Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Når ydelserne når op på et vist niveau, nedsættes eller bortfalder den fratrædelsesgodtgørelse som følge af personaleindskrænkning, der er omhandlet i section 45 i GWC's ansættelsesvilkår.
German[de]
13 Erreichen diese Leistungen eine bestimmte Höhe, werden die nach Section 45 der Beschäftigungsbedingungen des GWC im Fall der Entlassung aus betrieblichen Gründen gezahlten pauschalen Entlassungsentschädigungen herabgesetzt oder entfallen ganz.
Greek[el]
13 Όταν οι παροχές αυτές προσεγγίσουν συγκεκριμένο επίπεδο, οι εφάπαξ αποζημιώσεις απολύσεως λόγω υπάρξεως πλεονάζοντος προσωπικού, περί των οποίων κάνει λόγο το άρθρο 45 των όρων εργασίας των GWC, μειώνονται ή καταργούνται.
English[en]
13 Where these benefits reach a certain level, the lump sum redundancy payments under Section 45 of the GWC conditions of service are reduced or cancelled.
Spanish[es]
13 Cuando tales prestaciones alcanzan determinado nivel, se reducen o suprimen las indemnizaciones a tanto alzado previstas para los despidos por causas económicas en el artículo 45 de las condiciones de empleo del GWC.
Finnish[fi]
13 Kun etuuksien suuruus saavuttaa tietyn tason, GWC:n 45 §:ssä tarkoitettuja liikatyövoiman vuoksi tapahtuneesta irtisanomisesta aiheutuvia kertakaikkisia summia pienennetään tai ne poistetaan kokonaan.
French[fr]
13 Lorsque ces prestations atteignent un certain niveau, les indemnités forfaitaires de licenciement pour cause de sureffectifs visées à l'article 45 des conditions d'emploi du GWC sont réduites ou supprimées.
Italian[it]
13 Quando tali prestazioni raggiungono una certa entità, le indennità forfettarie di licenziamento per eccesso di organico di cui all'art. 45 delle condizioni di lavoro del GWC sono ridotte o soppresse.
Dutch[nl]
13 Wanneer die uitkeringen een bepaald niveau bereiken, wordt de in artikel 45 van de GWC-arbeidsvoorwaarden bedoelde betaling van een bedrag ineens in geval van ontslag wegens personeelsinkrimping verminderd of achterwege gelaten.
Portuguese[pt]
13 Quando as prestações atingem um certo montante, as indemnizações fixas de despedimento por extinção de postos de trabalho referidas na Section 45 das condições de emprego do GWC são reduzidas ou suprimidas.
Swedish[sv]
13 Om dessa förmåner uppgår till ett visst belopp sätts avgångsvederlaget enligt section 45 i GWC:s anställningsvillkor ner eller dras in helt.