Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heute bezeichnet man aber mit dem Ausdruck „Inka“ alle Reichsangehörigen, obschon sie sich wahrscheinlich capac-cuna, das heißt „die Herrlichen“, genannt haben.
Greek[el]
Στη σύγχρονη χρήσι με τον όρο Ίνκας εννοείται επίσης και ο λαός της αυτοκρατορίας, μολονότι πιθανώς ωνομάζοντο κάπακ-κούνα, δηλαδή, «ένδοξοι.»
English[en]
In modern usage the people of the empire are understood by the term Incas as well, although they probably called themselves capac-cuna, that is, “glorious ones.”
Spanish[es]
En el uso moderno se sobreentiende que el término inca también incluye a la gente del imperio, aunque es probable que ellos se llamaran cápac-cuna, es decir, los gloriosos.”
Finnish[fi]
Nykyisessä kielenkäytössä sanalla inkat ymmärretään myös tämän valtakunnan asukkaita, vaikka he luultavasti kutsuivatkin itseään nimellä capac-cuna, ’loistavat’.
Italian[it]
Nell’uso moderno, col termine inca si intendono anche i sudditi dell’impero, sebbene si definissero probabilmente capac-cuna, cioè “gloriosi”.
Japanese[ja]
現代的な用法では,同帝国の人々もインカという同じ言葉で呼ばれていますが,彼らは自分たちのことをカパック‐クナ,つまり“栄光ある人々”と呼んだようです。
Norwegian[nb]
I moderne språkbruk blir hele imperiets befolkning omtalt som inkaer, selv om de sannsynligvis kalte seg selv capaccuna, «de herlige».
Dutch[nl]
In het moderne taalgebruik worden met de term Inka’s ook de onderdanen van het rijk aangeduid, ofschoon zij zichzelf waarschijnlijk capac-cuna noemden, wat „heerlijken” betekent.
Portuguese[pt]
No uso moderno, o povo do império é também abrangido pelo termo incas, embora provavelmente se chamassem de capac-cuna, isto é, os “gloriosos”.
Swedish[sv]
I modernt språkbruk avser man med termen inka också själva folket i riket, fastän de troligen kallade sig för capaccuna, dvs. ”de härliga”.
Chinese[zh]
照现代用法,印加这词也用来称呼这个帝国的人民,虽然他们可能自称是“加柏·根拿”,意思是“光荣的人”。