Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„А Той им отвърна и им говори, казвайки: наистина Илия първо идва и подготвя всички неща; и ви учи за пророците; и как е писано за Човешкия Син, че Той трябва да изстрада много неща и да бъде унизен.
Cebuano[ceb]
“Ug kanila mitubag siya nga nag-ingon, Tinuod nga si Elias mouna sa pag-anhi aron sa pagpasiuli sa tanang mga butang; ug dili ba nahisulat man mahitungod sa Anak sa Tawo nga sa ingon magaantus siya sa daghang mga butang ug pagatamayon.
Czech[cs]
„On pak odpověděv, řekl jim: Elias přijde nejprve, připraví všecky věci, a učiti vás bude o prorocích, jakož psáno jest o Synu člověka, že musí mnoho trpěti, a za nic položen býti.
German[de]
„Er antwortete: Ja, Elias kommt zuerst und bereitet alles vor und lehrt euch die Worte der Propheten; dass es vom Menschensohn in der Schrift heißt, er werde viel leiden müssen und verachtet werden.
English[en]
“And he answered and told them, saying, Elias verily cometh first, and prepareth all things; and teacheth you of the prophets; how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
Spanish[es]
“Y respondiendo él, les dijo: Elías a la verdad viene primero y preparará todas las cosas; y os enseñará de los profetas. Y, ¿no está escrito que el Hijo del Hombre padezca mucho y sea tenido en nada?
Estonian[et]
„Aga tema vastas ja ütles neile: „Eelija tuleb küll esimesena ja valmistab kõik asjad ette ning õpetab teid prohvetitest, kuidas on kirjutatud Inimese Pojast, et ta peab palju kannatama ja teda peetakse halvaks.
Finnish[fi]
”Ja hän vastasi heille sanoen: ’Elia totisesti tulee ensin ja valmistaa kaiken ja opettaa teille profeetoista, kuinka on kirjoitettu, että Ihmisen Poika joutuu paljon kärsimään ja kokemaan halveksuntaa.
French[fr]
« Et il leur répondit et leur dit : En vérité, Élie viendra premièrement, et préparera toutes choses ; et vous enseignera ce qu’ont dit les prophètes ; pourquoi il est écrit à propos du Fils de l’homme, qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé.
Croatian[hr]
»I on im odgovori i reče, govoreći: Ilija zaista dolazi prvi, i priprema sve; i podučava vas o prorocima; kako je zapisano o Sinu Čovječjem, da mora pretrpjeti mnogo toga, i biti prezren.
Hungarian[hu]
„Ő pedig felelvén, monda nékik: Illés ugyan előbb eljövén előkészít mindent; és tanít a prófétákról; ahogyan az embernek Fiáról meg van írva, hogy sokat kell szenvednie és megvettetnie.
Armenian[hy]
Իրավ Եղիան առաջ կգայ ու ամեն բան կարգի կդնէ. եւ ինչպէս գրուած է մարդի Որդու համար, թէ նա շատ պիտի չարչարուի եւ անարգուի :
Italian[it]
“Ed egli rispose loro dicendo: In verità, Elias viene prima, e prepara ogni cosa; e vi insegna riguardo ai profeti; come è scritto del Figlio dell’uomo, che deve soffrire molte cose ed essere disprezzato.
Japanese[ja]
「主は彼らに答えて言われた。『 確かにエライアスが先にきて,万事を備え,あなたがたに預言者たちのことを教える。 しかし人の子について,彼が多くの苦しみを受け,かつ恥ずかしめられると書いてあるのはなぜか。
Khmer[km]
« ទ្រង់ មាន ព្រះបន្ទូល ហើយ បាន ប្រាប់ ពួកគេ ថា លោក អេលីយ៉ា ត្រូវ មក មុន មែន ដើម្បី នឹង រៀបចំ ការណ៍ ទាំង អស់ ឡើង វិញ ហើយ បង្រៀន អ្នក អំពី ព្យាការី ប៉ុន្តែ ធ្វើ ដូច ម្តេច បាន ជា មាន សេចក្តី ចែង ទុក ពី កូន មនុស្ស ថា លោក ត្រូវ រង ទុក្ខ ជា ច្រើន ព្រម ទាំង ត្រូវ គេ មើលងាយ ផង ។
Korean[ko]
“그가 대답하여 이르시되 일라이어스가 과연 먼저 와서 모든 것을 예비하고 선지자들에 대하여, 즉 인자에 대하여 어떻게 기록되었는지, 곧 그가 많은 고난을 받고 멸시를 당한 것에 대하여 가르치느니라.
Lithuanian[lt]
„Jis atsakė: „Tikrai Elijas ateis pirmiau, viską paruoš ir mokys pranašų, kaip parašyta apie Žmogaus Sūnų, jog jis daug iškentėsiąs ir būsiąs paniekintas.
Latvian[lv]
„Bet Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: Ēlija patiesi nāk papriekšu un visu sataisa; un māca jums par praviešiem; kā tas ir rakstīts par Cilvēka Dēlu, ka Viņam būs daudz ciest un tapt nicinātam.
Malagasy[mg]
“ Ary Izy nanao taminy hoe: Elia dia avy aloha ihany ka mampody ny zavatra rehetra. Ary ahoana kosa no nanoratana ny amin’ny Zanak’olona fa tsy maintsy mijaly mafy Izy ka hatao tsinontsinona.
Polish[pl]
„A On im odrzekł, mówiąc: Eliasz wprawdzie przyjdzie najpierw i wszystko przygotuje; i nauczy was o prorokach; ale jakże napisano o Synu Człowieczym? Musi wiele ucierpieć i za nic być poczytanym.
Portuguese[pt]
“E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.
Romanian[ro]
„El le-a răspuns: «Ilie va veni întîi; şi va aşeza din nou toate lucrurile; tot aşa după cum este scris despre Fiul omului că trebuie să pătimească mult şi să fie defăimat.
Russian[ru]
«И Он сказал им в ответ, говоря: правда, Елияс должен придти прежде и подготовить все; и научит вас о пророках; Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
Samoan[sm]
“Ona tali atu lea o ia ua faapea atu, E mua’i sau lava Elia ma saunia mea uma; ma aoao atu outou i perofeta; pei ona tusia foi i le Atalii o le tagata, e tatau ona tiga o ia i mea e tele, e inosia foi o ia.
Tagalog[tl]
“At tumugon siya at sinabi sa kanila, sinasabing, katotohanang si Elias ay pariritong mauna, at ihahanda ang lahat ng bagay; at magtuturo sa inyo tungkol sa mga propeta; paanong nasusulat ang tungkol sa Anak ng tao, na siya ay kinakailangang magdusa ng maraming bagay, at pawalang-halaga.
Tongan[to]
“Pea lea ange ʻe ia ʻo pehē kiate kinautolu, ko e moʻoni ʻoku tomuʻa haʻu ʻa ʻIlaiase ʻo teuteu ʻa e meʻa kotoa; mo akoʻi kimoutolu ki he meʻa ʻa e kau palōfitá; hangē ko ia kuo tohi ki he Foha ʻo e tangatá, ʻe kātaki foki ʻe ia ʻa e meʻa lahi pea manukia ia.