Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Konstitusyon nag-ingon: “Ang tagsa-tagsang mga Ministro sa Estado mohatag sa ilang tambag [ug tabang] sa Imperador ug maoy magapanubag niana.”
Danish[da]
Grundloven fastslog: „De respektive ministerpræsidenter skal hjælpe kejseren med råd [og bistand] som de kan drages til ansvar for.“
German[de]
In der Verfassung hieß es: „Die zuständigen Minister sollen den Kaiser beraten [und ihm beistehen] und für ihre Ratschläge die Verantwortung tragen.“
Greek[el]
Το Σύνταγμα δήλωνε: «Οι εκάστοτε υπουργοί εξωτερικών θα δίνουν τις συμβουλές [και τη βοήθειά] τους στον Αυτοκράτορα και η ευθύνη γι’ αυτές θα είναι δική τους».
English[en]
The Constitution stated: “The respective Ministers of State shall give their advice [and assistance] to the Emperor and be responsible for it.”
Spanish[es]
La Constitución afirmaba: “Los respectivos ministros de estado darán su consejo [y ayuda] al emperador y asumirán la responsabilidad por ello”.
Finnish[fi]
Perustuslaissa sanottiin: ”Kulloistenkin ministerien tulee antaa keisarille neuvojaan [ja apuaan] ja kantaa niistä vastuu.”
French[fr]
La constitution déclarait notamment: “Les ministres d’État respectifs devront conseiller [et assister] l’empereur, et assumer la responsabilité [de leurs conseils].”
Italian[it]
La Costituzione dichiarava: “I rispettivi ministri dello Stato daranno all’Imperatore il loro consiglio [e la loro assistenza] e ne saranno responsabili”.
Japanese[ja]
帝国憲法では,「国務各大臣は天皇を輔弼し其の責に任ず」と述べられていました。
Korean[ko]
헌법은, “국가의 각료들은 각기 천황에게 조언[그리고 지원]을 하고 그에 대한 책임을 질 것”이라고 명시하였다.
Malayalam[ml]
ഭരണഘടന ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “അതത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിമാർ തങ്ങളുടെ ഉപദേശം [സഹായവും] ചക്രവർത്തിക്ക് നൽകുകയും അതിന് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുകയും വേണം.”
Norwegian[nb]
Forfatningen lød: «De respektive statsrådene skal gi keiseren råd [og assistanse] og være ansvarlig for det.»
Dutch[nl]
In de grondwet stond: „De betreffende ministers van staat zullen de Keizer adviseren [en bijstaan] en daarvoor de verantwoordelijkheid dragen.”
Portuguese[pt]
A Constituição declarava: “Os respectivos Ministros de Estado oferecerão seus conselhos [e sua ajuda] ao Imperador, e serão responsáveis por eles.”
Swedish[sv]
Konstitutionen föreskrev: ”Var och en av ministrarna skall ge kejsaren sitt råd [och bistånd] och bära ansvaret för det.”
Swahili[sw]
Katiba ilisema: “Mawaziri wahusika wa Serikali watatoa shauri lao [na msaada] kwa Maliki na daraka litakuwa lao.”
Tamil[ta]
அந்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் குறிப்பிட்டதாவது: “தேசத்தின் உரிய மந்திரிகள் பேரரசருக்குத் தங்களுடைய ஆலோசனையை [உதவியை] அளிப்பார்கள், அதற்குப் பொறுப்புள்ளவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.”
Thai[th]
รัฐธรรมนูญ แถลง ว่า “เจ้า กรม กระทรวง ของ รัฐ ที่ เกี่ยว ข้อง จะ ให้ คํา แนะ นํา และ [ความ ช่วยเหลือ] แก่ องค์ จักรพรรดิ และ เป็น ผู้ รับผิดชอบ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Saligang-Batas: “Ang bawat isa sa mga Ministro ng Estado ay magbibigay ng kanilang payo [at tulong] sa Emperador at mananagot para dito.”
Tahitian[ty]
Teie ta te pǎpǎ ture e parau ra: “E tia i te mau faatere Hau tataitahi ia a‘o [e ia tauturu] i te emepera, e ia amo i te hopoia [no ta ratou mau a‘oraa].”