Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags het motors, vragmotors en sleepwaens met jong Christene by ons afgeleë erf in- en uitgery.
Amharic[am]
ማታ ማታ ገለልተኛ በሆነው ግቢያችን ውስጥ ወጣት ክርስቲያኖችን የያዙ ከባድና ቀላል መኪናዎች እንዲሁም ተጎታች ቤቶች ሲገቡና ሲወጡ ያድሩ ነበር።
Arabic[ar]
في المساء، كانت السيارات، الشاحنات، والمقطورات التي تنقل المسيحيين الاحداث تدخل وتخرج من زريبتنا المحجوبة.
Bemba[bem]
Ubushiku, bamotoka, ifimbayambaya, ne fikuliko ifisendele Abena Kristu bacaice fyaleingila no kufuma mu lubansa lwesu ulwabela ukwabelama.
Bislama[bi]
Long naet, ol ka, ol trak, mo ol kat we trak i pulum, we oli karem ol yangfala Kristin, oli kam insaed mo oli goaot bakegen long yad blong mifala we i no stap long open ples.
Cebuano[ceb]
Sa gabii, ang mga awto, mga trak, ug mga treyler nga nagdala sa batan-ong mga Kristohanon mosulod ug mogawas sa gawasanan sa among nahilit nga tugkaran.
Czech[cs]
Na našem odlehlém dvoře bývalo v noci živo: přijížděla a odjížděla auta, nákladní automobily i obytné vozy s mladými křesťany.
Danish[da]
Om natten kørte biler, lastbiler og campingvogne med unge kristne ind på vores tilbagetrukne gårdsplads og ud igen.
German[de]
Nachts kamen junge Christen in Autos, Lkws und Wohnwagen auf unseren abgelegenen Hof oder fuhren wieder weg.
Ewe[ee]
Le zã me la, wotsɔa ʋuviwo, ʋu gãwo, kple ʋu siwo ŋu wotsia agbatsɔkeke ɖo lɔa Kristotɔ sɔhɛwo va míaƒe aƒe si ɖe ɖe aga la me eye ʋuawo gatrɔna dzona.
Efik[efi]
Ke okoneyo, n̄kpri moto, ukeuke moto, ye ikpọ moto mbiomo ẹmi ẹmende n̄kparawa Christian ẹyedi ẹdodụk ẹwọwọrọ ke okụre nnyịn emi okodude nsannsan.
Greek[el]
Τη νύχτα, αυτοκίνητα, φορτηγά και τροχόσπιτα που μετέφεραν νεαρούς Χριστιανούς μπαινόβγαιναν στην απομονωμένη αυλή μας.
English[en]
By night, cars, trucks, and trailers carrying young Christians would pull in and out of our secluded yard.
Spanish[es]
Por la noche entraban y salían de nuestro apartado corral autos, camiones y remolques con jóvenes cristianos.
Estonian[et]
Öösiti sõitsid meie kõrvalisse aeda ja sealt jälle välja autod, veoautod ja veokid noorte kristlastega.
Finnish[fi]
Yöaikaan suojaiseen pihaamme tuli ja sieltä lähti kristittyjä nuoria kuljettavia henkilö- ja kuorma-autoja sekä asuntovaunuja.
French[fr]
La nuit, des voitures, des camions et des remorques transportant de jeunes chrétiens s’arrêtaient dans notre cour, qui était à l’écart, puis repartaient.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ mli lɛ, kar sɔrɔtoi kɛ tsɔnei wuji kɛ bibii ni eloo Kristofoi obalaŋtai baboteɔ wɔyale ni etse ehe banee nɛɛ mli ni amɛjeɔ kpo amɛyaa ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, nagaguwa-sulod sa amon nabaw-ing nga duog ang mga awto, mga trak kag mga treyler nga nagadala sing Cristianong mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Noću su u naše zabačeno dvorište ulazili i iz njega izlazili automobili, kamioni i tegljači koji su prevozili mlade kršćane.
Hungarian[hu]
Éjjel kocsik, teherautók és lakókocsik hoztak fiatal keresztényeket, ki-be jártak félreeső udvarunkba.
Indonesian[id]
Pada malam hari, mobil, truk, dan trailer yang membawa anak-anak muda Kristen akan datang dan pergi dari pekarangan kami yang terpencil.
Iloko[ilo]
No rumabii, sumrek ken rummuar iti nalimed nga arubayanmi dagiti kotse, trak, ken dagiti trailer a mangilugan kadagiti agtutubo a Kristiano.
Italian[it]
Auto, camion e roulotte con a bordo giovani cristiani entravano e uscivano nottetempo dal nostro recinto.
Japanese[ja]
夜になると,私たちの家の奥まった庭に,若いクリスチャンを乗せた乗用車やトラックやトレーラーが出入りしました。
Korean[ko]
밤에는 청소년 그리스도인들을 태운 승용차, 트럭, 트레일러들이 우리 집의 외딴 마당에 드나들었다.
Lingala[ln]
Na butu, bavuatire, mituka minene mpe makalo oyo ememi bilenge baklisto ezalaki kokɔ́ta mpe kobima na lopango na biso oyo etangolamaki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina, dia nisy fiara sy kamiao ary fitaterana entana niditra sy nivoaka ny tokotaninay izay niafina, nitondra tanora kristiana.
Macedonian[mk]
Ноќе, автомобили, камиони и приколки кои ги носеа младите христијани, ќе влезеа и излезеа од нашиот зафрлен двор.
Malayalam[ml]
രാത്രിയാകുന്നതോടെ യുവക്രിസ്ത്യാനികളെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന കാറുകളും ട്രക്കുകളും ട്രെയ്ലറുകളും വിജനമായ ഞങ്ങളുടെ മുററത്തു വന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी, तरूण ख्रिश्चनांना घेऊन जाणाऱ्या मोटारगाड्या, ट्रक्स, आणि अनुयान आमच्या निवांत पटांगणावर येत जात होत्या.
Norwegian[nb]
Om natten kjørte biler og lastebiler med unge brødre inn på og ut av den avskjermede gårdsplassen vår.
Dutch[nl]
’s Nachts reden auto’s, vracht- en kampeerwagens met jonge christenen ons afgeschermde erf op en af.
Northern Sotho[nso]
Dikoloi, dilori le dikoloyana tšeo di bego di rwala bafsa ba Bakriste di be di tsena le go tšwa bošego ka jarateng ya rena yeo e bego e le lekatana.
Nyanja[ny]
Pofika usiku, magalimoto, malole, ndi ngolo zonyamula Akristu achichepere zinkaloŵa ndi kutuluka m’yadi yathu yokhala kwayokha.
Polish[pl]
Na nasze zaciszne podwórze zajeżdżały nocą samochody osobowe lub ciężarówki z przyczepami, wiozące młodych chrześcijan.
Portuguese[pt]
À noite, carros, caminhões e carros-reboque transportando jovens cristãos costumavam entrar e sair em nosso pátio retirado.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, maşini, camioane şi trailere care transportau tineri creştini intrau şi ieşeau din curtea noastră izolată.
Russian[ru]
Ночью легковые автомобили, грузовики и автофургоны, перевозившие молодых христиан, могли въезжать и выезжать из нашего уединенного двора.
Slovak[sk]
V noci na náš skrytý dvor prichádzali a potom z neho odchádzali autá, nákladné vozidlá a prívesy s mladými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Na našem odmaknjenem dvorišču so se ponoči ustavljali avtomobili, tovornjaki in stanovanjski vozovi z mladimi kristjani.
Samoan[sm]
I le po, e ulufale mai ma ulufafo atu taavale, o loli, ma taavale toso o loo felauai ai Kerisiano talavou mai la matou fanua e lilo mai le vaai.
Shona[sn]
Usiku, motokari, marori, uye maturera zvaitakura maKristu maduku zvaipinda nokubuda muruvazhe rwedu rwuri rwoga.
Albanian[sq]
Gjatë natës, makina, kamionë dhe shtëpi rimorkio të ngarkuara me të rinj të krishterë iknin e vinin nga oborri ynë i veçuar.
Serbian[sr]
Noću bi automobili, kamioni i prikolice u kojima su bili mladi hrišćani ulazili u naše osamljeno dvorište i izlazili iz njega.
Southern Sotho[st]
Bosiu, likoloi, literaka le litereilara tse nkileng bacha ba Bakreste li ne li atisa ho kena le ho tsoa jareteng ea rōna e leng thōko.
Swedish[sv]
Nattetid brukade bilar, lastbilar och husvagnar med unga kristna rulla in och ut på vår avskilda gård.
Swahili[sw]
Usiku, magari, malori, na matrela yaliyokuwa yakibeba Wakristo wachanga yalikuwa yakiingia na kutoka uwanja wetu uliokuwa umefichwa.
Tamil[ta]
இரவில், இளம் கிறிஸ்தவர்களைக் கொண்டுவரும் கார்கள், டிரக்குகள், டிரெய்லர்கள் எங்களுடைய ஒதுக்குப்புறத்திலுள்ள இடத்தில் நுழைவதும் போவதுமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ యౌవనస్థులను తీసుకువెళ్లే కార్లు, ట్రక్కులు, ట్రెయిలర్లు రాత్రికెల్లా, మా ప్రాంగణంలోనికి వస్తూ వెళ్తూండేవి.
Thai[th]
ยาม ค่ํา รถยนต์, รถ บรรทุก, และ รถ พ่วง ลําเลียง คริสเตียน หนุ่ม ๆ เข้า และ ออก จาก ลาน บ้าน ที่ ลับ ตา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi, ang mga kotse, trak, at mga trailer na may sakay na mga kabataang Kristiyano ay labas-pasok sa aming liblib na looban.
Tswana[tn]
Bosigo dikoloi, diteraka, le ditereilara tse di neng di pegile Bakeresete ba basha di ne di tle di tsene le go tswa mo jarateng ya rona e e neng e le kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol ka na trak i save karim ol yangpela Kristen i kam insait long banis na karim ol i go.
Turkish[tr]
Geceleri, otomobil, kamyon ve treylerler İsa’nın genç takipçilerini kuytuda bulunan avlumuza getirip götürüyorlardı.
Tsonga[ts]
Ni vusiku, mimovha, tilori ni swigolonyana leswi a swi rhwele Vakreste lavatsongo a swi nghena swi huma ejarateni ra hina leri nga roxe.
Twi[tw]
Edu anadwo a, na kar ne lɔre ahorow a Kristofo mmofra wom di akɔneaba wɔ yɛn fie a atew ne ho hɔ.
Tahitian[ty]
I te po, e haere mai e e haere atu te mau pereoo uira, te mau pereoo rarahi, e te mau pereoo fare e faauta ra i te mau taurearea kerisetiano i roto i to matou aua moemoe.
Ukrainian[uk]
Під покровом ночі на нашому самотньому подвір’ї ми зустрічали і відправляли машини та грузовики з молодими християнами.
Xhosa[xh]
Ebusuku, iinqwelo-mafutha, iilori neenqwelwana ezirhuqwayo zikhwele amaKristu aselula zazidla ngokungena ziphuma kwiyadi yakowethu ekwanti.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́, bí àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, ọkọ̀ akẹ́rù, àti ọkọ̀ eléjò tí ó gbé àwọn ọ̀dọ́ Kristian ṣe ń wọlé, ni wọ́n ń jáde nínú ọgbà wa tí ó pamọ́ náà.
Chinese[zh]
到了晚上,汽车、货车和拖车便会载着年轻的基督徒进出我家偏僻的院子。
Zulu[zu]
Ebusuku, kwakungena kuphume izimoto, amaloli, nezinqodlana ezidonswayo egcekeni lakithi elalimi lodwa kuthwele amaKristu asemasha.