Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Edeọm aḍio phọ i/dugh, kụ olọ mị m’amoọgh nị ḍisẹph kirokirọ okumu isiẹn phọ.”
Afrikaans[af]
Die roetine is ’n uitdaging, maar ek het in die tyd dat ek hier dien al baie seëninge ontvang.”
Amharic[am]
የየዕለቱን ተግባር ማከናወን ቀላል አይደለም። ሆኖም እዚህ በማገልገሌ እርካታና በረከቶችን አግኝቻለሁ።”
Arabic[ar]
الروتين ليس سهلا، لكنني احصد بركات كثيرة نتيجة خدمتي هناك».
Central Bikol[bcl]
Bakong madali an rutina, alagad kadakol kan inako kong bendisyon sa paglilingkod digdi.”
Bemba[bem]
Uyu mulimo tawayanguka, lelo nalipaalwa apakalamba ukubombela pano.”
Bulgarian[bg]
Начинът на живот не е лесен, но получавам много благословии от службата си тук!“
Bini[bin]
Evbalele keghi re nọ sievẹn, sokpan I miẹn afiangbe nọbun nẹ ne a ya ga vbe mwa.”
Bangla[bn]
নিয়মিত কাজের তালিকা মেনে চলা যদিও খুব সহজ নয় কিন্তু এখানে সেবা করে আমি প্রচুর আশীর্বাদ লাভ করেছি।”
Chopi[cce]
Kha wu hehuki kambe ni katekisilwe ngutu ka mthumo wa Bhetele”.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang rutina, apan pagkadaghang panalangin ang akong nadawat sa pag-alagad dinhi.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese mecheres ai eörenaalo kkotun, nge a atoto rei chommong feiöch.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa fasil pour swiv son progranm routin, me mon’n benefisye en kantite par servi dan Betel.”
Czech[cs]
Žít ve stále stejném rytmu sice není snadné, ale služba v betelu mi přináší mnoho požehnání.“
Danish[da]
Betellivet er ikke altid let, men det har givet mig mange glæder.“
German[de]
Die tägliche Routine ist zwar anspruchsvoll, aber ich bin in meinem Dienst schon sehr gesegnet worden.“
Ewe[ee]
Dɔ siwo wòle be míawɔ gbesiagbe mebɔbɔ o, gake mekpɔ yayra geɖe le subɔsubɔ le afisia me.”
Efik[efi]
Utom oro akama n̄kpọ-ata, edi ami mmọbọ ekese edidiọn̄ ke ndinam utom mi.”
Greek[el]
Η καθημερινή ρουτίνα παρουσιάζει προκλήσεις, αλλά έχω λάβει πολλές ευλογίες υπηρετώντας εδώ».
English[en]
The routine is challenging, but I’ve received a lot of blessings serving here.”
Spanish[es]
Adaptarse al horario no es fácil, pero he recibido muchísimas bendiciones”.
Estonian[et]
Peeteli elulaad nõuab küll pingutusi, kuid samas olen siin teenides kogenud palju õnnistusi.”
Persian[fa]
با اینکه انجام کارهای روزمره آسان نیست، از خدمت کردن در بیتئیل برکتهای زیادی عایدم شده.»
Finnish[fi]
Päiväohjelma on haastava, mutta palvelukseni täällä on tuonut minulle paljon siunauksia.”
Fijian[fj]
E ka toka ni bolebole na cakacaka, ia au vakalougatataki vakalevu niu veiqaravi e ke.”
French[fr]
Même si le rythme n’est pas facile, j’ai reçu de nombreuses bénédictions en servant ici. »
Ga[gaa]
Nitsumɔ lɛ bɛ mlɛo, shi sɔɔmɔ ni mikɛhaa yɛ biɛ lɛ eha minine eshɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ.”
Gilbertese[gil]
E aki bebete aron te waaki, ma I a tia ni karekei kakabwaia aika bati n au tai ni beku ikai.”
Gokana[gkn]
Nu ge naa dú gá ànà-ànà, sõò n daa íé kà tõ̀ò tã́ánádeebá lọl mm̀ ge sí tóm kĩí.”
Hausa[ha]
Aikin ba shi da sauƙi, amma na samu albarka da yawa a yin hidima a nan.”
Hebrew[he]
השגרה כאן לא קלה, אבל זכיתי לברכות רבות תודות לשירות בית־אל”.
Hindi[hi]
बेथेल की दिनचर्या आसान तो नहीं है, मगर मुझे यहाँ सेवा करने से ढेरों आशीषें मिली हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang rutina, apang nakabaton ako sing madamo nga pagpakamaayo sa pag-alagad diri.”
Hiri Motu[ho]
Sediual lau badinaia be mai ena hekwarahi, to iniseniai lau gaukara dainai, hahenamo momo lau abia.”
Croatian[hr]
Betelski način života nije uvijek jednostavan, ali otkad ovdje služim, doživio sam mnoge blagoslove.”
Hungarian[hu]
A napi munkamenet ugyan nem mindig könnyű, de rengeteg áldásban van részem, amiért itt szolgálok.”
Indonesian[id]
Meskipun rutinnya tidak mudah, saya telah memperoleh banyak berkat karena melayani di sini.”
Igbo[ig]
Usoro ihe omume anyị siri ike, ma enwetawo m ọtụtụ ngọzi n’ije ozi n’ebe a.”
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti rutina, ngem adu a bendision ti sagsagrapek iti panagserbik ditoy.”
Icelandic[is]
Dagskráin er krefjandi en það fylgir því mikil blessun að starfa hér.“
Isoko[iso]
Iruo na e rẹ gaga, rekọ mẹ jọ etenẹ wo eghale buobu no.”
Italian[it]
Seguire la routine della Betel non è facile, ma servendo qui ho ricevuto molte benedizioni”.
Georgian[ka]
რეჟიმში ყოფნა ადვილი არ არის, მაგრამ აქ მსახურებისას საკუთარ თავზე უამრავი კურთხევა გამოვცადე“.
Kongo[kg]
Kulanda manaka ya kisalu ya mutindu mosi kevandaka mpasi, kansi mu mebakaka mambote mingi na kusala awa.”
Kuanyama[kj]
Elandulafano kali fi lipu, ndelenee onda mona omanangeko noupuna mahapu okulonga omu.”
Khmer[km]
ជួន កាល ការ ធ្វើ តាម ទម្រង់ ការ មិន សូវ ងាយ ស្រួល ទេ តែ ខ្ញុំ បាន ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន ដោយ បំរើ ការ នៅ ទី នេះ»។
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ನಿಯತಕ್ರಮವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭದಾಯಕವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
일과를 따르는 것이 쉽지는 않지만, 이곳에서 봉사하면서 많은 축복을 받고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Mwingilo kechi wapelane, bino kwingijila pano kwandetela mapesho avula bingi.”
Kwangali[kwn]
Nkareso zamo kapisi ureru, nye ame kwa gwana matungiko gomanzi moukereli wange womu.”
Ganda[lg]
Emirimu gyayo si myangu naye nfunye essanyu olw’okuweerezaayo.”
Lingala[ln]
Ezali pɛtɛɛ te kosala kaka makambo yango moko mikolo nyonso, kasi nasili kozwa matomba mingi ndenge nazali kosala awa.”
Lozi[loz]
Misebezi ye lu ezanga haki ye bunolo, kono ni bile ni limbuyoti ze ñata bakeñisa ku belekela kwanu.”
Lithuanian[lt]
Tvarkaraštis labai užimtas, bet čia tarnaudamas esu gausiai laiminamas.“
Luba-Katanga[lu]
Shako, kulonga bintu bya muswelo umo bukile bukya ke kunekenepo, inoko ne mweselwe madyese mavulevule mu mingilo yoñingila kuno.”
Luba-Lulua[lua]
Ki mbipepele bua kuwenza dituku dionso to, kadi mmudimu udi mumpeteshe masanka a bungi.”
Luvale[lue]
Vyuma tweji kulinganga kavyapwa vyavyashi, oloze ngunatokwa chikuma kuzachila hano.”
Latvian[lv]
Protams, man bija jāpierod pie Bēteles kārtības, bet, strādājot šeit, es esmu saņēmis bagātīgas svētības.”
Morisyen[mfe]
Li vre ki li pa touzour fasil pou gard mem routinn, me mo’nn gagn boukou benediksion depi ki mo la.”
Malagasy[mg]
Tsy mora ny zavatra atao eto, nefa maro ny fitahiana azoko.”
Marshallese[mh]
Ebwe an pen kõnke el̦ap poub. Bõtab, elõñ jeraam̦m̦an ko iar loi jãn aõ jerbal ie.”
Macedonian[mk]
Можеби темпото е малку напорно, но благословите се големи“.
Malayalam[ml]
ദിനചര്യ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും ഇവിടെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എനിക്കു ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Maltese[mt]
M’huwiex faċli li tidra r- rutina, imma kemm ilni naqdi hawnhekk irċivejt ħafna barkiet.”
Burmese[my]
ဗေသလမှာ အမှုဆောင်ရတာ ကောင်းချီးအများကြီး ရရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Rutinen er en utfordring, men jeg har fått del i mange velsignelser fordi jeg tjener her.»
Ndau[ndc]
Basa rino zvineso zvaro, asi pano ndiri kuashira makomborero acikaverengeki.”
Nepali[ne]
यहाँको तालिका सजिलो छैन तर मैले यहाँ सेवा गरेर थुप्रै आशिष्हरू पाएको छु।”
Ndonga[ng]
Elandulathano lyamo kali shi epu, ihe onda mona omalaleko nuuyamba ogendji mokulonga muka.”
Dutch[nl]
De routine is een uitdaging, maar ik heb veel zegeningen gekregen door hier te dienen.”
South Ndebele[nr]
Ikambiso yakhona iphosela iselele, kodwana zinengi iimbusiso engizifumene ngokukhonza eBhetheli.”
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa gona wa ka mehla ga o bonolo, eupša ke hweditše ditšhegofatšo tše dintši ka go hlankela mo.”
Nyanja[ny]
Ndandanda ya zimene timachita siyophweka, koma ndapindula kwambiri chifukwa chotumikira pano.”
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti nsiku iri-yense ina bzineso bzace, tsono ndimbatambira bzisimbo bzizinji thangwe ra kutumikira kuno.”
Khana[ogo]
Nu edoo lu finiabah naa waɛ, mɛ mda e ɛrɛ gbɛnɛ edo leelee aã loo sitam a kɛa ma.”
Oromo[om]
Asitti hojjechuun salphaa miti, ta’us, iddoo kanatti tajaajiluukootti eebbawwan hedduu argadheera” jedheera.
Pangasinan[pag]
Say rotina so makapaangat, balet makakagamor ak na dakel a bendisyon diad panlilingkor ko’dia.”
Papiamento[pap]
E rutina no ta fásil, pero mi a risibí hopi bendishon sirbiendo akinan.”
Polish[pl]
Praca nie jest łatwa, ale dzięki tej służbie zaznaję wielu błogosławieństw”.
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei en idawehn koasoandi kan ahpw I alehdi kapai tohto ni ei papah wasaht.”
Portuguese[pt]
A rotina tem seus desafios, mas já fui muito abençoado no meu serviço aqui.”
Quechua[qu]
Qallananllachöqa ichik sasaran yachakänan, peru mëtsika bendicionkunatam chaskirqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chayqa kusikunapaqmá!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Horallanpi imapas ruwakusqanman yachakuyqa sasan, ichaqa askha bendicionkunatan chaskirqani”, nispa.
Rundi[rn]
Naho bitoroshe kumenyera urutonde rw’ibikorwa, gukorera ngaha vyarandonkeje imihezagiro myinshi.”
Ruund[rnd]
Program kaswapelap bwat, pakwez natambula yiyukish yivud nakash ya kusadil kunoku.”
Romanian[ro]
Am un program încărcat, însă am parte de numeroase binecuvântări slujind aici“.
Russian[ru]
Распорядок дня напряженный, зато, служа здесь, я получаю много благословений».
Kinyarwanda[rw]
Yego gahunda bagenderaho ntiyoroshye, ariko kuhakora byampesheje imigisha myinshi cyane.”
Sena[seh]
Ngakhale kuti asafuna mphambvu, mbwenye ine ndatambira nkhombo zizinji mu kutumikira pano.”
Slovak[sk]
Každodenný program je náročný, ale tým, že tu slúžim, som získal mnoho požehnaní.“
Slovenian[sl]
Vsakodnevne dolžnosti so izziv, toda doživel sem veliko blagoslovov, ker služim tukaj.«
Samoan[sm]
E lē faigofie le pipii atu i le faasologa masani ua faatulagaina, peitaʻi e anoanoaʻi faamanuiaga ua ou maua i loʻu auauna ai i inei.”
Shona[sn]
Zvinoda kugara zvichitevedzwa hazvisi nyore zvazvo asi ndakawana zvikomborero zvakawanda ndichishumira ndiri pano.”
Albanian[sq]
Rutina është një sfidë, por kam pasur shumë bekime duke shërbyer këtu.»
Serbian[sr]
Ponekad je teško istrajavati iz dana u dan, ali imam puno blagoslova što služim ovde.“
Sranan Tongo[srn]
A diniwroko disi no makriki, ma mi kisi furu blesi fu di mi e dini dyaso.”
Southern Sotho[st]
Kemiso ea teng ha e bonolo empa ke fumane litlhohonolofatso tse ngata ka ho sebeletsa mona.”
Swedish[sv]
Även om det är en utmaning att klara av rutinerna, har det gett mig väldigt mycket att få arbeta här.”
Swahili[sw]
Ratiba ya kila siku si rahisi, lakini nimepata baraka nyingi kwa kutumikia hapa.”
Congo Swahili[swc]
Ratiba ya kila siku si rahisi, lakini nimepata baraka nyingi kwa kutumikia hapa.”
Tamil[ta]
பெத்தேல் வாழ்க்கை அவ்வளவு சுலபமல்ல, ஆனால் எத்தனையோ ஆசீர்வாதங்களை அதனால் பெற்றிருக்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma la fasil atu tuir toman sira iha Betel, maibé serbí iha neʼe lori bensaun barak ba haʼu.”
Telugu[te]
దినచర్య ఎంతో సవాలుదాయకంగా ఉంటుంది, కానీ ఇక్కడ సేవ చేస్తూ నేనెన్నో ఆశీర్వాదాలు పొందాను.”
Thai[th]
กิจวัตร ของ เรา ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ผม ได้ รับ พระ พร มาก มาย จาก การ รับใช้ ที่ นี่.”
Tigrinya[ti]
ወትሩ ሓደ ዓይነት ዕዮ ምዕያይ በዳሂ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብዚ ቤት እዚ ብምግልጋለይ ብዙሕ በረኸት ረኺበ እየ”ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Tom la ka kwagh u kiriki ga cii, kpa m zua a averen ken tom wam u eren heen ne kpishi.”
Tagalog[tl]
Hindi madali ang rutin, ngunit tumanggap ako ng maraming pagpapala sa paglilingkod dito.”
Tetela[tll]
Kânga mbele olimu wa tomba tomba lawɔ ekɔ dikambo dia wolo, dimi lambolongola ɛtshɔkɔ efula oma l’olimu wa lo Bɛtɛlɛ.”
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go latela thulaganyo ya teng ya ka metlha, le fa go ntse jalo, ke bone masego a le mantsi ka go direla kwano.”
Tongan[to]
Ko e founga-tu‘uma‘u ‘o e ngāué ‘oku ‘ikai faingofua, ka kuó u ma‘u ‘a e tāpuaki lahi ‘i he ngāue hení.”
Gitonga[toh]
Mathumelo kha ma vbevbugi, ganiolu nyi ngu mana makategwa nya mangi ngudzu khu gu thuma avba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ee izicitwa zilakatazya, pele ndalongezyegwa munzila zinji akaambo kakubelekela kokuno.”
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long bihainim sediul bilong mekim ol wok, tasol mi bin kisim planti blesing taim mi wok long hia.”
Turkish[tr]
Programa ayak uydurmak kolay değil, ama burada hizmet ettiğim için birçok nimet tadıyorum.”
Tsonga[ts]
Ta vuya, kambe ndzi kume mikateko yo tala hi ku tirha endhawini leyi.”
Tswa[tsc]
A matirela a ma olovi, kanilezi nzi katekisilwe nguvu hi ku tira laha.”
Tumbuka[tum]
Tikuŵa ŵakutangwanika comene nkhanira, kweni nkhusanga vitumbiko vinandi cifukwa ca kuteŵetera kuno.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se se mea faigofie ke tautali atu ki te polokalame masani, e uke ‵ki a fakamanuiaga ne maua ne au i ei.”
Twi[tw]
Nnwuma a ɛwɔ hɔ no nna fam, nanso manya som a mesom wɔ hɔ no mu nhyira pii.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, жити за заведеним порядком нелегко, але я отримую чимало благословень, служачи в цьому місці».
Urdu[ur]
کام کا معمول چیلنجخیز ہے، لیکن مجھے یہاں خدمت کرنے سے بہت سی برکات حاصل ہوئی ہیں۔“
Urhobo[urh]
Owian na ghwa lọhọ-ọ, ẹkẹvuọvo ibruphiyọ buebun eyen tevwe obọ me vwọ ga vwẹ etinẹ.”
Venda[ve]
Maitele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha leluwi, fhedzi ndo wana phaṱutshedzo nnzhi nga u shuma henefha.”
Vietnamese[vi]
Chạy theo thời khóa biểu làm việc hằng ngày ở Bê-tên thì không dễ, nhưng tôi nhận được rất nhiều ân phước khi phụng sự ở đây”.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa prograamee deexxiyaaba gidikkokka, hagan oottiyoogan taani daro anjjuwaa demmaas.”
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an rutina, kondi damu nga mga bendisyon an akon nakakarawat ha pag-alagad dinhi.”
Xhosa[xh]
Ayikho lula, kodwa ndizuze iintsikelelo ezininzi ngokukhonza apha.”
Yapese[yap]
Maruwel e de mom, machane boor e tow’ath ni ke yog ngog ko pigpig ni gu be tay u roy.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́ gba iṣẹ́ àṣekára, àmọ́ ìbùkún tí mò ń rí gbà bí mo ṣe ń sìn níbí kò lóǹkà.”
Chinese[zh]
要按照常规生活虽然不容易,但我能够从中得到许多福分。”
Zulu[zu]
Isimiso sakhona siyinselele, kodwa ngithole izibusiso eziningi ngokukhonza lapha.”