinallam rurananku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuq familiakunata yanapaq doctormi nin: “Alcoholicoq familianqa kallpachakunanmi sapa p’unchay imachus ruwanankuta ruwaspa aswan allinta kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Hari umuganga amenyereye ivyo gufasha imborerwa n’ingo zabo yavuze ati: “Niyumvira yuko ikintu gihambaye kuruta ari uko gusa abo mu rugo babandanya kugira uko bashoboye bagakora ibikorwa vya misi yose mu buryo bubagirira akamaro kuruta.
Romanian[ro]
Un medic cu experienţă în domeniul ajutorării alcoolicilor şi a familiilor acestora a afirmat: „Cred că lucrul cel mai important este ca membrii familiei pur şi simplu să se ocupe de treburile lor în modul cel mai folositor posibil.
Russian[ru]
Один врач, у которого есть опыт в помощи алкоголикам и их семьям, сказал: «Я считаю, самое важное для семьи — просто заниматься повседневными делами настолько усердно, насколько они могут.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuganga w’inzobere mu gufasha abantu basabitswe n’inzoga n’imiryango yabo wavuze ati “ntekereza ko ikintu cy’ingenzi kuruta ibindi byose ari uko umuryango wikomereza ibyawo, ukibeshaho neza uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Dotoro unango wakudziwisa mu kuphedza anyamwera na mabanja awo alonga: “Ndisanyerezera kuti cinthu cakufunika kakamwe ndi cakuti, banja isafunika kupitiriza kutsalakana basi umaso wawo mu njira inakwanisira iwo.
Slovak[sk]
Jeden lekár, ktorý má skúsenosti s pomocou alkoholikom a ich rodinám, povedal: „Myslím, že najdôležitejšie je, aby rodina proste vykonávala svoju každodennú činnosť čo najlepším spôsobom.
Slovenian[sl]
Zdravnik, ki ima izkušnje s tem, kako pomagati alkoholikom in njihovim družinam, pravi: »Menim, da je najpomembnejše pri vsem to, da družina živi kar najbolj zdravo.
Shona[sn]
Mumwe chiremba ane ruzivo rwokuzviwanira mukubetsera zviradza nemhuri dzazvo akati: “Ndinofunga kuti chinhu chinokosha zvikurusa ndechokuti mhuri ingoita mabasa ayo okurarama nenzira yakanakisisa yavanogona.
Albanian[sq]
Një mjek me përvojë në ndihmën e alkoolistëve dhe të familjeve të tyre thotë: «Unë mendoj, se gjëja më e rëndësishme për këto familje është thjesht të kujdesen për aktivitetet e tyre të përditshme, në mënyrën më dobiprurëse që munden.
Serbian[sr]
Jedan lekar s iskustvom u pomaganju alkoholičarima i njihovim porodicama rekao je: „Mislim da je najvažnije da porodica jednostavno radi svoj posao na najzdraviji način u okviru svojih mogućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra di abi ondrofeni fa foe jepi sopiman nanga na osofamiri foe den, ben taki: „Mi e denki taki a moro prenspari sani na, taki na osofamiri moesoe go doro nanga den sani di den gwenti foe doe ala dei, na a fasi di e tjari moro boen winimarki gi den.
Swati[ss]
Lomunye dokotela losanalokuhlangenwe nako kwekusita bantfu labanjalo kanye nemindeni yabo watsi: “Ngicabanga kutsi intfo lebaluleke kakhulu kutsi umndeni uchubeke nendlela yawo yekuphila levamile.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e nang le phihlelo ea ho thusa makhoba a tahi le malapa a ’ona e itse: “Ke nahana hore ntho ea bohlokoahali ke hore feela lelapa le itsoelle pele ka mosebetsi oa lona oa ho phela ka tsela e molemohali kamoo le ka khonang.
Swedish[sv]
En läkare med erfarenhet av att hjälpa alkoholister och deras familjer sade: ”Jag tror att det viktigaste är att familjen sköter sina dagliga aktiviteter så bra det går.
Swahili[sw]
Tabibu fulani mwenye uzoefu katika kusaidia waraibu wa alkoholi na familia zao alisema hivi: “Nafikiri jambo la maana zaidi ni kwa familia kuendelea tu na utendaji wao wa kila siku kwa njia ya kunufaisha zaidi wawezavyo.
Tamil[ta]
குடிவெறியர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும்பத்துக்கும் உதவி செய்வதில் அனுபவமுடைய ஒரு மருத்துவர் சொன்னார்: “குடும்பத்தார் அதிக பயனுள்ள விதத்தில் தங்களால் முடிந்தவரை அன்றாடக வாழ்க்கையை வெறுமனே தொடர்ந்து நடத்துவதுதானே அதிமுக்கியமான காரியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Doutór ida neʼebé iha esperiénsia barak atu ajuda ema lanu-teen no sira-nia família hatete: “Haʼu hanoin katak buat neʼebé importante liu mak atu família halaʼo sira-nia moris loron-loron nian iha dalan neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
Духтуре, ки дар кӯмак ба майзадагону оилаҳои онҳо таҷрибадор аст, мегӯяд: “Ба фикрам, муҳимтарин чиз барои оила ин аст, ки ба корҳои рӯзмарра машғул бошанд ва онҳоро то қадре ки метавонанд, беҳтар ба ҷо оранд.
Thai[th]
แพทย์ คน หนึ่ง ซึ่ง มี ประสบการณ์ ใน การ ช่วยเหลือ ผู้ ที่ ติด สุรา และ ครอบครัว ของ เขา บอก ว่า “ผม คิด ว่า สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ ให้ ครอบครัว ทํา กิจวัตร ประจํา วัน ต่อ ไป ใน วิธี ที่ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด เท่า ที่ พวก เขา ทํา ได้.
Turkmen[tk]
Arakhora we onuň maşgalasyna kömek edip bilýän bir tejribeli lukman şeýle diýýär: «Iň esasy zat, maşgala gündelik işlerini, mümkin boldugyndan yhlasly etmeli diýip pikir edýärin.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang doktor na may karanasan sa pagtulong sa mga alkoholiko at sa kani-kanilang pamilya: “Ang pinakamahalagang bagay sa palagay ko ay ang basta ipagpatuloy ng pamilya ang kani-kanilang pang-araw-araw na gawain sa pinakakapaki-pakinabang na paraang magagawa nila.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e thusitseng batho ba bantsi ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa le ba malapa a bone, e ne ya re: “Ke akanya gore selo se se botlhokwa thata ke gore lelapa le tshele ka tsela e e molemo thata e le ka kgonang ka yone.
Tongan[to]
Ko ha toketā ‘oku taukei ‘i hono tokoni‘i ‘a e kau ‘olokahōliká mo honau ngaahi fāmilí na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou fakakaukau ko e me‘a mahu‘inga tahá ko e fāmilí ke nau hokohoko atu pē ‘enau ngaahi ngāue faka‘ahó ‘i he tu‘unga lelei taha te nau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala munyaki yo wawovyapu mabanja ngo nge ndi munthu wakumwa moŵa ukongwa, wakukamba kuti: “Ndiwona kuti chinthu chakukhumbika ukongwa m’banja, nkhulutirizga kuchita vinthu vo vingakuwovyani ndi kuleka kusintha mo mwachitiyanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Musilisi uuzibide kugwasya badakwi alimwi amikwasyi yabo wakati: “Ndiyeeya kuti cintu cipati ncakuti mikwasyi izumanane buyo amilimo yabo yabuzuba-abuzuba munzila igwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Chatum makuchina tiku kamakgtayanit chalhuwa tiku ksmanipasakgonit kuchu chu xfamiliajkan lichuwinalh: «Klakpuwan pi tuku tlakg xlakaskinka wa pi familia kalinkgolh xlatamatkan chuna la lismanikgonit chu la nakamakgtaya.
Turkish[tr]
Alkoliklere ve onların ailelerine yardım etmekte deneyimli bir doktor şunları söyledi: “Aile için en önemli şeyin, yalnızca günlük faaliyetlerini ellerinden geldiğince sağlıklı şekilde yürütmeye devam etmeleri olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Dokodela un’wana la nga ni ntokoto wo pfuna swindzendzele ni mindyangu ya swona u te: “Ndzi ehleketa leswaku nchumu wa nkoka swinene hi leswaku ndyangu wu tiendlela mintirho ya wona ya siku na siku hi ndlela leyi vuyerisaka.
Tatar[tt]
Эчкечеләргә һәм аларның гаиләләренә ярдәм итү буенча тәҗрибәле бер табиб болай дип әйткән: «Гаилә өчен иң мөһиме — көндәлек эшләрне мөмкин кадәр тырышыбрак башкару дип саныйм.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tokitā poto i te fesoasoani atu ki tino umiti ki te kava mo olotou kāiga: “I taku faka‵tau, a te ‵toe mea tāua mō te kāiga ko te ‵saga atu fua o fai a toe mea aogā i olotou olaga masani.
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi a wanya suahu wɔ asadweam ne wɔn mmusua a wɔboa wɔn mu no kae sɛ: “Misusuw sɛ ade a ɛho hia paa ne sɛ abusua no bɛyɛ wɔn da biara nnwuma wɔ ɔkwan a eye sen biara a wobetumi so.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taote o te matau i te tauturu i te feia inu ava e to ratou utuafare e: “Te mana‘o nei au e, teie te ohipa faufaa roa ’‘e, ia rave maitai a‘e te utuafare i te mau ohipa o te mau mahana atoa, ia au i tei maraa ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jun doktor ti skoltaoj ep buchʼu meʼinem xaʼiik uchʼ poxe xchiʼuk li yutsʼ yalaltake xi laj yale: «Li kʼusi mas tsots skʼoplal chkile jaʼ ti akʼo spasik li kʼusi onoʼox nopem xaʼiik spasel li yutsʼ yalal buchʼu meʼinem xaʼi uchʼ poxe xchiʼuk ti lekuk x-echʼ yuʼunik jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Один лікар, досвідчений у роботі з алкоголіками та їхніми сім’ями, сказав: «По-моєму, для сім’ї найважливіше продовжувати жити якомога повноціннішим життям.
Venda[ve]
Ṅanga i re na tshenzhelo kha u thusa zwidakwa na miṱa yazwo yo ri: “Ndi humbula uri tshithu tshihulwane ndi uri muṱa u sokou ḓitshilela nga nḓila i vhuyedzaho nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Một y sĩ kinh nghiệm trong việc giúp những người nghiện rượu và gia đình họ đã nói: “Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là gia đình cứ làm công việc bình thường hàng ngày một cách tốt nhất.
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gididoogeetanne eta soo asaa daro wodiyau maaddida issi dottoree hagaadan giis: “So asay galla galla oottiyoobaa banttau danddayettida keenan keehi goˈˈiya ogiyan oottiyoogee loˈˈo gaada qoppays.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tōketā ʼe ina ʼiloʼi lelei te faʼahiga tokoni ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼaē ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu pea mo tonatou famili: “ ʼI taku manatu, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ke fai e te famili, ʼe ko te hoko atu ʼo tanatou ʼu gāue ʼaē ʼe nātou fai māhani.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha onamava okunceda amakhoboka otywala neentsapho zawo wathi: “Ndicinga ukuba eyona nto ibalulekileyo kukuba amalungu entsapho aqhubeke esenza izinto zawo ngendlela eyingenelo kangangoko enako.
Yoruba[yo]
Oníṣègùn kan tí ó ti ní ìrírí nínú ríran àwọn onímukúmu àti ìdílé wọn lọ́wọ́ wí pé: “Mo rò pé ohun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ni pé kí ìdílé náà máa bá ìgbòkègbodò wọn ojoojúmọ́ lọ lọ́nà tí ó lè ṣàǹfààní fún wọn jù lọ.
Yucateco[yua]
Utúul doctor tsʼoʼok u yáantik yaʼab alcoholicoʼob bey xan u láakʼtsiloʼobeʼ ku yaʼalik: «In tukultikeʼ tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le familiaoʼ unaj u yilik maʼ u sen chiʼichnaktaloʼob yéetel u biskoʼob upʼéel maʼalob kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti doctor ni maʼ huayacané stale binni ni qué rusaana de gueʼ nisadxuʼniʼ ne binnilídxicaʼ: «Rabeʼ naa ni jma galán guni ti familia nga guyubi modo guibaniné binnilidxi galán.
Zulu[zu]
Udokotela ongumakad’ ebona ekusizeni imilutha nemikhaya yayo wathi: “Ngicabanga ukuthi into ebaluleke kunazo zonke ukuba umkhaya umane uziqhubekele nokuphila okuvamile ngendlela ezuzisa ngangokunokwenzeka.