Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 18: 14-16) አሦራውያን የይሁዳ ‘ከተሞችን ’ አንኳስሰው በማየትና ለሰብዓዊ ሕይወት ደንታ ቢስ በመሆን ‘ይንቋቸዋል።’
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٨: ١٤-١٦) و ‹سيرذل مدن› يهوذا، ناظرا اليها نظرة ازدراء واحتقار، دون ايّ اعتبار للحياة البشرية.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 18:14-16) Abena Ashuri ‘bakasuule nte’ sha mu Yuda, ukushimona nge finangwa no kushipumya, ukwabula no kusakamana imyeo ya bantu.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 18:14-16) Ang Asiryanhon ‘magtamay sa mga siyudad’ sa Juda, nga mag-isip kanila nga matamayon ug mayubiton, nga walay pagtahod sa tawhanong kinabuhi.
Danish[da]
(2 Kongebog 18:14-16) Han „lader hånt om byerne“ i Juda, betragter dem med foragt og regner ikke menneskeliv for noget.
German[de]
Könige 18:14-16). Der Assyrer wird Judas ‘Städte verachten’, ja keine Achtung vor dem menschlichen Leben haben.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 18:14-16) Asiriatɔwo ‘aɖi gbɔ Yuda-duwo,’ eye wòado vlo wo ahaɖu fewu le wo ŋu, eye amegbetɔ ƒe agbe maɖi naneke nɛ o.
Efik[efi]
(2 Ndidem 18:14-16) Assyria ‘eyesịn mme obio Judah ke ndek,’ omiom mmọ, inyeneke mbọm ndomokiet inọ uwem owo.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 18:14-16) Ο Ασσύριος θα “καταφρονήσει τις πόλεις” του Ιούδα, θεωρώντας τες περιφρονητέες και ασήμαντες, δείχνοντας έλλειψη σεβασμού για την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
(2 Kings 18:14-16) The Assyrian will ‘contemn the cities’ of Judah, viewing them with contempt and scorn, having no regard for human life.
Spanish[es]
‘Menospreciará sus ciudades’, pues las verá con desdén y no demostrará ningún respeto por la vida humana.
Estonian[et]
Kuningate 18:14—16). Assüürlased on Juuda ”linnad ära põlanud” (SP) — nad suhtuvad neisse põlguse ja halvakspanuga ega hooli inimelust.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۸:۱۴-۱۶) به ‹شهرهای› یهودا به چشم حقارت و تمسخر نگریسته، آنها را «خوار نموده،» برای زندگی انسانها هیچ ارزشی قائل نخواهد شد.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 18:14–16). Assyrialainen ’hyljeksii kaupunkeja’: hän halveksii ja ylenkatsoo Juudan kaupunkeja antamatta mitään arvoa ihmiselämälle.
Fijian[fj]
(2 Tui 18: 14-16) Ena “beca na veikoro” kei Juta na kai Asiria, ena vakalialia, ena dredrevaka, ena sega ni via kila e dua na tamata.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 18:14-16) Ashur ‘baagbe’ Yuda ‘maji lɛ ahe guɔ,’ ni ebaana amɛ akɛ mɛi ní ebuuu ní sa hefɛoyeli, ni ebuŋ adesa wala kwraa ehaŋ nɔ ko.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૮:૧૪-૧૬) આશ્શૂરીઓ યહુદાહના ‘નગરોને ધિક્કારશે,’ તેઓનું અપમાન કરીને નિર્દયતાથી કોઈ માનવ જીવની પરવા કરશે નહિ.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 18:14-16) Assilianu lẹ na ‘vlẹ tòdaho’ Juda tọn lẹ kò, bo na yí nukun wangbẹna po vọ́donamẹ tọn po do pọ́n yé, matin sisi depope didohia na ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 18:14-16) ‘Tamayon [sang Asirianhon] ang mga siudad’ sang Juda, kangil-aran sila kag uligaon, kay wala sila nagakanugon sa kabuhi sang tawo.
Indonesian[id]
(2 Raja 18:14-16) Asiria akan ”menista kota-kota” Yehuda, memandang mereka rendah dan hina, sama sekali tidak mempedulikan kehidupan manusia.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 18:14–16) Asiria ‘ga-ajụ obodo nile’ nke Juda, na-ele ha anya nlelị na nke ịkwa emo, n’enweghị mmetụta ọ bụla maka ndụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 18:14-16) Ti Asiria ‘ab-abiennanto dagiti siudad’ ti Juda, a matmatanna ida a buyogen ti pananglais ken panangirurumen, a dida ikabkabilangan ti biag ti tao.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 18: 14-16) Þeir ‚fyrirlíta borgirnar‘ í Júda og virða mannslíf einskis.
Italian[it]
(2 Re 18:14-16) L’assiro ‘disprezzerà le città’ di Giuda, considerandole con disprezzo e scherno, senza riguardo per la vita umana.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 18: 14-16) ಈ ಅಶ್ಶೂರವು ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ‘ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ,’ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಾನವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 18:14-16) 아시리아 사람은 유다의 “도시들을 경멸”하여, 그 도시들을 경멸과 멸시의 시선으로 바라볼 것이며 사람의 생명을 중히 여기지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 18:14-16) Baasulia ‘bakotyola bingumba’ ya Yuda, bakomona yango mpamba, bakotya ata likebi te na bomoi ya bato.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 18:14—16.) Par asīriešiem tiek teikts, ka viņi būs ”postījuši pilsētas” Jūdejā, izturoties pret tām ar nievām un nicinājumu un neparādot nekādu cieņu pret cilvēka dzīvību.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 18:14-16) അവർ യഹൂദയിലെ ‘പട്ടണങ്ങളെ നിന്ദിച്ച്’ അവയെ വെറുപ്പോടും അവജ്ഞയോടും കൂടെ വീക്ഷിക്കുകയും മനുഷ്യജീവനു യാതൊരു വിലയും കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(2 Slaten 18:14-16) L- Assirjan se ‘jistmerrhom’ il- bliet taʼ Ġuda, billi jħares lejhom b’disprezz u tmaqdir, għax m’għandu ebda rispett lejn il- ħajja umana.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 18: 14—16) Han skal ’forakte byene’ i Juda og ikke akte menneskeliv for noe verdt.
Dutch[nl]
De Assyriër zal Juda’s ’steden verachten’, er minachtend en geringschattend op neerzien en geen respect hebben voor een mensenleven.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 18:14-16) Ba-Asiria ba tla ‘nyatša metse’ ya Juda ba e lebelela ka lenyatšo le go kwera, ba sa hlomphe bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 18:14-16) Asuriyo ‘adzanyoza midzi’ ya Yuda, akumaiona monyansidwa nayo ndi monyodola, osaganizira moyo wa munthu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 18:14-16) ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਾਰਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ‘ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕੀਤਾ’ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 18:14-16) E asirio lo “menospreciá e stadnan” di Huda, pues lo e mira nan cu desprecio i lo no tene respet pa bida di hende.
Portuguese[pt]
(2 Reis 18:14-16) Os assírios ‘menosprezariam as cidades’ de Judá, encarando-as com desprezo e zombaria, sem consideração para com a vida humana.
Romanian[ro]
Asirianul va ‘dispreţui cetăţile’ lui Iuda, privindu-le cu dispreţ şi neavând nici o consideraţie pentru viaţa oamenilor.
Russian[ru]
Ассирийцы будут «презирать грады» Иуды (ПАМ), относясь к ним с презрением и пренебрежением, нисколько не ценя человеческую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bari kurenga ku masezerano bagiranye n’abaturage b’i Buyuda ntibabagirire imbabazi (2 Abami 18:14-16).
Slovak[sk]
(2. Kráľov 18:14–16) Asýrčan ‚pohrdne mestami‘ Judska, bude na ne hľadieť s opovrhnutím a neúctou a nebude si vážiť ľudský život.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 18:14–16) Asirec bo ‚zaničeval mesta‘ na Judovem, preziral jih bo ter se jim posmehoval, nič mu ne bo mar za človeška življenja.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 18:14-16) MuAsiria acha‘zvidza maguta’ enyika yeJudha, achiashora nokuatsvinyira, asina basa noupenyu hwevanhu.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 18:14-16) Asiriani ‘do t’i përçmojë qytetet’ e Judës, duke i parë me përbuzje dhe me shpërfillje, pa pasur vlerësim për jetën njerëzore.
Serbian[sr]
Kraljevima 18:14-16). Asirac će ’prezreti gradove‘ Judine, gledajući na njih s prezirom i nipodaštavanjem, bez ikakvog obaziranja na ljudski život.
Sranan Tongo[srn]
Na Asiriasma sa „wisiwasi den foto” fu Yuda, fu di a sa si den leki wisiwasi foto èn sa spotu den èn a no sa abi lespeki gi a libi fu libisma.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 18:14-16) Moassyria o tla ‘eisa metse’ ea Juda, a e talime e le nyeliso le tello, a sa natse bophelo ba batho.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 18:14–16) Assyriern ”föraktar städerna” i Juda, ringaktar och hånar dem och har ingen respekt för människoliv.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 18:14-16) Ashuru ‘ataidharau miji’ ya Yuda, akiidharau na kuidhihaki, pasipo kujali uhai wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 18:14-16) Ashuru ‘ataidharau miji’ ya Yuda, akiidharau na kuidhihaki, pasipo kujali uhai wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 18:14-16) அசீரியன், யூதாவின் ‘நகரங்களை இகழ்ச்சிபண்ணி,’ அவற்றை அவமதித்து, வெறுப்பான்.
Tagalog[tl]
(2 Hari 18:14-16) ‘Kasusuklaman [ng Asiryano] ang mga lunsod’ ng Juda, anupat minamalas sila nang may paghamak at panlilibak, na walang pagpapakundangan sa buhay ng tao.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 18:14-16) Moasiria o tla ‘nyatsa metse’ ya Juda, a e leba ka lonyatso le lesotlo, a sa kgathalele botshelo jwa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 18:14-16) Asuri ‘wasampaula minzi’ ya Juda akwiibona kuti ncisesemyo, eelyo kunyina analemeka buumi bwamuntu pe.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 18:14-16) Asiriya a ri ta ‘sandza miti’ ya Yuda, ri yi langutela ehansi ni ku yi hlekula, ri nga ri na mhaka ni vutomi bya vanhu.
Twi[tw]
(2 Ahene 18:14-16) Asiria ‘bebu’ Yuda ‘nkurow animtiaa,’ na wabu wɔn anikyew, na wɔremmu nnipa nkwa.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 18:14-16) Muasuri u ḓo “vutshela miḓi” ya Yuda, a tshi i nyadza na u i sasaladza, a sa londi vhutshilo ha vhathu.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 18:14-16) Người A-si-ri sẽ “khinh-dể các thành-ấp” của Giu-đa, coi các thành này không ra gì, kể cả sinh mạng cũng coi rẻ nữa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 18:14-16) An Asiryahanon ‘mangingil-ad ha mga siyudad’ han Juda, ginhuhunahuna ito upod an pagpakaraot ngan pagtamay, waray pagtagad ha kinabuhi han tawo.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 18:14-16) IAsiriya iya ‘kuzicekisa izixeko’ zakwaYuda, izidelele yaye izigculele, ingabukhathaleli ubomi babantu.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 18:14-16) Ará Ásíríà yóò wá ‘fojú pa àwọn ìlú ńlá Júdà rẹ́,’ yóò wò wọ́n tìkà tẹ̀gbin, láìka ẹ̀mí èèyàn sí rárá.
Chinese[zh]
列王纪下18:14-16)亚述人必“蹂躏”犹大的城镇,肆意讥嘲侮辱城里的居民,草菅人命。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 18:14-16) UmAsiriya ‘uyoyeya imizi’ yakwaJuda, ayibheke njengedelelekile futhi ayeyise, angabi nandaba nokuphila kwabantu.