Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaso is uiteindelik vir sy kriminele bedrywighede in hegtenis geneem en na ’n strafkamp in Siberië gestuur.
Arabic[ar]
وقد اعتُقل فاسو بسبب جرائمه ونُفي الى معسكر اعتقال في سيبيريا.
Azerbaijani[az]
Vaso axırda cinayət üstündə həbs olundu və Sibirə əmək düşərgəsinə sürgünə göndərildi.
Bemba[bem]
Ba Vaso balibekete no kubakaka pali filya baleibila abantu kabili babatwele mu kubomba incito iyakosa sana mu nkambi ya ku Siberia.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gidakop si Vaso tungod sa iyang nahimong mga krimen ug gidala ngadto sa kampo sa Siberia.
Czech[cs]
Vaso byl nakonec za svou kriminální činnost zatčen a poslán do pracovního tábora na Sibiři.
Danish[da]
På grund af sine kriminelle handlinger blev han arresteret og sendt til en arbejdslejr i Sibirien.
German[de]
Später wurde Wasso wegen seiner Verbrechen verhaftet und kam in ein Arbeitslager nach Sibirien.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm Vaso ke ntak n̄kpọ emi enye ekesinamde ẹda ẹka ufọk-n̄kpọkọbi emi ẹsinọde mme owo ufen ke Siberia.
Greek[el]
Τελικά, ο Βάσο συνελήφθη για την εγκληματική του δράση και εξορίστηκε σε ένα στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία.
English[en]
Vaso was eventually arrested for his criminal activities and exiled to a labor camp in Siberia.
Spanish[es]
Tiempo después lo arrestaron por los delitos que había cometido y lo exiliaron a un campo de trabajos forzados en Siberia.
Estonian[et]
Vaso arreteeriti lõpuks oma kuritegude eest ja saadeti Siberi sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Lopulta Vaso pidätettiin rikollisten toimiensa vuoksi ja hänet karkotettiin työleirille Siperiaan.
Fijian[fj]
A vesu o Vaso, qai biu ena dua na keba ni veivakacakacakataki e Siberia.
French[fr]
Vaso a fini par être arrêté pour ses activités criminelles et exilé dans un camp de travail en Sibérie.
Hindi[hi]
बाद में वासो पकड़ा गया और उसे सज़ा दी गयी। उसे साइबेरिया के मज़दूरों के शिविर भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindakop kag gintapok si Vaso sa labor camp sa Siberia bangod sang iya krimen.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena bio je uhićen i prognan u radni logor u Sibiru.
Haitian[ht]
Rive yon lè, yo te arete Vaso pou aktivite kriminèl li t ap mennen e yo te voye l ann egzil an Siberi nan yon kan travo fòse.
Hungarian[hu]
Vaszót a bűntettei miatt végül letartóztatták, és egy szibériai munkatáborba küldték.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Վասոն ձերբակալվեց իր հանցավոր գործունեության համար եւ աքսորվեց Սիբիր՝ ուղղիչ-աշխատանքային ճամբար։
Indonesian[id]
Karena melakukan tindakan kriminal, Vaso dipenjarakan dan diasingkan ke kamp kerja paksa di Siberia.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaresto ni Vaso ket naipan iti maysa a pagbaludan idiay Siberia.
Italian[it]
Alla fine Vaso fu arrestato per le sue attività criminali ed esiliato in un campo di lavoro in Siberia.
Georgian[ka]
ვასო დააპატიმრეს და ციმბირში შრომა-გასწორების ბანაკში გაგზავნეს.
Kazakh[kk]
Содан Васо сотталып, Сібірдегі еңбекпен түзету лагеріне жіберіледі.
Korean[ko]
결국 바소는 범죄 활동으로 체포되었고 시베리아의 노동 수용소에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byubilo byabo bya bumbanzhi, ba Vaso bebakashile ne kwibatwala ku kampu wa lumanamo mu kyalo kya Siberia.
Kyrgyz[ky]
Васо кылмыш иштери үчүн акыры кармалып, Сибирдеги түзөтүү-эмгек абагына айдалган.
Lingala[ln]
Nsukansuka bakangaki Vaso mpo na mabe oyo azalaki kosala mpe batindaki ye na Sibérie na kaa oyo bazalaki kosalisa bato misala makasi.
Malagasy[mg]
Tratra ihany i Vaso, ka natao sesitany tany amin’ny toby fiasana an-terivozona tany Siberia.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അക്രമ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ ഏർപ്പെ ട്ട തി നു വാസോ യെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യു ക യും സൈബീ രി യ യി ലെ തൊഴിൽപ്പാ ള യ ത്തി ലേക്ക് അയയ്ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဗာ ဆို ဟာ ရာဇဝတ်မှု တွေ ကျူးလွန် လို့ နောက်ဆုံး မှာ အဖမ်း ခံ ရပြီး ဆိုက်ဘေး ရီး ယား မှာရှိတဲ့ အလုပ်ကြမ်း စခန်း ကို ပြည်နှင်ဒဏ် ပေး ခံရ တယ်။
Norwegian[nb]
Vaso ble til slutt arrestert for sin kriminelle virksomhet og ble sendt til en arbeidsleir i Sibir.
Dutch[nl]
Vaso werd ten slotte voor zijn activiteiten gearresteerd en naar een werkkamp in Siberië verbannen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Vaso o ile a swarwa ka baka la ditiro tša gagwe tšeo di sego molaong gomme a išwa kampeng ya mošomo Siberia.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khalidwe lake loipa, Vaso anamangidwa ndipo anatumizidwa kundende ya ku Siberia.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Васойы ӕрцахстой, ӕмӕ йӕ Сыбырмӕ, тыхкуыст кӕнын кӕм кодтой, ахӕм лагермӕ арвыстой.
Polish[pl]
Ostatecznie Waso został aresztowany za swoją działalność przestępczą i zesłany do łagru na Syberię.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Vaso foi preso e levado para um campo de trabalhos forçados na Sibéria.
Rundi[rn]
Vaso yahavuye afatwa kubera ubwo busuma, aca arungikwa muri Siberiya mw’ikambi yakorerwamwo ibikorwa vy’inguvu.
Romanian[ro]
Vaso a intrat într-o bandă, iar în cele din urmă a fost arestat pentru activități criminale și exilat într-un lagăr de muncă din Siberia.
Russian[ru]
В конце концов Васо арестовали за совершенные преступления и отправили в исправительно-трудовой лагерь в Сибири.
Kinyarwanda[rw]
Vaso yaje gufatwa azira ibikorwa by’ubugizi bwa nabi, yoherezwa mu nkambi yakorerwagamo imirimo y’agahato muri Siberiya.
Sinhala[si]
වාසෝ කරපු නීති විරෝධී වැඩ නිසා පොලීසියෙන් එයාව අල්ලගෙන සයිබීරියාවේ සිරකඳවුරකට යැව්වා.
Slovak[sk]
Neskôr ho za trestnú činnosť zavreli a poslali do pracovného tábora na Sibíri.
Slovenian[sl]
Vaso je bil zaradi svoje kriminalne dejavnosti nazadnje aretiran in izgnan v taborišče za prisilno delo v Sibiriji.
Shona[sn]
Vaso akazopedzisira asungirwa mhosva dzaaipara ndokuendeswa kujeri kuSiberia.
Albanian[sq]
Vason e arrestuan për akte kriminale dhe e dërguan në një kamp pune në Siberi.
Serbian[sr]
Vaso je s vremenom bio uhapšen i poslat u jedan radni logor u Sibiru.
Swedish[sv]
Vaso blev så småningom arresterad på grund av sin kriminella verksamhet och skickades till ett arbetsläger i Sibirien.
Swahili[sw]
Hatimaye Vaso alikamatwa kwa sababu ya matendo yake ya uhalifu na kupelekwa uhamishoni kwenye kambi ya kazi ngumu iliyoko Siberia.
Tagalog[tl]
Kalaunan, naaresto si Vaso dahil sa mga krimeng ginawa niya at ipinatapon sa isang labor camp sa Siberia.
Tswana[tn]
Vaso o ne a feleletsa a tshwerwe mme a isiwa kwa kampeng e e kwa Siberia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi ba Vaso bakaangwa akaambo kamicito yabugwebenga njobakali kucita alimwi akutolwa kucilabba cakupenzyezya ku Siberia.
Turkish[tr]
Daha sonra Vaso işlediği suçlardan dolayı tutuklandı ve Sibirya’da bir çalışma kampına gönderildi.
Tsonga[ts]
Vaso u hetelele a khomiwile hikwalaho ka vugevenga byakwe naswona u yisiwe ekampeni ya vuhlonga ya le Siberia.
Tatar[tt]
Җинаять кылганы өчен Васоны, кулга алып, Себергә төзәтү лагеренә сөргәннәр.
Tumbuka[tum]
Vaso wakakakika chifukwa cha mphuvya zake ndipo ŵakamutumizga ku msasa ku Siberia.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Васо заарештували за кримінальну діяльність і вислали у виправно-трудовий табір до Сибіру.
Xhosa[xh]
UVaso wade wabanjwa waza wavalelwa kwinkampu yokusebenza nzima eSiberia.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa dà mú Vaso nítorí ìwà ọ̀daràn tó ń hù, wọ́n sì rán an lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ kan ní Siberia.
Chinese[zh]
瓦索最终被捕入狱,流放到西伯利亚的劳动营。
Zulu[zu]
Kamuva, uVaso waboshwa ngenxa yobugebengu futhi wadingiselwa ekamu okusetshenzwa kanzima kulo eSiberia.