Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:35) ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “ግብዣ በምታደርግበት ጊዜ ድሆችን፣ አካለ ስንኩላንን፣ አንካሶችንና ዓይነ ስውሮችን ጥራ፤ ብድር ሊመልሱልህ ስለማይችሉ ደስተኛ ትሆናለህ።”
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) مثلا، قال يسوع: «متى صنعت وليمة، فادعُ الفقراء والكسح والعرج والعمي، فتكون سعيدا، لأنه ليس لهم ما يجازونك به».
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Ku ca kumwenako, Yesu asosele ati: “Ilyo wapekanya umutebeto, ita abapiina, abalemana, na balemana amolu, e lyo ne mpofu; e lyo ukaba ne nsansa, pantu tabakwete ica kukulambula nangu cimo.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35) Например Исус казал: „Когато даваш угощение, покани бедни, сакати, куци, слепи и ще бъдеш щастлив, защото те нямат с какво да ти се отплатят.“
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Pananglitan, si Jesus miingon: “Sa dihang maghikay ka ug usa ka kombira, dapita ang mga tawong kabos, mga baldado, mga bakol, mga buta; ug magmalipayon ka, tungod kay wala silay ikabalos kanimo.”
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Řekl: „Když pořádáš hostinu, pozvi chudé, zmrzačené, chromé, slepé; a budeš šťastný, protože nemají nic, čím by ti oplatili.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Jesus sagde for eksempel: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35) Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ be: “Ne èɖo kplɔ̃ la, kpe ame dahewo, nuwɔametɔwo, atatututɔwo, ŋkuagbãtɔwo; eye àkpɔ dzidzɔ, elabena naneke mele wo si woatsɔ aɖo eteƒe na wò o.”
Efik[efi]
(Utom 20:35) Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini afo anamde usọrọ, kot mme ubuene, mmọ eke ẹbiomode ndo ke ukot, mbụn̄ọ, nnan; ndien afo oyokop inemesịt, koro mmọ mînyeneke se ẹdidade ẹsio fi usiene.”
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς είπε: «Όταν παραθέτεις συμπόσιο, να προσκαλείς φτωχούς, αναπήρους, κουτσούς, τυφλούς· και θα είσαι ευτυχισμένος, επειδή αυτοί δεν έχουν τίποτα με το οποίο να σου ανταποδώσουν».
English[en]
(Acts 20:35) For example, Jesus said: “When you spread a feast, invite poor people, crippled, lame, blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:35) Di apajlẹ, Jesu dọmọ: “To whenue hiẹ wleawuna hùnwhẹ de, basi oylọna wamọnọ lẹ, pòtẹnnọ lẹ, sẹkunọ lẹ, nukuntọ́nnọ lẹ; hiẹ nasọ yin ayajẹnọ, na yé ma tindo nudepope he yé na yí do suahọ we.”
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 20:35) Alal misali, Yesu ya ce: “In za ka kira biki, sai ka gayyato gajiyayyu, da musakai, da guragu, da makafi, za ka kuwa sami albarka [“farin ciki” NW], da ya ke ba su da hanyar sāka maka.”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Halimbawa, si Jesus nagsiling: “Kon maghanda ikaw sang sinalusalo, agdaha ang mga tawo nga imol, mga baldado, mga piang, mga bulag; kag mangin malipayon ka, bangod wala sila sing ibalos sa imo.”
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Sebagai contoh, Yesus mengatakan, ”Apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang timpang, orang buta; dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalas kepadamu.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:35) Dị ka ihe atụ, Jizọs kwuru, sị: “Mgbe ị na-akpọ oriri, kpọọ ndị ogbenye, ndị nwere nkwarụ, ndị ngwọrọ, ndị ìsì; ị ga-enwekwa obi ụtọ, n’ihi na ha enweghị ihe ọ bụla ha ga-eji kwụọ gị ụgwọ.”
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Kas pagarigan, kinuna ni Jesus: “No mangisaganaka iti padaya, awisem dagiti napanglaw a tattao, lugpi, pilay, bulsek; ket naragsakkanto, agsipud ta awan maisupapakda kenka.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Jesús sagði: „Þegar þú gerir veislu þá bjóð þú fátækum og örkumla, höltum og blindum og munt þú sæll verða því að þeir geta ekki endurgoldið þér.“
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 20:35) Wọhọ oriruo, Jesu ọ ta nọ: “Okenọ who ti ru eha, zizie iyogbere, enọ i wo eka, enọ eko, gbe ituaro, who re ti wo oghale, keme a wo nọ a rẹ sae rọ hwa e kẹ owhẹ hẹ.”
Italian[it]
(Atti 20:35) Gesù, per esempio, disse: “Quando fai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi; e sarai felice, perché non hanno nulla per ricompensarti”.
Japanese[ja]
使徒 20:35)例えば,イエスはこう語りました。「 あなたがごちそうを設けるときには,貧しい人,体の不自由な人,足なえの人,盲目の人などを招きなさい。 そうすればあなたは幸いです。
Korean[ko]
(사도 20:35) 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “잔치를 베풀거든, 가난한 사람들과 신체 장애인들과 저는 사람들과 눈먼 사람들을 초대하십시오.
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Na ndakisa, Yesu alobaki ete: “Ntango osali fɛti, bengisá babola, bibɔsɔnɔ, batɛngumi, bato oyo bakufá miso; mpe okozala na esengo, mpo bazali na eloko ya kozongisela yo te.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:35) Hoy i Jesosy: ‘Ny mahantra sy ny kilemaina sy ny malemy tongotra ary ny jamba no asao, rehefa manasa olona hisakafo ianao. Amin’izay dia ho sambatra ianao, satria tsy manan-kavaly anao ireo.’
Macedonian[mk]
Дарежливите луѓе се среќни (Дела 20:35). На пример, Исус рекол: „Кога приредуваш гозба, покани ги сиромашните, сакатите, куците и слепите.
Maltese[mt]
(Atti 20:35) Pereżempju, Ġesù qal: “Meta tagħmel festa, stieden lill- foqra, lill- magħtubin, liz- zopop, lill- għomja; u tkun hieni, għax dawn m’għandhomx biex ipattulek.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20:35) Jesus sa: «Når du holder selskap, så innby fattige, krøplinger, uføre, blinde; og du skal bli lykkelig, ettersom de ikke har noe å gjengjelde deg med.»
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Ma e fakatai, ne pehē a Iesu: “Ka taute e koe e kaiaga mena, ati ui a e koe ke he tau nonofogati, mo e tau kunekune, mo e tau kulikuli, mo e tau matapouli; ti monuina [po ke, fiafia] ai a koe, ha ko e mena nakai maeke ia lautolu ke taui mai kia koe.”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Ka mohlala, Jesu o itše: “Ge o dira monyanya, o laletše badiidi, digole, dihlotša le difofu; o tla thaba gobane bona ga ba na seo ba tlago go go bušetša sona.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Mwachitsanzo, Yesu anati: “Ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olemala, ndi akhungu; ndipo udzakhala wosangalala, chifukwa alibe choti adzabweze kwa iwe.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 20:35) Fakkeenyaaf Yesus akkas jedheera: “Waamicha yommuu godhattu, warra waan nyaatan hin qabne, warra buʼaan dhagna isaanii hirʼate, warra naafatan, warra jaaman waami!
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Por exemplo, Jesus disse: “Quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos; e serás feliz, porque eles não têm nada com que te pagar.”
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, wakkunaman qurinamanta parlasqanta yuyarina (Hechos 20:35). Juk kutipi nirqa: “Jatun mikhuyta waykʼuchispaqa, wajyakuy wajchasta, ñukʼusta, cojosta, ciegosta ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun qokuykuq kanamanta yachachisqanta (Hechos 20:35). Huk kutipim nirqa: “Convidota ruraspaykiqa qayaykuy wakchakunatawan suchukunatayá hinaspa wistukunatawan ñawsakunatayá.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 20:35) Nk’akarorero, Yezu yavuze ati: “Iyo uteretse inzimano, nutumire aboro, abacitse ibihimba vy’umubiri, abacumbagira, impumyi; uzoba uhiriwe, kuko batagira ikintu na kimwe co kukwishura.”
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Ježiš povedal: „Keď usporadúvaš hostinu, pozvi chudobných, zmrzačených, chromých a slepých, a budeš šťastný, pretože nemajú nič, čím by sa ti odplatili.“
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) Jezus je denimo rekel: »Kadar prirejaš gostijo, raje povabi revne, pohabljene, hrome in slepe, in srečen boš, ker ti ne bodo mogli z ničimer povrniti.«
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) O se faaaʻoaʻoga, na fetalai Iesu: “A e faia se taumafataga, ona valaaulia lea o ē e matitiva, o ē e pipili, o ē e pipiʻo o latou vae, ma ē e tauaso; ma o le a e fiafia ai, auā e lē mafai ona latou toe totogi mai iā te oe.”
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Somuenzaniso, Jesu akati: “Kana waita mabiko, koka varombo, mhetamakumbo, vanokamhina, mapofu; uye uchafara, nokuti havana chinhu chokukuripa nacho.”
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) Për shembull, Jezui tha: «Kur të shtrosh gosti, fto të varfrit, sakatët, të çalët dhe të verbrit. Atëherë do të jesh i lumtur, sepse ata s’kanë me se të ta shpërblejnë.»
Sranan Tongo[srn]
Wi o de koloku tu te wi lobi fu gi sani (Tori fu den Apostel 20:35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Ka mohlala, Jesu o itse: “Ha u lokisetsa mokete, u meme mafutsana, ba hlotsang, ba holofetseng, ba foufetseng; ’me u tla thaba, hobane ha ba na letho leo ba ka u buseletsang ka lona.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Jesus sade bland annat: ”När du låter duka till fest, bjud då in fattiga, krymplingar, ofärdiga, blinda, så kommer du att bli lycklig, eftersom de inte har något att återbetala dig med.”
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Kwa mfano, Yesu alisema hivi: “Lakini unapoandaa karamu, alika maskini, viwete, vilema, vipofu; nawe utakuwa mwenye furaha, kwa sababu hao hawana kitu cha kukulipa.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:35) Kwa mfano, Yesu alisema hivi: “Lakini unapoandaa karamu, alika maskini, viwete, vilema, vipofu; nawe utakuwa mwenye furaha, kwa sababu hao hawana kitu cha kukulipa.”
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ เจ้า จัด งาน เลี้ยง จง เชิญ คน จน คน พิการ คน ง่อย คน ตา บอด แล้ว เจ้า จะ มี ความ สุข เพราะ พวก เขา ไม่ มี อะไร จะ ตอบ แทน เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:35) ንኣብነት፡ የሱስ፡ “ምሳሕ እንተ ገበርካስ፡ ድኻታትን ቈራያትን ሓንካሳትን ዕዉራትን ደኣ ጸውዕ። ዚፈድዩኻ የብሎምን እሞ፡ ብጹእ ክትከውን [ኢኻ]” በለ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:35) Ikyav i tesen yô, Yesu kaa ér: ‘Zum u wea er iniongo yô, lôhô mbaatsanev man mbaawanev man mbakeer man mbaapirashe. Nahan we kpaa á saan we iyol sha ci u ve mba a kwagh u vea kimbi u ga.’
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Kapag naghanda ka ng piging, anyayahan mo ang mga taong dukha, ang mga lumpo, ang mga pilay, ang mga bulag; at magiging maligaya ka, sapagkat wala silang maigaganti sa iyo.”
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Ka sekai, Jesu o ne a re: “Fa o dira modiro wa mokete, laletsa batho ba ba humanegileng, ba ba golafetseng, ba ba tlhotsang, ba ba foufetseng; mme o tla itumela, ka gonne ga ba na sepe se ba ka go duelang ka sone.”
Tongan[to]
(Ngāue 20:35) Ko e fakatātaá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka ke ka fai ha katoanga, tala ia ki he kau masiva, ‘a e mamatea, ‘a e heke, ‘a e kui: pea te ke toki monū‘ia pe fiefia; he ‘oku ‘ikai ha‘anau me‘a ke totongi ‘aki kiate koe.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Hi xikombiso, Yesu u te: “Loko u endla nkhuvo, rhamba swisiwana, swigono, lava khutaka, lava feke mahlo; kutani u ta tsaka, hikuva a va na nchumu lexi va nga ku tlheriselaka xona.”
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal li kʼusi laj yal ta sventa li yakʼel ta ilel slekil oʼontonale (Hechos 20:35). Jun veltae xi laj yale: «Cʼalal ta xapas qʼuine, jaʼ icʼo talel ta veʼel ti buchʼutic abol sbaique, ti tuncoetique, ti coxovetique, ti maʼsatetique.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ngokomzekelo, uYesu wathi: “Xa usenza itheko, mema amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama; yaye uya kuba noyolo, ngenxa yokuba abananto bangakubuyekeza ngayo.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Bí àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé: “Nígbà tí ìwọ bá se àsè, ké sí àwọn òtòṣì, amúkùn-ún, arọ, afọ́jú; ìwọ yóò sì láyọ̀, nítorí tí wọn kò ní nǹkan kan láti fi san án padà fún ọ.”
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax tu yaʼalaj yoʼolal u yeʼesik u yutsil máak (Beetaʼanoʼob [Hechos] 20:35). Utéenjeakeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ken a beet jumpʼéel kʼiimbesajeʼ, tʼan le óotsiloʼoboʼ, le nuumoʼoboʼ, le móochoʼoboʼ yéetel le chʼóopoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiene riuu binni nayecheʼ ora rudii de ni napa (Hechos 20:35). Ti biaje guniʼbe: «Ora guʼnu endaró la? guridxi cani qué gapa gastiʼ, cani nachangu náʼ, cani nachangu ñee, cani nacheepa lú.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)这就如耶稣说:“你设宴的时候,要请贫穷的、伤残的、跛脚的、瞎眼的,这样你就有福 了,因为他们没有什么可以报答你。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Ngokwesibonelo, uJesu wathi: “Lapho wenza idili, mema abampofu, abakhubazekile, izinyonga, izimpumputhe; khona-ke uyojabula, ngoba abanalutho abangakubuyisela ngalo.”