Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كالمحاولة لكسر قفل مغلق
Bulgarian[bg]
Като да отваряш ключалка с умряла риба.
Czech[cs]
Jako bych odemykal zámek slanečkem.
Danish[da]
Som at prøve på at bryde ind med en våd sild.
German[de]
Als wolle man ein Schloss mit einem nassen Fisch knacken.
Greek[el]
Σαν να προσπαθώ να ξεκλειδώσω μια πόρτα με βρεγμένη ρέγκα.
English[en]
It's like trying to pick a lock with a wet herring.
Spanish[es]
Es como tratar de abrir un cerrojo con un pez.
Estonian[et]
Nagu üritaksin ma avada lukku märja heeringaga.
Finnish[fi]
Kuin yrittäisi murtaa lukon märällä sillillä.
French[fr]
Autant ouvrir une serrure avec un hareng.
Hebrew[he]
זה כמו לנסות לפרוץ מנעול עם דג הרינג בידך.
Croatian[hr]
To je kao da pokušavate da obijete bravu s mokrom haringom.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha egy heringgel próbálnál meg zárat föltörni.
Dutch[nl]
't Is alsof je water uit een steen perst.
Polish[pl]
To jakby chcieć otworzyć kłódkę solonym śledziem.
Portuguese[pt]
Como arrombar uma porta com um peixe molhado.
Romanian[ro]
E ca şi când ai încerca să deschizi un lacăt cu scrumbia.
Russian[ru]
Это всё равно как отпирать замок скользящей вон из рук селёдкой.
Serbian[sr]
To je kao da pokušavate da obijete bravu sa mokrom haringom.
Swedish[sv]
Det är som att försöka bryta upp ett lås med en våt sill.
Turkish[tr]
Kaygan bir ringa balığıyla kapı kilidi açmak gibi.