Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jy op ’n boot is, moet jy so gou as moontlik aan land gaan.
Amharic[am]
▪ በጀልባ እየሄድክ ከሆነ በፍጥነት ወደ ባሕሩ ዳርቻ ውጣ።
Arabic[ar]
▪ اذا كنتم تقودون مركبا، فاتجهوا نحو البر بأسرع ما يمكن.
Bangla[bn]
▪ নৌকা চালাতে থাকলে যত তাড়াতাড়ি পারেন তীরে চলে আসুন।
Cebuano[ceb]
▪ Kon nanakayan, balik dayon sa mamala.
Czech[cs]
▪ Plujete-li na lodi, vystupte na břeh, jakmile to bude možné.
Danish[da]
■ Hvis du er ude at sejle, bør du søge i land hurtigst muligt.
German[de]
▪ Wenn Sie mit dem Boot unterwegs sind, laufen Sie schnellstmöglich das Ufer an.
Greek[el]
▪ Αν κάνετε βαρκάδα, βγείτε στην ακτή όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
English[en]
▪ If boating, go ashore as soon as possible.
Spanish[es]
▪ Si se encuentra en una embarcación, vuelva cuanto antes a la orilla.
Estonian[et]
▪ Kui sõidad paadiga, mine randa nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
▪ Jos olet veneessä, mene mahdollisimman nopeasti rantaan.
French[fr]
▪ Si vous êtes en canot, gagnez la rive le plus vite possible.
Hebrew[he]
▪ אם אתה בהפלגה, נסה להגיע לחוף בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
▪ यदि नाव चला रहे हों तो जितनी जल्दी हो सके किनारे पहुँचने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon nagasakay sa baruto, magpahigad dayon kon posible.
Croatian[hr]
▪ Ako se vozite jedrilicom, što prije krenite prema obali.
Hungarian[hu]
▪ Ha csónakázol, a lehető leghamarabb menj ki a partra.
Indonesian[id]
▪ Jika berperahu, segeralah menepi.
Iloko[ilo]
▪ No madamaka nga agbarangay, tumakdangkan a dagus.
Italian[it]
▪ Se siete in barca, raggiungete prima possibile la riva.
Japanese[ja]
■ ボートに乗っている場合は,できるだけ早く岸に上がる。
Korean[ko]
▪ 뱃놀이를 하고 있다면, 가능한 한 빨리 해안으로 간다.
Lithuanian[lt]
▪ Jei irstaisi valtimi, kuo greičiau lipk ant kranto.
Latvian[lv]
▪ Ja braucat ar laivu, centieties pēc iespējas drīzāk tikt krastā.
Macedonian[mk]
▪ Ако се возите со чамец, излезете на брегот колку што е можно поскоро.
Malayalam[ml]
▪ ബോട്ടിങ് നടത്തുക ആണെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കരയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ नौकाविहार करत असल्यास ताबडतोब किनाऱ्याला या.
Norwegian[nb]
▪ Hvis du er ute i båt, bør du gå i land så fort som mulig.
Dutch[nl]
▪ Als u aan het varen bent, ga dan zo snel mogelijk aan land.
Polish[pl]
▪ Jeżeli płyniesz łodzią, jak najszybciej dobij do brzegu.
Portuguese[pt]
▪ Se estiver num barco, vá para a praia o mais rápido possível.
Romanian[ro]
▪ Dacă sunteţi în barcă, acostaţi cât mai repede posibil.
Russian[ru]
▪ Если вы плывете на лодке — как можно скорее причальте к берегу.
Slovak[sk]
▪ Ak sa člnkujete, čím skôr vystúpte na breh.
Slovenian[sl]
▪ Če čolnarite, se čim prej izkrcajte.
Samoan[sm]
▪Pe afai o folaulau, ia alu loa i uta i le vave e mafai ai.
Albanian[sq]
▪ Nëse po lundroni, dilni në breg sa më shpejt që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
▪ Ako se nalazite u čamcu, idite na obalu što je pre moguće.
Swedish[sv]
▪ Om du är ute i båt, gå då i land så snart som möjligt.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa unasafiri kwa mashua, nenda ufuoni haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
▪ படகிலிருப்பீர்களானால் சீக்கிரமாக கரையேறப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
▪ బోటులో ఉన్నట్లైతే ఎంత త్వరగా వీలైతే అంత త్వరగా తీరానికి చేరుకోండి.
Thai[th]
▪ ถ้า กําลัง แล่น เรือ กลับ เข้า ฝั่ง เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
▪ Kung namamangka, magtungo kaagad sa dalampasigan kung maaari.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ви у човні, якнайскоріше вийдіть на берег.
Chinese[zh]
▪ 如果正在划船的话,要尽快上岸。
Zulu[zu]
▪ Uma uhamba ngesikebhe, yiya ngasogwini ngokushesha ngangokunokwenzeka.