Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse man sê: “Waarom moet God toornig word oor jou stem en die werk van jou hande [ten minste in ’n mate] verwoes?”—Prediker 5:5b.
Amharic[am]
ጠቢቡ ሰው:- “እግዚአብሔር በቃልህ ይቆጣ ዘንድ የእጅህንም ሥራ [ቢያንስ በተወሰነ ደረጃ] ያጠፋ ዘንድ ስለ ምን ትሻለህ?” ብሏል። —መክብብ 5:6
Arabic[ar]
يذكر الرجل الحكيم: «لماذا يغضب الله على قولك ويفسد [الى حد ما، على الاقل] عمل يديك.» — جامعة ٥:٦ ب.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tawo nag-ingon: “Nganong ang matuod nga Diyos masuko tungod sa imong tingog ug gub-on [sa usa ka sukod, sa labing menos] ang buhat sa imong mga kamot?” —Ecclesiastes 5:6b.
Czech[cs]
Jistý moudrý muž prohlašuje: „Proč se má pravý Bůh rozhořčit kvůli tvému hlasu a zmařit [alespoň do určité míry] dílo tvých rukou?“ (Kazatel 5:6b)
Danish[da]
Vismanden siger: „Hvorfor skulle den sande Gud harmes over din røst og [i det mindste til en vis grad] ødelægge dine hænders værk?“ — Prædikeren 5:6b.
German[de]
Ein weiser Mann schrieb: „Warum sollte der wahre Gott wegen deiner Stimme in Zorn geraten und das Werk deiner Hände zunichte machen müssen?“ (Prediger 5:6b).
Greek[el]
Ο σοφός άντρας δηλώνει: «Δια τι να οργισθή ο Θεός εις την φωνήν σου και να αφανίση [μέχρι ενός σημείου, τουλάχιστον] τα έργα των χειρών σου;»—Εκκλησιαστής 5:6β.
English[en]
The wise man states: “Why should the true God become indignant on account of your voice and have to wreck [to some extent, at least] the work of your hands?” —Ecclesiastes 5:6b.
Spanish[es]
El sabio dice: “¿Por qué debe indignarse el Dios verdadero a causa de tu voz y tener que destrozar la obra de tus manos?”. (Eclesiastés 5:6b.)
Finnish[fi]
Viisas mies kysyy: ”Miksi pitäisi Jumalan vihastua sinun puheestasi ja turmella [ainakin jossain määrin] kättesi työt?” (Saarnaaja 5:5b.)
French[fr]
L’homme sage a écrit: “Pourquoi le vrai Dieu s’indignerait- il à cause de ta voix et devrait- il démolir [du moins dans une certaine mesure] l’œuvre de tes mains?” — Ecclésiaste 5:6b.
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga tawo nagsiling: “Ngaa bala magkaakig ang matuod nga Dios sa imo tingog kag maglaglag [sa pila ka kasangkaron, sa dimagkubos] sang binuhatan sang imo mga kamot?” —Manugwali 5:6b.
Croatian[hr]
Jedan mudar čovjek je izjavio: “Za što bi se gnjevio Bog na riječi tvoje i potr’o [bar donekle] djelo ruku tvojih?” (Propovjednik 5:6b).
Indonesian[id]
Pria yang berhikmat mengatakan, ”Apakah perlu Allah menjadi murka atas ucapan-ucapanmu dan merusakkan [setidaknya sampai batas tertentu] pekerjaan tanganmu?” —Pengkhotbah 5:5b.
Iloko[ilo]
Kuna ti masirib a tao: “Apay nga agpungtot ti Dios gapu iti timekmo ken dadaelenna [siempre, iti dadduma a pamay-an] ti aramid dagita imam?”—Eclesiastes 5:6b.
Italian[it]
Il saggio dichiara: “Perché deve indignarsi il vero Dio a causa della tua voce e distruggere [almeno fino a un certo punto] l’opera delle tue mani?” — Ecclesiaste 5:6b.
Japanese[ja]
賢人は,「どうしてまことの神があなたの声のために憤り,あなたの手の業を[少なくともある程度]破壊してしまうことがあってよいだろうか」と述べました。 ―伝道の書 5:6後半。
Korean[ko]
현인은 다음과 같이 말한다. “어찌 하나님으로 네 말 소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴.”—전도 5:6 ᄂ.
Macedonian[mk]
Мудриот човек изјавува: „Зошто ти е да правиш така, и Бог да се разгневи на зборот твој и да го сотре [барем донекаде] делото на рацете твои?“ (Проповедник 5:5б).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദൈവം നിന്റെ വാക്കുനിമിത്തം കോപിച്ചു നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ [ചുരുങ്ങിയത് ഒരു പരിധിവരെയെങ്കിലും] നശിപ്പിക്കുന്നതു എന്തിനു?”—സഭാപ്രസംഗി 5:6ബി.
Norwegian[nb]
Vismannen sier: «Hvorfor vil du gjøre Gud harm med det du sier, så han ødelegger [i hvert fall i en viss utstrekning] det du har gjort?» — Forkynneren 5: 5b.
Dutch[nl]
De wijze man verklaart: „Waarom zou de ware God verontwaardigd worden wegens uw stem en het werk van uw handen [althans tot op zekere hoogte] teniet moeten doen?” — Prediker 5:6b.
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale o re: “Gobane e ka ba’ng ge Modimo a ka galefela polelo ya gago, [bonyenyane go fihla tekanyong e itšego] a senya modiro wa diatla tša gago?” —Mmoledi 5:5b, PK.
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru akuti: “Mulungu akwiire mawu ako chifukwa ninji, nawononge [pamlingo winawake] ntchito ya manja ako?”—Mlaliki 5:6b.
Polish[pl]
Mędrzec oznajmił: „Dlaczego Bóg ma się gniewać z powodu twojej mowy i unicestwiać [przynajmniej w pewnym stopniu] dzieło twoich rąk?” (Kaznodziei 5:5b).
Portuguese[pt]
O sábio diz: “Por que devia o verdadeiro Deus ficar indignado por causa da tua voz e ter de estragar [pelo menos em certa medida] o trabalho das tuas mãos?” — Eclesiastes 5:6b.
Romanian[ro]
Înţeleptul declară: „Pentru ce să Se mînie Dumnezeu din cauza cuvintelor tale şi să nimicească [cel puţin într-o anumită măsură] lucrarea mîinilor tale?“ — Eclesiastul 5:6b.
Russian[ru]
Мудрый человек сказал: «Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?» (Екклесиаст 5:5б).
Slovak[sk]
Múdry muž vyhlasuje: „Prečo sa má pravý Boh rozhorčiť pre tvoj hlas a zničiť [prinajmenšom do určitej miery] dielo tvojich rúk?“ — Kazateľ 5:6b.
Slovenian[sl]
Modrec je izjavil: »Čemu naj bi se jezil Bog nad glasom tvojim in uničil [vsaj do neke mere] rok tvojih delo?« (Propovednik 5:6b)
Shona[sn]
Murume akachenjera anoti: “Mwari uchatsamwireko inzwi rako, akaparadza [kutambanuko yakati, zvimwe] basa ramaoko ako?”—Muparidzi 5:6b.
Serbian[sr]
Mudar čovek je izjavio: „Zašto da se gnevi Bog na reči tvoje i da potre [bar do određene mere] delo ruku tvojih?“ (Propovednik 5:5b [5:6b, DK]).
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale o re: “Eba u etsetsa’ng hore Molimo a halefisoe ke lipolelo tsa hao, ebe o felisa [bonyane, ho isa bohōleng bo itseng] mosebetsi oa matsoho a hao?”—Moeklesia 5:6b, BPN.
Swedish[sv]
Den vise mannen förklarar: ”Varför skulle den sanne Guden harmas för din rösts skull och behöva förstöra [åtminstone i viss utsträckning] dina händers verk?” — Predikaren 5:6b.
Swahili[sw]
Yule mwanamume mwenye hekima asema: “Kwani Mungu akukasirikie sauti yako, na kuiharibu [angalau kwa kadiri fulani] kazi ya mikono yako?”—Mhubiri 5:6b.
Tamil[ta]
ஞானவான் சொல்கிறார்: “தேவன் [ஓரளவாவது] உன் வார்த்தைகளினாலே கோபங்கொண்டு, உன் கைகளின் கிரியையை [சிறிதளவேனும்] அழிப்பானேன்?”—பிரசங்கி 5:6ஆ.
Telugu[te]
“నీ మాటలవలన దేవునికి కోపము పుట్టించి నీవేల నీ కష్టమును [కనీసం కొంతమేరకైనా] వ్యర్థపరచుకొనెదవు?” అని జ్ఞాని పేర్కొన్నాడు.—ప్రసంగి 5:6.
Thai[th]
บุรุษ ผู้ ฉลาด สุขุม กล่าว ไว้ ว่า “เหตุ ไฉน จะ ให้ พระเจ้า ทรง พิโรธ เพราะ เสียง พูด ของ เจ้า แล้ว เลย ทรง ทําลาย [อย่าง น้อย บาง ส่วน] การ งาน แห่ง น้ํา มือ ของ เจ้า เสีย เล่า?”—ท่าน ผู้ ประกาศ 5:6 ข.
Tagalog[tl]
Ang pantas na tao ay nagsabi: “Bakit nga magagalit ang Diyos sa iyong tinig at sisirain [sa paano man] ang gawa ng iyong mga kamay?” —Eclesiastes 5:6b.
Tswana[tn]
Monna yo o botlhale a re: “Ana Modimo o ka bo o galehèlèlañ lencwe ya gago, o ba o senya tihō ea diatla tsa gagō?”—Moreri 5:6b.
Turkish[tr]
Hikmetli adam şöyle dedi: “Allah niçin senin sözünle öfkelensin, ve [en azından bir dereceye kadar] senin ellerinin işini bozsun?”—Vaiz 5:6b.
Tsonga[ts]
Wanuna wo tlhariha u ri: “Šikwembu a ši ta karihela yini rito ra wena, a ši ta onhela yini [hi mpimonyana wo karhi] e ntiro wa mav̌oko ya wena-ke?”—Eklesiasta 5:6b.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taata paari e: “Eaha te mea ia faariri atu hoi i te Atua i to oe ra reo, e ia faaore oia i te ohipa i ravehia e to rima ra?”—Koheleta 5:6b.
Ukrainian[uk]
Мудрий чоловік сказав: «Пощо Бог буде гніватися на твій голос, і діла твоїх рук буде нищити?» (Екклезіяста 5:5б).
Xhosa[xh]
Indoda esisilumko ithi: “Yini na ukuba uThixo abe noburhalarhume ngezwi lakho asonakalise [ubuncinane, ukusa kumlinganiselo othile] isenzo sezandla zakho?”—INtshumayeli 5:6b.
Chinese[zh]
智者说:“为何使上帝因你的声音发怒,[至少至若干程度]败坏你手所做的呢?”——传道书5:6乙。
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile ithi: “Yini ukuba uNkulunkulu athukuthelele izwi lakho, achithe [okungenani, ngokwesilinganiso esithile] umsebenzi wezandla zakho, na?”—UmShumayeli 5:6b.