Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n helder wolk die apostels oorskadu het, het God verklaar: “Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het; luister na hom” (Matteus 17:1-9; Markus 9:1-9).
Amharic[am]
ከዚያም ደማቅ ደመና ሐዋርያቱን ከሸፈናቸው በኋላ አምላክ “የምወደው ልጄ ይህ ነው፣ እርሱን ስሙት” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
وأعلن الله فيما كانت سحابة نيِّرة تظلِّل الرسل: «هذا هو ابني الحبيب الذي عنه رضيت؛ له اسمعوا».
Central Bikol[bcl]
Mantang nalilindongan nin maliwanag na panganoron an mga apostol, ipinahayag nin Dios: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan; maghinanyog kamo sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilyo ikumbi lyabuuta lyakupikile abatumwa, Lesa abilishe ukuti: “Uyu e Mwana wandi uwatemwikwa, uo mbekelwamo; muumfweni.”
Bulgarian[bg]
Светъл облак се появил над апостолите и Бог казал: „Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.“
Bangla[bn]
একখণ্ড উজ্জ্বল মেঘ যখন শিষ্যদের আড়াল করেছিল, সেই সময় ঈশ্বর ঘোষণা করেছিলেন: “‘ইনিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, ইহাঁতেই আমি প্রীত, ইহাঁর কথা শুন।’”
Cebuano[ceb]
Samtang ang hayag nga panganod milandong sa mga apostoles, ang Diyos miingon: “Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, kinsa akong giuyonan; pamati kamo kaniya.”
Chuukese[chk]
Atun eu kuchu mi saramaram a pwoluelo ekkewe aposel, Kot a apasa: “Iei nei at mi achengicheng rei, ua unusen pwapwa ren.”
Czech[cs]
Když apoštoly zakryl jasný oblak, Bůh prohlásil: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.“
Danish[da]
Mens en lysende sky indhyllede apostlene, erklærede Gud: „Denne er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.“
Ewe[ee]
Esi alilikpo keklẽ aɖe ƒo xlã apostoloawo la, Mawu gblɔ be: “Amesia enye vinye, si nyemelɔ̃a nu egbɔ o, si dzea ŋunye; miɖo to eyama!”
Efik[efi]
Nte nyayama ikpaenyọn̄ okofụkde mme apostle, Abasi ama atan̄a ete: “Emi edi edima Eyen Mi, emi mmenem esịt ye Enye; ẹkop uyo Esie.”
Greek[el]
Καθώς ένα φωτεινό σύννεφο κάλυπτε τους αποστόλους, ο Θεός διακήρυξε: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει· να τον ακούτε».
English[en]
As a bright cloud covered the apostles, God declared: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
Cuando una nube brillante cubrió a los apóstoles, Dios declaró: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado, escúchenle” (Mateo 17:1-9; Marcos 9:1-9).
Persian[fa]
سپس، ناگهان ابری درخشنده بر رسولان سایه افکند و صدای خدا را شنیدند که چنین گفت: «این است پسر حبیب من که از وی خوشنودم. او را بشنوید!»
Ga[gaa]
Beni atatu ko ni kpɛ́ɔ halaŋŋ bahà bɔfoi lɛ anɔ lɛ, Nyɔŋmɔ gbee jaje akɛ: “Mɔ nɛɛ ji misuɔmɔ bi ni mináa ehe tsui lɛ; nyɛboa lɛ toi!”
Gilbertese[gil]
E kangai bwanan te Atua ngke a rabunaki abotoro n te nang ae raneanea: “Natiu ae tangiraki Teuaei, ao I kakatonga i Rouna; kam na ongo i Rouna.”
Gujarati[gu]
એક ચળકતું વાદળ પ્રેષિતો પર છવાઈ ગયું, અને યહોવાહ દેવે કહ્યું કે, “આ મારો વહાલો દીકરો છે, એના પર હું પ્રસન્ન છું, તેનું સાંભળો.”
Gun[guw]
Dile aslọ sisẹ́ de ṣinyọ́n apọsteli lẹ, Jiwheyẹwhe lá dọmọ: “Ehe wẹ Ovi yiwanna ṣie, mẹhe mẹ yẹn yin homẹhunnọ te tlala; mì nọ se etọn.”
Hausa[ha]
Yayin da gajimare ya rufe manzannin, Allah ya sanar: “Wannan Ɗana ne ƙaunatacena, wanda raina ya ji daɗinsa sarai; ku ji shi.”
Hindi[hi]
उस दौरान जब प्रेरितों पर बादल छाया तब परमेश्वर की यह वाणी हुई, “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूं: इस की सुनो।”
Hiligaynon[hil]
Samtang naglandong sa mga apostoles ang isa ka masanag nga panganod, ang Dios nagpahayag: “Ini ang akon anak, ang hinigugma, nga akon nahamut-an; pamati kamo sa iya.”
Croatian[hr]
Kad je svijetao oblak zasjenio apostole, Bog je rekao: “Ovo je moj Sin, ljubljeni, kojeg sam priznao; njega slušajte” (Matej 17:1-9; Marko 9:1-9).
Hungarian[hu]
Amint egy ragyogó felhő eltakarta az apostolokat, Isten kijelentette: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok” (Máté 17:1–9; Márk 9:1–9).
Armenian[hy]
Այդ պահին մի լուսավոր ամպ հովանի եղավ նրանց վրա, եւ առաքյալները լսեցին Աստծո ձայնը, թե՝ «դա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին հաւանեցի, դրա՛ն լսեցէք» (Մատթէոս 17։
Western Armenian[hyw]
Մինչ փայլուն ամպ մը պատեց առաքեալները, Աստուած ծանուցանեց. «Ատիկա է սիրելի Որդիս, որուն հաւներ եմ, ատոր մտիկ ըրէք»։ (Մատթէոս 17։ 1-9.
Indonesian[id]
Sementara suatu awan yang cemerlang menaungi rasul-rasul itu, Allah menyatakan, ”Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan; dengarkan dia.”
Igbo[ig]
Ka igwe ojii na-enwu enwu kpuchiri ndị ozi ahụ, Chineke kwupụtara, sị: “Onye a bụ Ọkpara m M hụrụ n’anya, Onye ihe Ya dị m ezi mma, nụrụnụ okwu Ya.”
Iloko[ilo]
Bayat a nasalukoban dagiti apostol iti naraniag nga ulep, kinuna ti Dios: “Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, isu nga inanamongak; agimdengkayo kenkuana.”
Icelandic[is]
Bjart ský skyggði yfir postulana og Guð sagði: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!“
Italian[it]
Mentre una nube luminosa copriva gli apostoli, Dio dichiarò: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo”.
Japanese[ja]
使徒たちが明るい雲に覆われる中,神は,「これはわたしの子,わたしの愛する者である。 わたしはこの者を是認した。 この者に聴き従いなさい」と言明されます。(
Kongo[kg]
Ntangu dituti mosi ya nsemo kufikaka bantumwa, Nzambi kutubaka nde: “Yai kele Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi; mono ke na kiese mingi sambu na yandi. Beno wila yandi!”
Kazakh[kk]
Сонда елшілерге бір жарық бұлт көлеңкесін түсірді де, оның арасынан Құдай былай деді: “Бұл — Менің сүйікті Ұлым, Мен Оған ризамын.
Kalaallisut[kl]
Nuiamik qaamasumik apustilit ulissimatillugit Guuti nalunaarpoq: ’Tassa ernera asanartoq nuannarisara; taanna tusarsiuk.’
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಒಂದು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮೋಡವು ಕವಿದಂತೆ, ದೇವರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ಈತನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು; ಈತನನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ; ಈತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.”
Korean[ko]
밝게 빛나는 구름이 그 사도들을 덮었을 때, 하느님께서는 이렇게 선언하셨습니다. “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.
Ganda[lg]
Ekire ekimasamasa bwe kyabikka abatume, Katonda yagamba: “Ono ye mwana wange gwe njagala, gwe nsanyukira ennyo; mumuwulire.”
Lingala[ln]
Ntango lipata moko oyo ezalaki kongɛnga ezipaki bantoma, Nzambe alobaki ete: “Oyo Mwana na ngai ya bolingo, nasepeli [na] ye mingi. Bóyoka ye!”
Lozi[loz]
Baapositola ba nze ba kwahezwi ki lilu le li benya, Mulimu a li: “Yo ki Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa; mu mu utwe.”
Lithuanian[lt]
Apaštalus apgaubė skaistus debesis ir pasigirdo Dievo balsas: „Šitas yra mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš gėriuosi. Klausykite jo!“
Luba-Katanga[lu]
Dikumbi dyāiya dyapūta batumibwa, ebiya Leza wānena’mba: “Uno i wami Mwana o nsenswe, untōkele mutyima, mwikale kumwivwana.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua ditutu diengelela dibuikile bapostolo, Nzambi wakamba ne: ‘Eu udi Muananyi munanga, yeye udi unsankisha bimpe, mumvuilayi.’
Luvale[lue]
Omu vaposetolo vavafwikile kulivwi litoma, Kalunga ahanjikile, ngwenyi: “Ou you Mwanami, Ou ngwazanga, Ou ngweji kwivwilanga kuwaha, mwivwililenunga Ikiye.”
Latvian[lv]
Kad pār apustuļiem nolaidās spožs mākonis, Dievs teica: ”Šis ir mans mīļais dēls, pie kuŗa man labs prāts; to jums būs klausīt.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao Andriamanitra raha mbola nisy rahona nazava nanarona ireo apostoly: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako; Izy no henoy.”
Marshallese[mh]
Ke juõn kõdo emeram ear kalibubu ri jilek ro, Anij ear keañ: “E in Nejiõ jitenburu iba, I buñburuõ kake; komin eoroñ E.”
Macedonian[mk]
Додека еден светол облак ги покривал апостолите, Бог изјавил: „Овој е Мојот возљубен Син, во Кого е Мојата волја; Него послушајте Го!“
Mongolian[mn]
Элч нарыг гэрэлт үүл бүрхэж, Бурхан: «Энэ бол Миний хайртай Хүү мөн. Түүнд Миний таалал бий.
Mòoré[mos]
Sawad-pɩndg n lud tʋm-tʋmdbã tɩ Wẽnnaam togse: “Yõ wã yaa mam Bi-nongre, mam sẽn nong ne m sũur fãa zãnga. Bɩ y kelg-a.”
Marathi[mr]
त्यावेळी एका पांढऱ्याशुभ्र मेघाने प्रेषितांवर छाया केली आणि देवाने शिष्यांना म्हटले: “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे, ह्याविषयी मी संतुष्ट आहे; ह्याचे तुम्ही ऐका.”
Maltese[mt]
Hekk kif sħaba tiddi għattiet lill- appostli, Alla ddikjara: “Dan hu Ibni l- għażiż, li fih sibt l- għaxqa tiegħi: isimgħu lilu.”
Norwegian[nb]
En lysende sky dekket apostlene, og Gud erklærte: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent; hør ham!»
Nepali[ne]
प्रेरितहरूलाई चहकिलो बादलले डम्म ढाकेपछि, परमेश्वरले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “यिनी मेरा प्रिय पुत्र हुन्, जसमा म प्रसन्न छु, तिमीहरूले उनको कुरा सुन।”
Niuean[niu]
He ufitia he aolu kikila e tau aposetolo, ne fakapuloa he Atua: “Ko e haku a Tama fakahele hanā, kua fiafia au kia ia; kia fanogonogo a mutolu kia ia.”
Dutch[nl]
Toen een heldere wolk de apostelen bedekte, verklaarde God: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem” (Mattheüs 17:1-9; Markus 9:1-9).
Northern Sotho[nso]
Ge baapostola ba apešwa ke leru le le tagilego, Modimo o ile a re: “Yó ké Yêna Morwa-moratwa wa-ka, yo ke kxahlwaxo ke Yêna; Le mo kwê.”
Nyanja[ny]
Mtambo wowala utaphimba atumwiwo, Mulungu ananena kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera, mverani iye.”
Ossetic[os]
Уыцы нӕхӕстӕ куы загъта, уымӕй ӕхсӕз боны фӕстӕ Йесо йемӕ акодта Петр, Иаков ӕмӕ Иоанны, семӕ ссыд хохмӕ ӕмӕ сӕ разы йӕ хуыз фӕивта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋਤਮਾਨ ਬੱਦਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Nen sinaniban na masnag a lurem iray apostol, oniay inyabawag na Dios: “Sikatoya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.”
Papiamento[pap]
Miéntras un nubia briyante a tapa e apostelnan, Dios a declará: “Esaki ta mi Yu, esun stimá, cu mi a aprobá; scuch’é.”
Pijin[pis]
Taem wanfala braet cloud kavarem olketa aposol, God hem sei: “Dis wan hem Son bilong mi, wea mi lovem, wea mi appruvim; lisin long hem.”
Polish[pl]
Kiedy apostołów okrył jasny obłok, Bóg rzekł: „To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem; jego słuchajcie” (Mateusza 17:1-9; Marka 9:1-9).
Pohnpeian[pon]
Depwek marain kipehdi wahnpoaron ko, oh Koht mahsanih: “Iei met nei pwutak kompoake me I kin popohlki —kumwail rong sapwellime padahk!”
Portuguese[pt]
Enquanto uma nuvem luminosa cobria os apóstolos, Deus declarou: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Rundi[rn]
Aho igicu gikayangana gitwikiririye izo ntumwa, Imana yatangaje iti: “Nguyu Umwana wanje nkunda, akampimbara; ni mumwumve.”
Romanian[ro]
În timp ce un nor luminos îi acoperea pe apostoli, Dumnezeu a declarat: „Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc desfătarea: de El să ascultaţi!“
Russian[ru]
Апостолов покрыло светлое облако, и Бог провозгласил: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (Матфея 17:1—9; Марка 9:1—9).
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni mbinda so aza mingi angoro abazengele ni, Nzapa atene: “So ayeke Molenge ti Mbi so Mbi ndoye Lo, Lo mu ngia na Mbi mingi. I mä Lo.”
Slovak[sk]
Keď jasný oblak zakrýval apoštolov, Boh povedal: „Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil, počúvajte ho.“
Slovenian[sl]
Ko jih je prekril svetel oblak, je Bog oznanil: »Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!«
Samoan[sm]
A o ufitia aposetolo i se ao pupula, na tulei mai le Atua e faapea: “O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia.”
Shona[sn]
Sezvo gore raipenya rakafukidza vaapostora, Mwari akazivisa kuti: “Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera; muteererei.”
Albanian[sq]
Ndërsa një re e ndritshme i mbuloi apostujt, Perëndia deklaroi: «Ky është Biri im i dashur, në të jam kënaqur: dëgjojeni!»
Serbian[sr]
Dok je svetao oblak zaklanjao apostole, Bog je objavio: „Ovo je moj Sin, voljeni, koga priznajem; njega slušajte“ (Matej 17:1-9; Marko 9:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Di wan brenki wolku ben tapu den apostel dan Gado ben fruklari: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan, di mi feni bun; arki en” (Mateus 17:1-9; Markus 9:1-9).
Southern Sotho[st]
Ha leru le khanyang le koahela baapostola, Molimo o ile a phatlalatsa: “Enoa ke Mora oa ka, moratuoa, eo ke mo amohetseng; mo mameleng.”
Swedish[sv]
Medan ett lysande moln överskuggade apostlarna förklarade Gud: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”
Swahili[sw]
Wingu jangavu lilipowafunika mitume, Mungu alitangaza: “Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.”
Congo Swahili[swc]
Wingu jangavu lilipowafunika mitume, Mungu alitangaza: “Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.”
Tamil[ta]
அப்போது, பிரகாசமான மேகம் அந்த அப்போஸ்தலர்களை மறைக்கையில், “இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள்” என கடவுள் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రకాశవంతమైన మేఘము అపొస్తలులను ఆవరించగా, దేవుడు ఇలా ప్రకటించాడు: “ఇదిగో ఈయన నా ప్రియకుమారుడు, ఈయనయందు నేనానందించుచున్నాను, ఈయన మాట విను[డి].”
Thai[th]
ขณะ ที่ มี เมฆ เจิดจ้า คลุม อัครสาวก อยู่ นั้น พระเจ้า ทรง ประกาศ ว่า “นี่ คือ บุตร ของ เรา ผู้ เป็น ที่ รัก ผู้ ซึ่ง เรา โปรดปราน; จง ฟัง ท่าน เถิด.” (มัดธาย 17:1-9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሃዋርያት ብሩህ ደበና ኣጐልቢብዎም ከሎ: ኣምላኽ “ዝፈትዎ ወደይ: ብእኡ ዝሰመርኩ እዚ እዩ: ንእኡ ስምዕዎ” ኢሉ ኣወጀ።
Tiv[tiv]
E̱r ibeenegh ki iwanger gba mure sha mbaapostoli mbara yô, Aôndo yôô nahan ér: “Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u ishima i doom a Na yum yô; ungwan nen Un.”
Tagalog[tl]
Habang natatakpan ng maningning na ulap ang mga apostol, nagpahayag ang Diyos: “Ito ang aking Anak, ang iniibig, na aking sinang-ayunan; makinig kayo sa kaniya.”
Tetela[tll]
Dinge dia ngaingai diakahotamela apɔstɔlɔ, ko Nzambi akate ate: “On’ami la ngandji one, ndi ambongenyangenya; nyuwukeli.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bua jaana fa leru le legolo le ne le okama baaposetoloi: “Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng; mo reetseng.”
Tongan[to]
‘I hono fakapūlou ‘e ha ‘ao maama ‘a e kau ‘apositoló, na‘e fakaongo mai ‘e he ‘Otuá: “Ko hoku ‘Alo Pele ‘ena: mou fakaongo kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkumbi limweka nolyakabavwumba baapostolo, Leza wakaamba makani aakuti: “Ngooyu mwanaangu uuyandwa ngwinkondelwa, amuswiilile nguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela klaut i lait tumas i karamapim ol aposel, na God i tokaut olsem: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, na mi amamas long em.
Turkish[tr]
Parlak bir bulut resulleri örttüğünde, Tanrı şunu bildirdi: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin.”
Tsonga[ts]
Loko papa leri vangamaka ri funengeta vaapostola, Xikwembu xi te: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke; n’wi yingiseni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanake ei te kaumana kena i luga o te kau apositolo, kae ne fai atu penei te Atua: “Ko taku Tama fagasele tenei, tela e fiafia au ki ei, ke faka‵logo koutou ki a ia!”
Twi[tw]
Bere a omununkum bi a ɛharan bɛkataa asuafo no so no, Onyankopɔn kae sɛ: “Oyi ne me dɔba a ɔsɔ m’ani. Muntie no!”
Tahitian[ty]
A tapo‘i ai te hoê ata anaana i te mau aposetolo, ua na ô a‘era te Atua e: “O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na; a faaroo ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Коли ясна хмара заслонила апостолів, Бог проголосив: «Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав.
Umbundu[umb]
Noke, elende limue linina ndekumbi lia tuvika ovapostolo, kuenje Suku wa popia hati: “U, Omõlange wa soliwa, haeye nda sanjukila, U yeveleli.”
Urdu[ur]
جب رسولوں پر ایک نُورانی بادل چھا گیا تو خدا نے اعلان کِیا: ”یہ میرا پیارا بیٹا ہے جس سے مَیں خوش ہوں اسکی سنو۔“
Venda[ve]
Musi gole ḽi penyaho ḽi tshi tibedza vhenevho vhaapostola, Mudzimu o ḓivhadza uri: “Hoyu ndi Murwa wanga, ané nda mu funa, ané nda mu takalela; ni mu thetshelese!”
Vietnamese[vi]
Khi mây sáng rực che phủ những sứ đồ, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an malamrag nga dampog nagtabon ha mga apostol, an Dios nagpahayag: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaofi e te ʼao te kau ʼapositolo, pea neʼe tala fēnei e te ʼAtua: “E ko toku Alo aeni, te Ofaina, ia te ia e katoa ai toku loto, koutou fakalogo kia te ia!”
Xhosa[xh]
Njengoko ilifu eliqaqambileyo laligubungele abapostile, uThixo wathi: “Lo nguNyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye; mphulaphuleni yena.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ka bay e manileng nib tamilang ni ke upunguy fapi apostal, me non Got ngorad, ni gaar: “Ereray Fakag nrib t’uf rog, ni kari felan’ug ngak ere mu telmed ngak.”
Yoruba[yo]
Bí àwọsánmà mímọ́lẹ̀ yòò ṣe ṣíji bo àwọn àpọ́sítélì náà, Ọlọ́run kéde pé: “Èyí ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹni tí mo ti tẹ́wọ́ gbà; ẹ fetí sí i.”
Chinese[zh]
有一朵明亮的云笼罩着使徒,他们听见上帝宣告说:“这是我的儿子,是亲爱的,是我所认可的;你们要听他。”(
Zande[zne]
Wa kurẽkurẽ timarago adadi amokedi, Mbori agumba gupai nga: “Wire du re, nyemuko namanga re, ngba ko ti re gbe; oni gí pa ko.”
Zulu[zu]
Lapho laba baphostoli besitshekelwa yifu elikhanyayo, uNkulunkulu wathi: “Lena iNdodana yami, ethandekayo, engiyamukele; yilaleleni.”