Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И сега, ето, Аз ти казвам, че ще отидеш при аламанитите и ще им проповядваш Моето бевангелие; и доколкото те приемат твоите поучения, ти ще сториш църквата Ми да бъде установена сред тях; и ти ще имаш откровения, но не ги записвай заповедно.
Catalan[ca]
8 Ara, vet aquí, et dic que aniràs entre els lamanites i els predicaràs el meu evangeli; i si reben els teus ensenyaments, faràs que la meva església s’hi estableixi; i tindràs revelacions, però no les escriguis per via de manament.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon, tan-awa, Ako moingon nganha kanimo nga ikaw moadto ngadto sa mga aLamanite ug mosangyaw sa akong bebanghelyo ngadto kanila; ug tungod kay sila nakadawat sa imong mga pagtudlo ikaw makahimo sa akong simbahan nga pagatukuron diha kanila; ug ikaw makadawat og mga pagpadayag, apan ayaw kini isulat ubos sa pagmando.
Czech[cs]
8 A nyní, viz, pravím tobě, že půjdeš k aLamanitům a budeš jim kázati bevangelium mé; a nakolik přijmou učení tvá, způsobíš, aby církev má byla mezi nimi zřízena; a budeš míti zjevení, ale nepiš je cestou přikázání.
Danish[da]
8 Og se nu, jeg siger dig, at du skal drage ud til alamanitterne og prædike mit bevangelium for dem; og for så vidt som de tager imod det, du underviser i, skal du lade min kirke blive oprettet blandt dem; og du skal få åbenbaringer, men nedskriv dem ikke som befalinger.
German[de]
8 Und nun siehe, ich sage dir: Du sollst zu den aLamaniten gehen und ihnen mein bEvangelium predigen; und insofern sie deine Belehrungen annehmen, sollst du unter ihnen meine Kirche aufrichten lassen; und du sollst Offenbarungen haben, aber schreibe sie nicht nach Art eines Gebotes nieder.
English[en]
8 And now, behold, I say unto you that you shall go unto the aLamanites and preach my bgospel unto them; and inasmuch as they creceive thy teachings thou shalt cause my dchurch to be established among them; and thou shalt have revelations, but write them not by way of commandment.
Spanish[es]
8 Y ahora bien, he aquí, te digo que irás a los alamanitas y les predicarás mi bevangelio; y si reciben tus enseñanzas, harás establecer mi iglesia entre ellos; y tendrás revelaciones, pero no las escribas por vía de mandamiento.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, vaata, ma ütlen sinule, et sul tuleb minna alaamanlaste juurde ja jutlustada neile minu bevangeeliumi; ja kuivõrd nad võtavad sinu õpetused vastu, tuleb sul lasta rajada nende keskele minu kirik; ja sa saad ilmutusi, kuid ära kirjuta neid käsuna.
Persian[fa]
۸ و اینک، بنگر، من به تو می گویم که تو بایستی به لامانیان بروی و مُژدۀ مرا بر آنها موعظه کنی؛ و به هر اندازه ای که آنها آموزش های تو را دریافت کنند تو سبب خواهی شد کلیسای من در میان آنها برپا شود؛ و تو وحی هایی خواهی داشت، ولی آنها را از طریق فرمان ننویس.
Fanti[fat]
8 Na afei, hwɛ, mese wo dɛ kɔ aLamanfo hɔ na kɛkã basɛmpa no kyerɛ hɔn; na mber dodow biara a wɔbɛgye wo nkyerɛkyerɛ no, ma wɔnkyekyer m’asɔr wɔ hɔn mu; na ibenya nyikyerɛ, na mbom mma nnkyerɛw no wɔ mbrasɛm kwan do.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, katso, minä sanon sinulle, että sinun tulee lähteä alamanilaisten keskuuteen ja saarnata minun bevankeliumiani heille; ja sikäli kuin he ottavat vastaan sinun opetuksesi, sinun tulee perustaa minun kirkkoni heidän keskuuteensa; ja sinä saat ilmoituksia, mutta älä kirjoita niitä käskyinä.
Fijian[fj]
8 Ia oqo, raica, au sa kaya vei iko mo lako vei ira na aLeimanaiti ka vunautaka vei ira na noqu bkosipeli; ia kevaka era sa ciqoma na nomu ivakavuvuli, mo qai tauyavutaka sara vei ira na noqu lotu; ena qai soli vei iko eso na ivakatakila, ia mo kakua ni vola me ivakaro.
French[fr]
8 Et maintenant, voici, je te dis que tu iras chez les aLamanites leur prêcher mon bÉvangile ; et s’ils reçoivent tes enseignements, tu feras établir mon Église parmi eux, et tu auras des révélations, mais ne les écris pas à titre de commandement.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai, nooria, I tuangko bwa ko na nako nakoia aReimwanaite ao n tataekina au beuangkerio nakoia; ao ngkana a teimatoa ni butimwaai am reirei ko na katea au ekaretia i buakoia; ao ko na karekei kaotioti, ma ko na aki korei bwa tuan te ekaretia.
Croatian[hr]
8 A sad gle, kažem ti da pođeš k aLamancima i propovijedaš im bevanđelje moje; i ukoliko oni prime učenja tvoja, učinit ćeš da crkva moja bude uspostavljena među njima; i imat ćeš objave, no ne zapisuj ih kao zapovijed.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, gade, m di ou, ou dwe ale kote aLamanit yo pou ou preche yo blevanjil mwen an; epi depi yo resevwa ansèyman w yo ou dwe fè legliz mwen an tabli pami yo; epi ou ap jwenn revelasyon, men, pa ekri yo kòm kòmandman.
Hungarian[hu]
8 És most íme, azt mondom neked, hogy amenj el a lámánitákhoz, és prédikáld nekik az bevangéliumomat; és amennyiben befogadják a tanításaidat, alapítsátok meg közöttük az egyházamat; és kapsz majd kinyilatkoztatásokat, de ezeket ne parancsolatként írd le!
Armenian[hy]
8 Եվ արդ, ահա, ես ասում եմ քեզ, որ դու պետք է գնաս աԼամանացիների մոտ եւ քարոզես նրանց իմ բավետարանը. եւ որքանով որ նրանք ընդունեն քո ուսմունքները, դու պետք է այնպես անես, որ իմ եկեղեցին նրանց մեջ հաստատվի. եւ դու կունենաս հայտնություններ, սակայն մի գրիր դրանք պատվիրանի ձեւով:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, lihatlah, Aku berfirman kepadamu bahwa kamu hendaknya pergi kepada aorang-orang Laman dan mengkhotbahkan bInjil-Ku kepada mereka; dan sejauh mereka menerima ajaran-ajaranmu engkau hendaknya menyebabkan gereja-Ku untuk ditegakkan di antara mereka; dan engkau akan memperoleh wahyu-wahyu, tetapi janganlah menuliskannya dengan cara perintah.
Igbo[ig]
8 Ma ụgbu a, lee, a si m gị na ị ga-agakwu andị Leman; ma kwusaara ha bozi-ọma nke m; ma ka ha ra na ha natara nkuzi gị nile ị ga-eme ka ehiwe nzukọ-nsọ m n’etiti ha; ma ị ga-enwe ọtụtụ mkpughe, kama ịgaghị ede ha dịka iwu-nsọ.
Iloko[ilo]
8 Ket ita, adtoy, kunak kenka a mapanka kadagiti aLamanite ket ikasabam ti bebangheliok kadakuada; ket no awatenda la ketdi ti pannursurona ibilinmo ti pannakaipasdek ti simbaanko kadakuada; ket maaddaanka iti paltiing, ngem dimo isurat ida babaen ti bilin.
Icelandic[is]
8 Og sjá, nú segi ég þér að fara til aLamanítanna og prédika bfagnaðarerindi mitt meðal þeirra. Og meðtaki þeir kenningar þínar skalt þú stofna kirkju mína þeirra á meðal; og þú munt hljóta opinberanir, en ekki skrifa þær niður sem boðorð.
Italian[it]
8 E ora ecco, io ti dico che tu dovrai andare dai aLamaniti a predicare loro il mio bVangelo; e nella misura in cui accoglieranno i tuoi insegnamenti, tu farai sì che la mia chiesa sia stabilita fra loro; e avrai delle rivelazioni, ma non le scrivere per via di comandamento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan, kʼe reetal, ninye aawe naq tatxik rikʼinebʼ laj aLamanita ut taajultika lin bevangelio chiruhebʼ; ut aʼ yaal joʼ nekeʼxkʼul laa kʼutum taakʼe chi xaqabʼamank lin iglees saʼ xyanqebʼ; ut taawanq li naʼlebʼ taakʼutbʼesimanq chawu, aʼbʼanan maatzʼiibʼa joʼ taqlahom.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ ទៅ ឯ កពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ ផ្សាយ ខដំណឹង ល្អ របស់ យើង ប្រាប់ ពួក គេ ហើយ ដរាបណា ពួក គេ ទទួល ការ បង្រៀន ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក នោះ អ្នក នឹង បណ្ដាល ឲ្យ សាសនាចក្រ របស់ យើង បាន តាំង ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ហើយ អ្នក នឹង មាន វិវរណៈ ទាំង ឡាយ ប៉ុន្តែ ចូរ កុំ កត់ វិវរណៈ ទាំង នោះ ទុកជា ព្រះ បញ្ញត្តិ ឡើយ។
Korean[ko]
8 그리고 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 너는 ᄀ레이맨인에게로 가서 그들에게 나의 ᄂ복음을 전파할지니, 그들이 너의 가르침을 받아들이는 만큼, 너는 그들 가운데 나의 교회가 세워지게 할지니라. 또 너는 여러 계시를 받게 될 것이나, 이를 계명으로 기록하지 말지니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, štai, sakau tau, kad tu eisi pas alamanitus ir skelbsi jiems mano bevangeliją; ir jeigu jie priims tavo mokymus, pasirūpink, kad tarp jų būtų įkurta mano bažnyčia; ir tu gausi apreiškimų, bet rašyk juos ne kaip įsakymą.
Latvian[lv]
8 Un tagad, lūk, Es saku tev, ka tev ir jāiet pie alamaniešiem un jāsludina tiem Mans bevaņģēlijs; un kā viņi pieņems tavas mācības, tā tu veidosi Manu baznīcu viņu vidū; un tev būs atklāsmes, bet neraksti tās pavēles veidā.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny indro, lazaiko aminao fa handeha ho any amin’ ny aLamanita ianao ary hitory ny bfilazantsarako aminy; ary raha mandray ny fampianaranao izy, dia haorinao eo anivony ny fiangonako; ary hahazo fanambarana ianao, saingy aza soratana amin’ ny alalan’ ny fandidiana izany.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō, lo, Ij ba n̄an eok bwe kwo naaj ilo̧k n̄an ariLeman raņ im kwaļo̧k bgospel eo Aō n̄an er; im jon̄an wōt aer bōki katak ko am kwo naaj kōm̧m̧an bwe kabun̄ eo Aō en jutak ilubwiljier; im kwo naaj bōki revelesōn ko, ak jab jei jān iaļan kien.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ, болгоогтун, чи леменчүүд уруу очиж, мөн миний сайн мэдээг тэдэнд заах ёстой гэдгийг би чамд хэлнэ; мөн тэд чиний заасан зүйлүүдийг хүлээн авахын хэрээр чи миний сүмийг тэдний дунд байгуулагдахаар болгох ёстой; мөн чи илчлэлтүүдийг хүлээн авах болно, гэвч тэдгээрийг зарлигийн замаар бүү бич.
Norwegian[nb]
8 Og nå, se, jeg sier deg at du skal reise til alamanittene og forkynne mitt bevangelium til dem, og hvis de lar seg undervise av deg, skal du la min kirke bli opprettet blant dem, og du skal motta åpenbaringer, men skriv dem ikke som bud.
Dutch[nl]
8 En nu, zie, Ik zeg u dat u naar de aLamanieten zult gaan en mijn bevangelie tot hen zult prediken; en voor zover zij uw leringen aanvaarden, zult u mijn kerk onder hen vestigen; en u zult openbaringen ontvangen, maar u zult die niet bij wijze van gebod opschrijven.
Portuguese[pt]
8 E agora, eis que eu te digo que irás aos alamanitas para pregar-lhes meu bevangelho; e se aceitarem os teus ensinamentos, estabelecerás entre eles a minha igreja; e receberás revelações, mas não as escreverás como mandamentos.
Romanian[ro]
8 Şi acum, iată, Eu îţi spun ţie, că tu trebuie să te duci la alamaniţi şi să le predici bEvanghelia Mea; şi în măsura în care ei primesc învăţăturile tale, vei face ca Biserica Mea să fie întemeiată printre ei; şi tu vei avea revelaţii, dar nu le scrie în chip de poruncă.
Russian[ru]
8 И ныне, вот, говорю Я тебе, что ты должен пойти к аламанийцам и проповедовать им бЕвангелие Моё; и по мере того, как они будут принимать твои учения, ты должен сделать так, чтобы Церковь Моя была установлена среди них; и ты будешь получать откровения, но не записывай их в виде заповеди.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei, faauta, Ou te fai atu ia te oe, ia e alu i asa Lamanā ma talai atu laʼu etalalelei ia te i latou; ma o le tulaga e oo i ai la latou taliaina o au aoaoga, ia e faia ia faatuina laʼu ekalesia i totonu o i latou; ma o le a e maua faaaliga, ae aua neʼi tusia i latou i le ala faalepoloaiga.
Shona[sn]
8 Uye zvino, tarisai ndinoti kwauri uchaenda akumaRamani uye wonoparidza bvhangeri rangu kwavari, uye sokugashira kwavanenge vachiita kudzidzisa kwako uchaita kuti chechi yangu imiswe pakati pavo uye uchawana zvakazarurwa, asi usazvinyore zviri semurairo.
Swedish[sv]
8 Och se, nu säger jag dig att du skall bege dig till alamaniterna och predika mitt bevangelium för dem, och i den mån de tar emot din undervisning skall du låta upprätta min kyrka bland dem, och du skall få uppenbarelser, men skriv dem inte i form av befallningar.
Swahili[sw]
8 Na sasa, tazama, ninakuambia kwamba utakwenda kwa aWalamani na kuhubiri binjili yangu kwao; na kadiri wao watakavyopokea mafundisho yako na wewe utalifanya kanisa langu kuanzishwa miongoni mwao; na wewe utapata mafunuo, walakini usiziandike kwa njia ya amri.
Thai[th]
๘ และบัดนี้, ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้าว่าเจ้าจงไปยังชาวเลมันกและสั่งสอนกิตติคุณขของเราแก่พวกเขา; และตราบเท่าที่พวกเขารับคําสอนของเจ้า เจ้าจงทําให้ศาสนจักรของเราสถาปนาขึ้นในบรรดาพวกเขา; และเจ้าจะได้รับการเปิดเผยต่าง ๆ แต่อย่าเขียนไว้เป็นรูปแบบของบัญญัติ.
Tagalog[tl]
8 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa iyo na ikaw ay magtungo sa mga aLamanita at mangaral ng aking bebanghelyo sa kanila; at yayamang kanilang tinatanggap ang iyong mga turo ipangyari mong maitatag ang aking simbahan sa kanila; at ikaw ay makatatanggap ng mga paghahayag, subalit huwag mong isulat ang mga yaon sa pamamaraan ng kautusan.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni, vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ke ke ʻalu atu ki he kau aLeimaná ʻo malanga ʻaki ʻeku bongoongoleleí kiate kinautolu; pea ʻe fakatatau ki heʻenau tali ʻa hoʻo ngaahi akonakí ʻa hoʻo tuku ke fokotuʻu hoku siasí ʻi honau lotolotongá, pea te ke maʻu ʻa e ngaahi fakahā, kae ʻoua naʻa tohi ia ʻi he founga ʻo e fekau.
Ukrainian[uk]
8 І тепер ось, Я кажу тобі, що ти маєш іти до аЛаманійців і проповідувати Мою бєвангелію їм; і якщо вони сприйматимуть твоє навчання, зроби так, щоб Мою Церкву було встановлено серед них; і ти матимеш одкровення, але не пиши їх як заповідь.
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, ngươi phải đi đến với adân La Man và thuyết giảng bphúc âm của ta cho họ; và nếu họ chấp nhận những lời giảng dạy của ngươi thì ngươi hãy thiết lập giáo hội của ta ở giữa họ; và ngươi sẽ nhận được những điều mặc khải, nhưng chớ viết ra bằng cách thức giáo lệnh.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku, qaphela, ndithi kuwe okokuba uya kuya akumaLeymenayithi uze ushumayele bivangeli yam kuwo; nanjengokuba ngokunjalo efumana iimfundiso zakho wena uya kwenza ibandla lam lisekwe phakathi kwawo; kwaye wena uya kufumana izityhilelo, kodwa zibhale ingabi ngokomyalelo.
Yoruba[yo]
8 Àti nísisìyí, kíyèsíi, mo wí fún ọ pé ìwọ yíò lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará Lámánì ìwọ yíò sì wàásù ìhìnrere mi fún wọn; àti níwọ̀nbí wọ́n bá gba àwọn ìkọ́ni rẹ, ìwọ yíò mú ki a dá ìjọ mi sílẹ̀ ní ààrin wọn; àti pé ìwọ yíò sì gba àwọn ìfihàn, ṣùgbọ́n máṣe kọ wọ́n gẹ́gẹ́bí àṣẹ.
Chinese[zh]
8现在,看啊,我告诉你,你要a到拉曼人那里向他们宣讲我的b福音;只要他们接受你的教导,你就要使我的教会在他们中间建立起来;你将获得启示,但不可用诫命的方式来写。
Zulu[zu]
8 Manje, bheka, ngithi kuwe uyokuya akumaLamani futhi ushumayele bivangeli lami kubo; futhi kangangoba bezamukela izimfundiso zakho uyokwenza ibandla lami lakhiwe phakathi kwabo; futhi uyothola izambulo, kodwa ungazibhali ngendlela yemiyalelo.