Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Převzetí/předání a kontrola příchozích/odchozích nákladních zásilek, skladování nákladních zásilek, příprava dodaných nákladních zásilek k odeslání, sestavování nákladních zásilek pro odlet, odbavení příchozích a odchozích poštovních zásilek, jmenovitě převzetí, kontrola a předání poštovních zásilek podle průvodních dokladů
Danish[da]
Overtagelse/overdragelse og kontrol af indkomne/udgående fragtforsendelser, opbevaring af fragtforsendelser, tilrådighedsstillelse af indleverede fragtforsendelser til lastning, sammensætning af fragtforsendelser før afgang, ekspedition af indkommende og udgående postforsendelser, nemlig overtagelse, kontrol og overdragelse af postforsendelser på basis af følgedokumenterne
German[de]
Übernahme/Übergabe und Überprüfung ankommender/abgehender Frachtsendungen, Lagerung von Frachtsendungen, Bereitstellung angelieferter Frachtsendungen zur Verladung, Zusammenstellung von Frachtsendungen für den Abflug, Abfertigung ankommender und ausgehender Postsendungen, nämlich Übernehmen, Überprüfen und Übergeben von Postsendungen anhand der Begleitdokumente
Greek[el]
Ανάληψη/ απόδοση και επανέλεγχος εισερχόμενων και εξερχόμενων αποστολών φορτίων, αποθήκευση φορτίων, διάθεση παραδοθέντων φορτίων για φόρτωση, συγκέντρωση φορτίων για αερομεταφορά, διεκπεραίωση εισερχόμενων και εξερχόμενων ταχυδρομικών αποστολών, συγκεκριμένα παραλαβή, επανέλεγχος και απόδοση ταχυδρομικών αποστολών με βάση τα συνοδευτικά έγγραφα
English[en]
Handling/transfer and examination of incoming/outgoing freight consignments, storage of freigh consignments, preparing freight deliveries for loading, collecting freight for departing aircraft, clearance of incoming and outgoing mail, namely the handling, examination and transfer of mail on the basis of accompanying documents
Spanish[es]
Recepción/entrega y comprobación de envíos de carga entrantes/salientes, envíos de mercancías, almacenaje de envíos de carga, facilitación de envíos de mercancías recibidos para su carga, composición de envíos de carga para la salida, tramitación de envíos postales de entrada y de salida, en concreto recepción, comprobación y entrega de envíos postales sirviéndose de los documentos de acompañamiento
Estonian[et]
Saabuvate/väljuvate kaubasaadetiste vastuvõtmine/üleandmine, kaubasaadetiste ladustamine, kohaletoodud kaubasaadetiste ettevalmistamine laadimiseks, kaubasaadetiste koondamine väljalendudeks, saabuvate ja väljuvate postisaadetiste ettevalmistamine, nimelt postisaadetiste vastuvõtmine, kontrollimine ja üleandmine vastavalt saatedokumentidele
Finnish[fi]
Tulevien/lähtevien rahtilähetysten vastaanotto/siirto ja tarkastus, rahtilähetysten varastointi, toimitettujen rahtilähetysten toimittaminen lastaukseen, rahtilähetysten kokoaminen lentoa varten, tulevien ja lähtevien postilähetysten lähtöselvitys, nimittäin postilähetysten vastaanotto, tarkastaminen ja siirto liiteasiakirjojen perusteella
French[fr]
Reprise/remise et contrôle du fret arrivant/partant, entreposage de fret, mise à disposition du fret livré pour le chargement, groupage de fret pour le vol en partance, expédition des envois postaux arrivants et partants, à savoir reprise, contrôle et remise d'envois postaux à l'aide des documents d'accompagnement
Hungarian[hu]
Bejövő/kimenő áruküldemények átvétele/átadása, áruküldemények tárolása, szállított áruküldemények előkészítése rakodáshoz, áruküldemények összeállítása repülőgéppel való szállításhoz, bejövő és kimenő portai küldemények kezelése, mégpedig postai küldemények átvétele, ellenőrzése és átadása a kísérő dokumentumok alapján
Italian[it]
Accettazione/inoltro e controllo di spedizioni di merci in arrivo e in partenza, deposito di spedizioni di merci, preparazione per il carico delle merci da consegnare, raggruppamento di merci per il decollo, disbrigo delle formalità relative alla posta in arrivo e in partenza, ovvero accettazione, controllo e inoltro in base ai documenti d'accompagnamento
Lithuanian[lt]
Atvykstančių / išvykstančių krovinių siuntų perėmimas / perdavimas ir patikrinimas, krovinių siuntų sandėliavimas, pristatytų krovinių siuntų paruošimas pakrovimui, krovinių siuntų paruošimas išskridimui, atvykstančių ir išvykstančių pašto siuntų sutvarkymas, būtent pašto siuntų perėmimas, patikrinimas ir perdavimas pagal lydraščius
Latvian[lv]
Ienākošo/izejošo kravas sūtījumu pieņemšana/nodošana, kravas sūtījumu uzglabāšana, piegādātu kravas sūtījumu nodrošināšana pārkraušanai, kravas sūtījumu atlasei transportam pa gaisu, pienākošo un aizsūtāmo pasta sūtījumu sagatavošana, proti, pasta sūtījumu pieņemšana, pārbaude un nodošana saskaņā ar pavaddokumentiem
Maltese[mt]
Żamma/trasmissjoni u spezzjoni ta' kunsinni tal-merkanzija li huma ġejjin u ħerġin, ħażna tal-kunsinni tal-merkanzija, tlestija ta' kunsinni li ġew mibgħuta tal-merkanzija għat-tagħbija, preparazzjoni ta' kunsinni tat-tagħbija għat-tluq bl-ajruplan, tlestija ta' kunsinni tal-posta li huma ġejjin u ħerġin, jiġifieri żamma, inspezzjoni u trasmissjoni ta' kunsinni tal-posta skond id-dokumenti mehmużin magħhom
Dutch[nl]
Overnemen/leveren en controleren van binnenkomende/vertrekkende vracht, opslag van vracht, het ter beschikking stellen van aangeleverde vracht voor het verladen, samenstelling van vracht voor vertrek, afhandeling van binnenkomende en uitgaande post, te weten het overnemen, controleren en leveren van post aan de hand van begeleidende documenten
Polish[pl]
Przejmowanie/ przekazywanie i sprawdzanie przychodzących/ odchodzących przesyłek przewoźnych, magazynowanie przesyłek przewoźnych, udostępnianie dostarczonych przesyłek przewoźnych w celu ich załadowywania, zestawianie przesyłek przewoźnych do odlotu, odprawa przychodzących i wychodzących przesyłek pocztowych, zwłaszcza przejmowanie, sprawdzanie i przekazywanie przesyłek pocztowych na podstawie załączonych dokumentów
Portuguese[pt]
Recepção/entrega e verificação da carga que entra/sai, armazenamento de carga, deslocação da carga que entra para efeitos de reexpedição, reunião da carga pronta para expedição, despacho de correio que entra/sai, nomeadamente recepção, verificação e entrega de correio com base nas guias de remessa
Slovak[sk]
Preberanie/prevzatie a kontrola prichádzajúcich/odchádzajúcich nákladných zásielok, skladovanie nákladných zásielok, poskytovanie dodaných nákladných zásielok k naloženiu, zostaveniu nákladných zásielok pre odlet, odbavenie prichádzajúcich a odchádzajúcich poštových zásielok, menovite prevzatie, kontrola a odovzdanie poštových zásielok na základe sprievodných dokumentov
Slovenian[sl]
Prevzem/predaja in preverjanje prihodnih/odhodnih tovornih pošiljk, skladiščenje tovornih pošiljk, priprava dospelih tovornih pošiljk za natovarjanje, zbiranje tovornih pošiljk za odlet, odprema prihodnih in odhodnih poštnih pošiljk, in sicer prevzem, preverjanje in predaja poštnih pošiljk s pomočjo spremljajočih dokumentov
Swedish[sv]
Övertagande/överlämnande och kontroll av ankommande/avgående fraktförsändelser, lagring av fraktförsändelser, tillhandahållande av levererade fraktförsändelser för lastning, sammanställning av fraktförsändelser för flygavgång, klarering av ankommande och avgående postförsändelser, nämligen övertagande, kontroll och överlämnande av postförsändelser vid närvaro av medföljande dokument