Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ውድ ዕንቁ ለመግዛት ሲል ያለውን ሁሉ መሥዋዕት እንዳደረገው በኢየሱስ ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሰው ነጋዴ፣ ምንም ዓይነት መሥዋዕትነት ቢጠይቅባቸውም በመንግሥቱ ላይ ያላቸው ተስፋ እንዳይደበዝዝ ለማድረግ ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
فَتَمَامًا كَالتَّاجِرِ فِي مَثَلِ يَسُوعَ الذِي ضَحَّى بِكُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ قَيِّمَةٍ، كَانُوا مُصَمِّمِينَ أَلَّا يَتَخَلَّوْا عَنْ رَجَاءِ المَلَكُوتِ مَهْمَا كَانَ الثَّمَنُ.
Baoulé[bci]
Aata difuɛ’n mɔ Zezi fɛli i ndɛ’n buli ɲanndra’n, kɛ ɔ wunnin nɛnnglɛnman kpakpafuɛ kun’n, ɔ yacili i bo ninnge kwlaa ɔ ko toli i kpakpafuɛ’n sɔ’n. I sɔ kunngba’n, Klistfuɛ sɔ’m be yacili be ninnge mun Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n mɔ be lafi su’n ti.
Central Bikol[bcl]
Arog kan negosyante sa parabola ni Jesus na isinakripisyo an gabos para sa sarong mamahalon na perlas, determinado sinda na dai butasan an saindang paglaom sa Kahadean, ano man an mangyari.
Bemba[bem]
Nge fyacitile uwa makwebo wa mu cilangililo ca kwa Yesu uwashitishe ifikwatwa fyonse no kushitamo margariti umo uwaumo mutengo, baikatishe isubilo lyabo ilya Bufumu, te mulandu ne cali no kubacitikila.
Bulgarian[bg]
Както търговецът от притчата на Исус, който бил готов да пожертва всичко, за да притежава един скъпоценен бисер, така и те били решени да не изпускат надеждата за Царството, независимо какво щяло да им струва това.
Bislama[bi]
Yes, ol Kristin ya oli no wantem lusum hop blong Kingdom, nating se oli lusum hamas samting.
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তের সেই বণিক, যিনি একটা মূল্যবান মুক্তোর জন্য সমস্তকিছু ত্যাগ করেছিলেন, তার মতো তারা দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিল যে, যেকোনো মূল্যই তাদের দিতে হোক না কেন, তারা রাজ্যের আশার ওপর তাদের দৃঢ়মুষ্টিকে ঢিলে হতে দেবে না।
Cebuano[ceb]
Sama sa magpapatigayon sa sambingay ni Jesus nga nagsakripisyo sa tanang butang alang sa usa ka bililhong perlas, sila determinado nga dili mobuhi sa paglaom sa Gingharian, bisan unsa pay mahitabo.
Chuukese[chk]
Ra apposa letiper pwe esap pöüt seniir ar äpilükülüköch won ewe Muu, ese lifilifil met repwe fangolo lon manauer. Ir mi ussun chök ewe chon kamö lon än Jises kapas awewe mi amömölö mettoch meinisin a nom ren lupwen a küna eföü fau mi fokkun aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa marsan dan parabol Zezi ki ti sakrifye tou keksoz pour en perl ki annan gran valer, sa bann Kretyen ti determinen pour pa zanmen perdi sa lespwar Rwayonm.
Czech[cs]
Podobně jako kupec z Ježíšova podobenství, který se všeho vzdal výměnou za jednu hodnotnou perlu, byli rozhodnuti, že se budou za každou cenu pevně držet naděje na Království.
Danish[da]
Ligesom købmanden i Jesu billedtale der ofrede alt hvad han havde, for én værdifuld perle, var de fast besluttede på at de ikke ville give slip på håbet om Riget, uanset hvad prisen var.
German[de]
Sie ließen sich ihre Freude nicht rauben, denn das Wertvollste hatten sie behalten: „einen besseren und bleibenden Besitz“.
Dehu[dhv]
Tune la atre itö ngöne lo ceitune i Iesu, laka, angeic a salemënetrije pi la nöjei ewekë i angeic matre troa itöne la ca penina ka tru alameken; ketre tui angatre fe, catrë hë la mekune i angatr troa xölehuje catrëne la mejiune kowe la Baselaia, ngacama akötre catre koi angatr.
Efik[efi]
Kpa nte owourua ke n̄ke Jesus akayakde kpukpru se enye ekenyenede atak man edep ọsọn̄urua pearl kiet, mmọ ẹma ẹbiere ndisọn̄ọ ndori enyịn ke Obio Ubọn̄, inamke n̄kpọ m̀mê nso iditak mmọ.
Greek[el]
Σαν τον έμπορο της παραβολής του Ιησού, ο οποίος θυσίασε τα πάντα για ένα πολύτιμο μαργαριτάρι, έτσι και αυτοί ήταν αποφασισμένοι να μη χάσουν την ελπίδα της Βασιλείας, οποιοδήποτε κόστος και αν συνεπαγόταν αυτό.
English[en]
Like the merchant of Jesus’ parable who sacrificed everything for one valuable pearl, they were determined not to loosen their grip on the Kingdom hope, whatever the cost.
Spanish[es]
A semejanza del comerciante de la parábola de Jesús que sacrificó todo cuanto tenía por una perla muy valiosa, ellos estaban determinados a conservar la esperanza del Reino a cualquier precio (Mateo 13:45, 46).
Estonian[et]
Nad säilitasid rõõmu, kuna hoidsid tugevalt kinni kõige väärtuslikumast, „paremast ja jäädavast varast”.
Persian[fa]
درست مانند تاجر حکایت عیسی که برای به دست آوردن مرواریدی نادر از همه چیز خود دست کشید. آنها نیز مصمم بودند تا به هر قیمتی که شده امید به ملکوت خدا یعنی این گوهر نایاب را از دست ندهند.
Finnish[fi]
He säilyttivät ilonsa, koska he pitivät kiinni arvokkaimmasta omaisuudestaan, ”paremmasta ja pysyvästä omaisuudesta”.
French[fr]
Ils restaient joyeux, car ils tenaient ferme leur bien le plus précieux, leur “ possession meilleure et durable ”.
Ga[gaa]
Taakɛ guɔyelɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli ní kɛ nɔ fɛɛ nɔ shã afɔle kɛha adiagba kome ni jara wa lɛ ji lɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛŋmɛŋ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ ni amɛmɔ mli waa lɛ he, ni ekɔɔɔ he eko nɔ ni amɛkɛaashã afɔle.
Gilbertese[gil]
N aron te tia iokinibwai are n ana kaikonaki Iesu are e anganako ana bwai ni kabane ibukin momin-te-bwaeao ae kakawaki ae tii teuana, Kristian aikai a kananomwaakaia naba n aki kabuaa aia kaantaninga ibukin te Tautaeka n Uea, n aki ongea te bwai are riki nakoia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક વેપારીનો દાખલો આપીને કહ્યું હતું કે તેણે એક મોતી માટે બધું જતું કર્યું. એવી જ રીતે, હિબ્રૂ ભાઈ-બહેનોએ પોતે સ્વર્ગની આશા ન ગુમાવે એ માટે બધું જતું કર્યું.
Gun[guw]
Taidi ajọwatọ lọ to oló Jesu tọn mẹ he yí nulẹpo do sanvọ́ nado sọgan tindo pali dopo akuẹ gege tọn, yé magbe nado hẹn todido Ahọluduta lọ tọn go gbanun-gbanun, mahopọnna avọ́sinsan depope he yé dona basi.
Hausa[ha]
Kamar attajirin almarar Yesu wanda ya sadaukar da dukan abin da ya mallaka domin lu’ulu’u mai daraja, sun ƙuduri aniyar ba za su ƙyale begensu ba na Mulki, ko da menene za su sadaukar.
Hebrew[he]
בדומה לסוחר ממשלו של ישוע אשר ויתר על הכול בעבור מרגלית אחת יקרת ערך, משיחיים אלה גמרו אומר שלא להרפות מתקוות המלכות, ויהי מה (מתי י”ג:45, 46).
Hindi[hi]
जिस तरह यीशु के एक दृष्टांत के व्यापारी ने एक बहुमूल्य मोती को पाने के लिए अपना सबकुछ न्यौछावर कर दिया था, उसी तरह उन इब्रानी मसीहियों ने ठान लिया था कि वे हर हाल में राज्य की आशा को थामे रहेंगे, फिर चाहे उन्हें कितनी ही भारी कीमत क्यों न चुकानी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang manugpatikang sa parabola ni Jesus nga nagsakripisyo sang tanan para sa isa ka bilidhon nga perlas, determinado sila nga manguyapot sing hugot sa ila paglaum sa Ginharian, bisan ano pa nga sakripisyo ang kinahanglan nila himuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole ta lalonai, hoihoi tauna ta be nadi namo herea ta hoia totona ena gau ibounai ia hoihoilaia. Unai hegeregerena, Keristani taudia be Basileia ena helaro idia dogoatao auka, herevana dahaka gau idia haboioa.
Croatian[hr]
Ostali su radosni jer su još uvijek imali najvredniju imovinu, “bolji i trajan posjed”.
Hungarian[hu]
Megőrizték az örömüket, mert a legértékesebb tulajdonukhoz, egy ’jobb és maradandó tulajdonhoz’ ragaszkodtak.
Armenian[hy]
Հիսուսի պատմած առակի վաճառականի պես, որը զոհեց ամեն ինչ հանուն մեկ թանկարժեք մարգարտի, նրանք վճռել էին ամեն գնով կառչած մնալ Թագավորության հույսին (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Seperti saudagar dalam perumpamaan Yesus yang mengorbankan segala sesuatu demi sebutir mutiara yang berharga, mereka bertekad untuk tidak melonggarkan genggaman pada harapan Kerajaan, tidak soal apa pun yang harus mereka korbankan.
Igbo[ig]
Dị ka onye ahịa ahụ nke dị n’ilu Jizọs, bụ́ onye rere ihe nile o nwere iji nweta otu pel nke dị oké ọnụ ahịa, ha kpebisiri ike ịghara ikwe ka olileanya Alaeze ahụ funahụ ha n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu ha iji nweta ya.
Iloko[ilo]
Kas iti komersiante iti pangngarig ni Jesus a nangisakripisio iti amin a banag gapu iti maysa a nabalor a perlas, determinadoda a mangpetpet iti namnamada iti Pagarian, aniaman ti mapasamak.
Icelandic[is]
Þeir voru ákveðnir í að missa ekki tökin á voninni um ríkið, hvað sem það kostaði. Þannig líktust þeir kaupmanninum í dæmisögu Jesú sem fórnaði öllu fyrir eina dýrmæta perlu.
Isoko[iso]
Wọhọ ọthueki na evaọ ohare Jesu nọ ọ zẹ eware nọ o wo kpobi fiki uzuu ọghaghae na, a gba riẹ mu inọ a re si obọ no ẹruore Uvie na ha, makọ oware nọ o rẹ via kpobi.
Italian[it]
Come il commerciante della parabola di Gesù, che rinunciò a tutto ciò che aveva in cambio di un’unica perla di valore, erano decisi a non perdere la speranza del Regno, qualunque fosse il prezzo da pagare.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話に出てくる,価の高い一つの真珠のためにすべてを犠牲にした商人のように,どんな犠牲を払おうとも,王国の希望をしっかりと保つ決意をしていたのです。(
Kongo[kg]
Bonso komersa ya kingana ya Yezu yina kutambikaka bima yonso sambu na diyaka mosi ya kuluta ntalu mingi, bo vandaka ti lukanu ya kukonda kuyambula kivuvu ya Kimfumu, ata yo lombaka nde bo sala konso kibansa yina.
Kazakh[kk]
Олар қуаныштарын жоғалтпады, өйткені ‘әлдеқайда құнды, мәңгілік дәулеттерін’ сақтап қалған еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaani niuertoq sapangaq naleqangaartoq ataaseq pillugu pigisaminik tamanik pilliutiginnittoq assigalugu, qanorluunniit pilliuteqartigissagaluarunik Guutip naalagaaffianik neriuuteqartuarnissartik aalajangiusimalluinnarpaat.
Korean[ko]
그들은 예수의 비유에 나오는 상인이 값진 진주 하나를 위해 모든 것을 희생한 것처럼, 어떤 대가를 치르더라도 왕국 희망을 잡은 힘이 느슨해지지 않게 하려는 결의에 차 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga mupoteshi wa mu kishimpi kya kwa Yesu wapotolwele byonse byo ajinga nabyo ne kupotamo mangalite umo, ne abo nabo kechi bakebele kutaya luketekelo lwabo lwa Bufumu ne, nangwa inge paishile kya byepi nangwa ka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nkiti a kingana kia Yesu ona wayambula lekwa yawonso mu vava perle ya ntalu ayingi, basiamanana mu lembi vidisa e vuvu kiau kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Алар эң баалуу байлыгын — «андан жакшы, түбөлүктүү байлыгын» — жоготушпагандыктан, өздөрүнүн кубанычын сактай алышкан.
Ganda[lg]
Okufaananako omusuubuzi ayogerwako mu lugero lwa Yesu eyatunda ebintu bye byonna asobole okufuna luulu ey’omuwendo, n’Abakristaayo abo baali bamalirivu okukola kyonna ekisoboka okufuna Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya komelesa-motamboli ya lisese ya Yesu oyo atikaki biloko nyonso mpo na kozwa liyaka moko ya motuya, balingaki ata moke te kotika elikya ya bokonzi, ata soki yango ekokaki kosɛnga bábungisa makambo mingi.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni mulekisi wa mwa nguli ya Jesu ya n’a tobohile lika kaufela kuli a luwe pelela ya teko ye tuna, ne ba ikatulezi kuli ku be cwañi kamba cwañi ha ba na ku yubeka sepo ya Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa nsunga wa mu lukindi lwa Yesu wāpoteje byonso byaādi nabyo mwa kupotela dilungo dilēme, ne bano Bene Kidishitu nabo mo monka, bāsumininwe kubulwa kujimija lukulupilo lwa Bulopwe, nansha mu makambakano a muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ngenda-mushinga wa mu mufuanu wa Yezu uvua mupane bintu bionso bua kusumba dibue dia mushinga mukole, bavua badisuike bua kulama ditekemena diabu dia Bukalenge bua Nzambi nansha bia munyi.
Luvale[lue]
Ngana muze alingile muka-kusepa uze alanjishile vyuma vyenyi vyosena nakulanda pela yayilemu, navakivo valisuwile nakukwachilila kulutalililo lwaWangana.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua sumdâwngtu, tuikeplung hlu tak pakhat atâna engkim chântu ang khân, Lalram beiseina chu eng pawh chân huama chelh chu an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jēzus līdzībā minētais tirgotājs, kas bija ziedojis visu, lai iegūtu kādu sevišķi dārgu pērli, arī ebreju tautības kristieši bija apņēmušies turēties pie cerības uz Valstību, lai kas viņiem tādēļ būtu jāzaudē.
Marshallese[mh]
Einwõt ri wia eo ilo parable eo an Jesus eo ear wiakake men ko otemjej an ñan an wiaik juõn bõr eaorõk, rein rar bebe ñan air debij wõt kejatdikdik eo kin Ailiñ eo, jekdon ta.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ, വിലയേറിയ ഒരു മുത്തിനുവേണ്ടി സർവവും ത്യജിച്ച വ്യാപാരിയെപ്പോലെ എന്തെല്ലാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും രാജ്യപ്രത്യാശ കൈവിട്ടുകളയാതിരിക്കാൻ അവർ ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi yel-bũndã pʋgẽ toandã basa bũmbã fãa n da kĩndf ning yõod sẽn yaa kãsengã. Wala toand kãngã, bãmb me ra yãka yam n na n kell n tall saagr ning Rĩungã sẽn kõtã, baa sẽn na n yɩlg fãa.
Marathi[mr]
एक मोलवान मोती मिळवण्याकरता आपले सर्वस्व त्यागणाऱ्या येशूच्या दृष्टान्तातील व्यापाऱ्याप्रमाणे, या इब्री ख्रिश्चनांनीही निश्चय केला होता की कोणतीही किंमत मोजावी लागली तरीसुद्धा राज्याची आशा शेवटपर्यंत कवटाळून ठेवायची, ती कधीही सोडायची नाही.
Maltese[mt]
Bħall- merkant fil- parabbola taʼ Ġesù li ssagrifika kollox għal perla waħda taʼ valur, huma kienu determinati li ma jabbandunawx it- tama tas- Saltna, minkejja s- sagrifiċċji li kellhom jagħmlu.
Burmese[my]
အဖိုးတန်ပုလဲတစ်လုံးအတွက် အရာရာကိုစွန့်လွှတ်ခဲ့သော ယေရှု၏ပုံဥပမာမှကုန်သည်ကဲ့သို့ မည်သည့်အရာကိုပင် စွန့်လွှတ်ရပါစေ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကိုမူ မစွန့်လွှတ်မိဖို့ သူတို့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med den kjøpmannen som i Jesu lignelse ofret alt for å skaffe seg én verdifull perle, var de fast bestemt på ikke å miste håpet om Riket, uansett hva det måtte koste.
Ndonga[ng]
Ngaashi omushingifi womeyele laJesus, oo kwa li a yamba po ashishe osho a li e na omolwokawe kamwe ke na ondilo, ova li va tokola toko vaha efe po eteelelo lavo lOuhamba, kashi na neembudi kutya okwa li tashi va pula okuninga omaliyambo a tya ngahelipi.
Niuean[niu]
Tuga e tagata fakafua koloa he fakatai ha Iesu ne foaki e tau mena oti ke moua aki e penina fakafua lahi, ne fifili a lautolu ke nakai tiaki e totō mau ha lautolu ke he amaamanakiaga he Kautu, pete ni e totogi lahi.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mmapatši wa seswantšhong sa Jesu yo a ilego a gafa dilo ka moka bakeng sa perela e tee ya bohlokwa, ba be ba ikemišeditše go se hlokomologe kholofelo ya Mmušo, go sa šetšwe seo ba bego ba swanetše go se dira.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu wa malonda wa m’fanizo la Yesu yemwe anagulitsa zonse anali nazo kuti agule ngale imodzi ya mtengo wapatali, iwo anatsimikiza mtima kusasiya chiyembekezo cha Ufumu chimene anali nacho, ngakhale ngati akanafunika kutaya zambiri.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus kenne keessatti namicha callee babba’eessa argachuuf jecha wanta qabu hundumaa gurguree wajjin haala wal fakkaatuun, isaanis aarsaa akkamiiyyuu yoo isaan kaffalchiise abdii Mootummicharratti qaban akka hin dhabne murteessanii turan.
Ossetic[os]
Уӕддӕр цин кодтой, уымӕн ӕмӕ сӕ ныфс дардтой сӕ зынагъдӕр мулкыл, сӕ «хуыздӕр ӕмӕ... ӕнӕфӕугӕ мулкыл».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਮੋਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਵੇਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਵਾਂਗ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa say managtagilako ed parabolo nen Jesus ya angisakripisyo ed amin a bengatla parad sakey a mabmablin perlas, sikara so determinadon mamemben a maong ed ilalo ra ed Panarian, antokaman so nagawa.
Papiamento[pap]
Meskos ku e komersiante ku a sakrifiká tur kos pa un pèrla balioso den Hesus su komparashon, nan tabata determiná pa no pèrdè nan gara riba e speransa di Reino, kueste loke kueste.
Pijin[pis]
Olsem datfala bisnisman long parabol bilong Jesus wea willing for salem evri samting wea hem garem mekem hem kasem wanfala pearl wea garem hae price, olketa tu no laek for lusim disfala hope bilong olketa long Kingdom nomata sapos olketa mas lusim evri nara samting.
Polish[pl]
Cieszyli się, ponieważ zachowali to, co mieli najwartościowszego — „majętność lepszą i trwałą”.
Pohnpeian[pon]
Duwehte soun netinet me Sises karasahda duwe me meirongkihla soahng koaros ohng takai kesempwal ehu, irail pwukat kin nantihong en dehr kesehla arail koapworopwor en Wehio, mendahki soahng kan me irail pahn anahne meirongkihla.
Portuguese[pt]
Assim como o comerciante da ilustração de Jesus que sacrificou tudo por uma pérola de grande valor, eles estavam decididos a não perder sua esperança no Reino, custasse o que custasse.
Rundi[rn]
Baragumanye umunezero kubera yuko bagumye bacakiye itunga ryabo rifise agaciro kurusha ayandi, ‘itunga ryabo rirushirije kuba ryiza kandi ryamaho’.
Ruund[rnd]
Mud mwin kwisak wa chilakej cha Yesu, wapana yom yawonsu mulong wa usang umwing, awiy akwata mupak wa kulik kushadish ruchingej rau ra Want, chikalap nchik mwamu.
Romanian[ro]
La fel ca negustorul din parabola lui Isus care a sacrificat totul pentru o perlă de mare valoare, ei erau hotărâţi să nu-şi piardă speranţa privitoare la Regat, oricât i-ar fi costat acest lucru (Matei 13:45, 46).
Russian[ru]
У них была радость, потому что никто не похитил их самую большую ценность, «лучшее и непреходящее владение».
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje kwishima nk’uko bari basanzwe kubera ko bari berekeje ibitekerezo ku kintu cy’agaciro kenshi bari bafite, ari cyo ‘kirusha ibyo kuba byiza [kandi] kizahoraho.’
Sango[sg]
Ala bata ngia ti ala ngbanga ti so ala gbu ngangu ye ti ala ti ngere ngangu: “ye ti nzoni . . . so angbâ lakue.”
Sinhala[si]
ඔවුන් වටිනා මුතු ඇටයක් වෙනුවෙන් තමා සතු සෑම දෙයක්ම කැප කළ යේසුස්ගේ උපමාවේ සිටි වෙළෙන්දා හා සමාන වුණා. කුමනාකාරයේ කැපවීම් කරන්න සිදු වුණත් දේවරාජ්යයේ බලාපොරොත්තුව තම මනසින් ගිලිහී යන්න නම් මේ හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් කිසිම දෙයකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ako obchodník z Ježišovho podobenstva, ktorý obetoval všetko, čo mal, za jednu perlu veľkej hodnoty, aj oni boli rozhodnutí pevne sa držať nádeje na Kráľovstvo, nech by ich to stálo čokoľvek.
Slovenian[sl]
Kakor trgovec iz Jezusove prilike, ki je za en dragocen biser žrtvoval vse, kar je imel, so bili odločeni, da ne bodo izpustili iz rok svojega kraljestvenega upanja, pa naj bi jih to še tako drago stalo.
Samoan[sm]
E pei o le faatauʻoa i le faataoto a Iesu, na ia tuua mea uma ae alu e saʻili le penina tautele, sa latou maumauaʻi e tausisi i le faamoemoe o le Malo e tusa lava po o le ā le tulaga.
Shona[sn]
Kufanana nomunhu aifamba achitengesa womumufananidzo waJesu uyo akatengesa zvinhu zvose kuti atenge parera rimwe chete rinokosha, vakanga vakatsunga kuramba vakabatisisa tariro yoUmambo, pasinei nokuzvibayira kwavaizofanira kuita.
Albanian[sq]
Ashtu si tregtari në ilustrimin e Jezuit, që sakrifikoi gjithçka për një margaritar me vlerë të madhe, ata ishin të vendosur të mos e lëshonin nga duart shpresën e Mbretërisë, pavarësisht nga kostoja.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohoebi ea boletsoeng papisong ea Jesu ea ileng a tela ntho e ’ngoe le e ’ngoe bakeng sa perela e le ’ngoe ea bohlokoahali, le bona ba ne ba ikemiselitse hore ba se ke ba tela tšepo ea ’Muso, ho sa tsotellehe lintho leha e le life tseo ba neng ba lokela ho li tela.
Swedish[sv]
Alldeles som köpmannen i Jesu liknelse, som offrade allt för en enda värdefull pärla, var de beslutna att inte tappa greppet om hoppet om Guds kungarike, kosta vad det kosta ville.
Swahili[sw]
Kama mwanabiashara katika mfano wa Yesu aliyeacha kila kitu ili apate lulu moja yenye thamani, Wakristo hao waliazimia kwamba hawataacha kushikilia tumaini la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanabiashara katika mfano wa Yesu aliyeacha kila kitu ili apate lulu moja yenye thamani, Wakristo hao waliazimia kwamba hawataacha kushikilia tumaini la Ufalme.
Tamil[ta]
இயேசு கூறிய உவமையில் வரும் வியாபாரியைப் போல் —விலையேறப்பெற்ற ஒரேவொரு முத்துக்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்த அந்த வியாபாரியைப் போல்—என்ன தியாகங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும், ராஜ்ய நம்பிக்கையில் தாங்கள் வைத்திருக்கும் பிடியைத் தளரவிடாமல் உறுதியாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక విలువైన ముత్యం కోసం సమస్తాన్ని త్యాగంచేసిన యేసు ఉపమానంలోని వ్యాపారిలా వారు దేనికైనా వెనుకాడక రాజ్య నిరీక్షణకు గట్టిగా హత్తుకునేందుకే తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อค้า ใน อุปมา ของ พระ เยซู ที่ สละ ทุก สิ่ง เพื่อ จะ ได้ มุกดา เม็ด เดียว ที่ มี ค่า พวก เขา ตั้งใจ ที่ จะ ยึด ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ไว้ ให้ มั่น ไม่ ว่า จะ ต้อง สละ สิ่ง ใด ไป.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብቲ የሱስ ዝጠቐሶ ምሳሌ ዚርከብ ምእንቲ ሓንቲ ኽብርቲ ዕንቊ ኢሉ ዘለዎ ዅሉ መስዋእቲ ዝገበረ ነጋዳይ: ዝኸፈሉ ኸፊሎም ነታ ተስፋ መንግስቲ ኣምላኽ ኣጽኒዖም እዮም ሒዞምዋ።
Tiv[tiv]
Yange ve kange ishima ér vea pase ave sha ishimaveren i Tartor la ga, di er or u teen kasua u ken injakwagh i Yesu la kpa yange za zua a tagbede môm u lun ishe kpishi ve tee akaa a a lu a mi cii za yam un nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng mangangalakal sa talinghaga ni Jesus na nagsakripisyo ng lahat ng bagay na taglay niya para sa isang mahalagang perlas, sila ay determinadong manatiling nangungunyapit sa pag-asa ng Kaharian, anuman ang maging kapalit.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka omundji w’okanda wa lo wɛɛla waki Yeso wakashisha diangɔ diande tshɛ dia kondja didi di’oshinga wolo, vɔ wakayashikikɛ diaha shisha elongamelo kawɔ ka Diolelo oyadi kɛnɛ kakokawɔ shisha.
Tswana[tn]
Fela jaaka mogwebi wa setshwantsho sa ga Jesu yo o neng a rekisa sengwe le sengwe se a nang le sone gore a reke perela e le nngwe e e tlhwatlhwakgolo, le bone ba ne ba ititeile sehuba go ngangatlela tsholofelo ya Bogosi, go sa kgathalasege gore ba latlhegelwa go le kana kang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e mēsianiti ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú ‘a ia na‘á ne feilaulau‘i ‘a e me‘a kotoa pē ki ha mata‘itofe mahu‘inga ‘e tahá, na‘a nau fakapapau‘i ke ‘oua ‘e fakahomoki ‘a ‘enau puke ki he ‘amanaki ‘o e Pule‘angá, ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fakamolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli musambazi wamucikozyanyo ca Jesu wakaaba zyoonse nzyaakajisi kutegwa ajane ngale yomwe injandisi, bakalilisungwide kuzumanana kuba abulangizi bwa Bwami ziyume zitete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tok piksa bilong Jisas long bisnisman i lusim olgeta samting bilong em bilong baim wanpela bis i gat bikpela pe tru, ol dispela Kristen tu i strong long holimpas bilip bilong ol long Kingdom, maski ol i mas lusim ol samting bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muxavisi wa le xifanisweni xa Yesu loyi a siyeke swilo hinkwaswo leswaku a kuma perela yin’we ya nkoka, a va tiyimisele ku namarhela ntshembo wa vona wa Mfumo, ku nga khathariseki leswi humelelaka.
Tatar[tt]
Алар шатлыкларын саклаган, чөнки беркем дә аларның иң зур байлыкларын — «әйбәтрәк, мәңгелек байлыкларын» урламаган. Алар Гайсәнең гыйбрәтле хикәясендәге сәүдәгәр кебек булган.
Tumbuka[tum]
Nga ni wamalonda wa mu ntharika ya Yesu uyo wakamara vyake vyose kuti wasange ngale ya mtengo wapatali, nawo ŵakaŵikapo mtima kuti ŵakoleske cilindizga ca Ufumu, nanga ŵangataya vinandi wuli.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tino fai pisinisi i te tala fakatusa a Iesu telā ne fakatau atu ana mea katoa ke maua ne ia te penina tāua ‵ki e tasi, ko oti ne fakaiku aka ne latou ke se tiaki lele eiloa ne latou te lotou fakamoemoega e uiga ki te Malo, faitalia so se fakalavelave e fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
Te sɛ oguadifo a ɔwɔ Yesu bɛ no mu no, na wɔasi wɔn bo sɛ biribiara nni hɔ a ɛbɛma wɔagyae Ahenni anidaso a wɔwɔ no mu ɛmfa ho nea na wɔbɛhwere.
Tahitian[ty]
Mai te taata hoohoo o ta Iesu parabole o tei haapae i te mau mea atoa no te hoê poe maitai roa, ua faaoti papu ratou eiaha e faarue i te tiaturiraa o te Basileia noa ’tu eaha te haamâu‘araa.
Umbundu[umb]
Ovo va kala ndulume una ukuakufũla wa tukuiwa volusapo lua Yesu okuti, wa landisa ukuasi waye, kuenje wa landa omota yondongo. Momo, va velisilepo elavoko liavo liatiamẽla Kusoma wa Suku okuti, ovina vikuavo vi sule.
Urdu[ur]
جسطرح یسوع کی تمثیل کے سوداگر نے قیمتی موتی حاصل کرنے کیلئے اپنا سب کچھ قربان کر دیا۔ اسی طرح مسیحی بھی ہر قیمت پر بادشاہتی اُمید کو مضبوطی سے تھامے رکھنے کیلئے پُرعزم تھے۔
Venda[ve]
U fana na muvhambadzi wa tshifanyisoni tsha Yesu we a vha o ḓiimisela u ita zwoṱhe zwine zwa vha maanḓani awe uri a wane nungu nthihi ya ndeme, vhenevho Vhakriste vho vha vho ḓiimisela u sa ṱutshela fulufhelo ḽavho ḽa Muvhuso, hu sa londwi u ḓidzima he vha hu ita.
Vietnamese[vi]
Như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá, họ cương quyết nắm chặt niềm hy vọng về Nước Trời bằng bất cứ giá nào.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han parabaligya ha parabola ni Jesus nga iginsakripisyo an ngatanan para ha usa ka birilhon nga perlas, determinado hira nga diri isalikway an paglaom ha Ginhadian, anoman nga mga sakripisyo an kinahanglan nira buhaton.
Wallisian[wls]
Ohage ko te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo te tagata fakatau koloā ʼaē neʼe ina fakatau ia meʼa fuli ʼuhi pe ko te mataʼi tofe matalelei, neʼe nātou taupau maʼu te ʼamanaki ʼo te Puleʼaga, logola te ʼu sākilifisio ʼaē neʼe tonu ke nātou fai ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengomrhwebi womzekeliso kaYesu owancama yonk’ into anayo ngenxa yeperile enye yexabiso, loo maKristu azimisela ukubambelela nkqi kwithemba loBukumkani, kungakhathaliseki ukuba zintoni na alahlekelwa zizo.
Yapese[yap]
Bod rogon fare ta fol chuway’ ko fanathin rok Jesus ni pi’ urngin ban’en ni ba’ rok ni fan e be athamgil ni nge yog taareb e churuwo’ nu l’ugun e yar ngak, yad be athamgil ni nge dabi thay u pa’rad fare athap ko Gil’ilungun ni yugu demtrug gelngin e gafgow ni yad ra tay.
Yoruba[yo]
Bíi ti oníṣòwò inú àpèjúwe Jésù tó yááfì gbogbo ohun tó ní nítorí péálì kan tó níye lórí, wọ́n pinnu láti di ìrètí Ìjọba náà mú ṣinṣin, láìka ohunkóhun tó lè ná wọn sí.
Chinese[zh]
希伯来裔基督徒决心紧守王国带来的希望,不惜为此付出任何代价。(
Zande[zne]
Wa kina gu babagiahe Yesu ape pako rogo gako kpiapai yo nga guko nabagi gako ahe dunduko tipa bakere geno mbia fongo sa, i aima diaberã ka zanga mbupa gayo maabangirise nga ga Kindo, ka kina giniapai vura manga vurũ.
Zulu[zu]
Njengomthengisi womzekeliso kaJesu owadela konke ukuze azuze iparele elilodwa lenani eliphakeme, ayezimisele ukuba angayekethisi ekubambeleleni kwawo ethembeni loMbuso, kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.