Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander gelykenis sê Jesus die Koninkryk van God is soos wanneer ’n man die saad op die grond gooi: “Vanself bring die aarde vrug voort, eers ’n halm, dan ’n aar, dan die volle koring in die aar” (4:11, 28).
Cebuano[ceb]
Sa laing ilustrasyon, ingon ni Jesus nga ang Gingharian sa Diyos ingon sa tawo nga mipugas sa binhi sa yuta: “Sa iyang kaugalingon ang yuta anam-anam mopaturok sa bunga, una ang dahon, unya ang uhay, ug sa kaulahian ang tibuok lugas.”
Czech[cs]
V jiném podobenství říká Ježíš, že Boží království je jako muž, který zasévá semeno do půdy: „Zemská půda přináší sama od sebe poznenáhlu plody, nejprve stéblo, potom klas, nakonec plné zrní v klasu.“
Danish[da]
I en anden billedtale siger Jesus at det er med Guds rige som når en mand kaster såsæden ud over jorden: „Af sig selv bærer jorden lidt efter lidt frugt, først strå, så aks, til sidst fuld kerne i akset.“
German[de]
In einem anderen Gleichnis sagt Jesus, das Königreich Gottes sei wie ein Mensch, der Samen auf den Erdboden werfe: „Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stengelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre“ (4:11, 28).
Greek[el]
Σε κάποια άλλη παραβολή, ο Ιησούς λέει ότι η Βασιλεία του Θεού είναι όπως όταν κάποιος ρίχνει το σπόρο στη γη: «Αφ’ εαυτής η γη καρποφορεί, πρώτον χόρτον, έπειτα αστάχυον, έπειτα πλήρη σίτον εν τω ασταχύω».
English[en]
In another illustration, Jesus says that the Kingdom of God is as when a man casts the seed upon the ground: “Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.”
Spanish[es]
En otra ilustración, Jesús dice que el Reino de Dios es como cuando un hombre arroja semillas sobre la tierra: “Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga” (4:11, 28).
Finnish[fi]
Yhdessä kuvauksessa Jeesus sanoo, että Jumalan valtakunta on verrattavissa siihen, kun mies viskaa siemenen maahan: ”Itsestään maa kantaa hedelmää vähitellen: ensin oraan, sitten tähkän, lopuksi täyden jyvän tähkään.”
French[fr]
Au moyen d’un autre exemple, Jésus dit qu’il en est du Royaume de Dieu comme lorsqu’un homme jette la semence sur la terre : “ D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.
Croatian[hr]
Pričajući jednu drugu usporedbu, Isus je rekao da je Kraljevstvo Božje kao kad čovjek baci sjeme na zemlju: “Zemlja sama od sebe donosi plod — najprije stabljiku, zatim klas i na kraju puno zrno u klasu” (4:11, 28).
Hungarian[hu]
Egy másik szemléltetésben Jézus azt mondja, hogy az Isten Királysága hasonló ahhoz, amikor egy ember elveti a magot a talajba: „A föld magától terem gyümölcsöt fokozatosan, először szárat, azután kalászt, végül teljes szemet a kalászban” (4:11, 28).
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan lain, Yesus berkata bahwa Kerajaan Allah sama seperti ketika seorang menabur benih di atas tanah: ”Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.”
Iloko[ilo]
Iti sabali nga ilustrasion, kunan Jesus a ti Pagarian ti Dios kas iti tao a mangipuruak iti daga kadagiti bukel: “Ta ti daga bukodna a patauden ti bunga nga agin-inut, umuna ti bulong, santo ti dawa, kamaudiananna ti natangkenan a bukel idiay dawa.”
Italian[it]
In un’altra illustrazione Gesù dice che il Regno di Dio è come quando un uomo getta il seme in terra: “Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga”.
Japanese[ja]
イエスはほかの例えの中で,神の王国は人が地面に種をまく場合のようであるとして,こう言われます。「 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます」。(
Georgian[ka]
შემდეგ იესო ამბობს: „ღვთის სამეფო იმას ჰგავს, კაცი რომ თესლს აგდებს მიწაზე . . .
Korean[ko]
또 다른 예에서 예수께서는 하나님의 왕국은 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같다고 말씀하신다. “땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라.”
Lingala[ln]
Kati na lisese mosusu, Yesu alobi ete Bokonzi ya Nzambe ezali lokola ntango moto azali konyakela mbóto na mabelé: “Mabelé ekobotaka mbuma yango mpenza—liboso etanga, na nsima motó, na nsima masangu matondi kati na motó.”
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ye ñwi, Jesu u bulela kuli Mubuso wa Mulimu u swana sina mutu h’a beya peu mwa mubu: “Mubu ili ona wa beya, pili ki mitungo, kwapili ki sikunka, kiha ku taha bubeke bo bu inzi mwa sikunka.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanoharana hafa iray, i Jesosy dia nilaza toy izao fa ny Fanjakan’Andriamanitra dia toy ny rehefa mamafy voa amin’ny tany ny lehilahy iray: “Fa ny tany mahavokatra ho azy: voalohany misy tahony, dia teraka, ary rehefa izany, dia feno voa.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ, ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ നിലത്തു വിത്തു വിതക്കുമ്പോഴത്തേപ്പോലെയാണെന്നു യേശു പറയുന്നു: “ഭൂമി സ്വയമായി മുമ്പെ ഞാറും പിന്നെ കതിരും പിന്നെ കതിരിൽ നിറഞ്ഞ മണിയും ഇങ്ങനെ വിളയുന്നു.”
Norwegian[nb]
I en annen illustrasjon sier Jesus at Guds rike er slik som når en mann kaster såkornet i jorden: «Av seg selv bærer jorden litt etter litt frukt, først strået, så akset, til slutt fullt korn i akset.»
Dutch[nl]
In een andere illustratie zegt Jezus dat het met het koninkrijk Gods is als met een mens die het zaad op de aarde werpt: „De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar” (4:11, 28).
Polish[pl]
Inny przykład Jezusa wskazuje, iż z Królestwem Bożym jest tak, jak z człowiekiem, który rzuca na ziemię nasienie: „Ziemia sama z siebie przynosi plon stopniowo, najpierw źdźbło, potem kłos, w końcu pełne ziarno w kłosie” (4:11, 28).
Portuguese[pt]
Em outra ilustração, Jesus diz que o Reino de Deus é como quando um homem lança sementes no solo: “O solo, por si mesmo, dá gradualmente fruto, primeiro a lâmina, depois a espiga, finalmente o grão cheio na espiga.”
Romanian[ro]
Într-o altă ilustrare, Isus a spus că Regatul lui Dumnezeu este ca atunci când un om aruncă sămânţă pe pământ: „Pământul rodeşte de la sine încet-încet: mai întâi firul de iarbă, apoi spicul şi, în cele din urmă, bobul plin în spic“ (4:11, 28).
Russian[ru]
В другом примере Иисус говорит, что Царство Бога сравнимо с тем, как если бы человек бросил на землю семя: «Земля сама постепенно дает плод: сначала травинку, потом колос и, наконец, спелое зерно в колосе» (4:11, 28).
Slovak[sk]
V inom podobenstve hovorí Ježiš, že Božie kráľovstvo je ako človek, ktorý rozhadzuje semeno na zem: „Zem pozvoľna prináša sama od seba plody, najprv steblo, potom klas, nakoniec plné zrno v klase.“
Slovenian[sl]
Spet v drugi prispodobi Jezus pravi, da je z Božjim kraljestvom tako kakor s človekom, ki vrže seme v zemljo: »Zemlja sama od sebe poraja bilko, nato klas in končno žito v klasu.«
Shona[sn]
Mune mumwe muenzaniso, Jesu anotaura kuti Umambo hwaMwari huri saapo munhu anodyara mbeu muvhu: “Ivhu rinongobereka haro, pakutanga chipande, pashure hura, pashure zviyo zvakakora pahura.”
Albanian[sq]
Në një ilustrim tjetër, Jezui thotë se Mbretëria e Perëndisë është tamam si një njeri që hedh farën në tokë. «Toka vetvetiu jep fryt dalëngadalë: më parë filizin, pastaj kallirin e së fundi kokrrën e pjekur në kalli.»
Serbian[sr]
Pričajući jedno drugo poređenje, Isus je rekao da je Božje Kraljevstvo kao kada čovek baci seme na zemlju: „Zemlja sama od sebe donosi plod — prvo stabljiku, zatim klas i na kraju puno zrno u klasu“ (4:11, 28).
Southern Sotho[st]
Papisong e ’ngoe, Jesu o bolela hore ’Muso oa Molimo o joaloka motho ea jalang peō fatše: “Lefatše le imelisetsa lijo ka ho etsa ha lona; pele ke lekhaba; hamorao ke qoapi, hamorao ke lihlaku tse butsoitseng qoaping.”
Swedish[sv]
I en annan liknelse säger Jesus att Guds kungarike är som när en man kastar ut säden på marken: ”Av sig själv bär marken frukt steg för steg: först grässtrået, sedan sädesaxet, slutligen fullbildat korn i axet.”
Swahili[sw]
Katika kielezi kingine, Yesu anena kwamba Ufalme wa Mungu ni kama wakati mwanamume anapotupa mbegu juu ya ardhi: “Maana nchi huzaa yenyewe; kwanza jani, tena suke, kisha ngano pevu katika suke.”
Tamil[ta]
மற்றொரு உவமையில், நிலத்தில் விதைக்கும் விதையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யம் உள்ளதென்று இயேசு சொல்கிறார்: “நிலமானது முன்பு முளையையும், பின்பு கதிரையும், கதிரிலே நிறைந்த தானியத்தையும் பலனாகத் தானாய்க் கொடுக்கும்.”
Tagalog[tl]
Sa isa pang ilustrasyon, itinulad ni Jesus ang Kaharian ng Diyos sa isang tao na naghasik ng binhi: “Sa ganang sarili’y nagbunga ang lupa, una’y ang usbong, saka ang uhay, at saka ang mga butil na humihitik sa uhay.”
Tswana[tn]
Mo setshwantshong se sengwe, Jesu o bolela gore Bogosi jwa Modimo bo tshwana le fa monna mongwe a latlhela peo mo mmung: “Lehatshe lea ikuñwisa ka yeosi; e re pele go cwe mogwañ; hoñ go cwe seakō, me moragō mabèlè a a tletseñ mo seakoñ.”
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xin’wana, Yesu u vula leswaku Mfumo wa Xikwembu wu fana ni loko munhu a haxa mbewu ehenhla ka misava: “Misava hi yoxe yi mirisa ximila, xi rhanga xi va khava, xi humesa nchocho, endzhaku ku huma tindzhoho enchochweni, ti vupfa.”
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu parabole, e parau Iesu e ua riro te Basileia o te Atua mai te hoê taata i ueue i te huero i nia i te repo: “Na te fenua iho hoi i faatupu a‘e, o mua te oteuraa, e i muri iho te puâraa, e muri a‘era o te sitona mau ïa.”
Xhosa[xh]
Komnye umzekeliso, uYesu uthi uBukumkani bukaThixo bunjengaxa indoda iphosa imbewu emhlabeni: “Kuba umhlaba uvelisa iziqhamo ngokwawo, kuqala ibe likhaba, ize ibe sisikhwebu, ize ibe yingqolowa ezalisekileyo esikhwebini.”
Zulu[zu]
Komunye umfanekiso, uJesu uthi uMbuso kaNkulunkulu unjengokuba umuntu ephonsa imbewu emhlabathini: “Umhlabathi uthela isithelo ngokwawo, kuqala ikhaba, khona isikhwebu, besekuba-yizinhlamvu ezipheleleyo esikhwetshini.”