Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit duidelik geword het dat die pond sterling die internasionale handel oorheers, het Londen die wêreld se ongeëwenaarde finansiële sentrum geword.
Arabic[ar]
وإذ كان الجنيه الاسترليني يسيطر بشكل واضح على التجارة الدولية، اصبحت لندن المركز المالي الذي لا منافس له في العالم.
Cebuano[ceb]
Uban sa pound sterling nga maoy nangibabaw sa internasyonal nga patigayon, ang London nahimong walay kaparang nga sentro sa panalapi sa kalibotan.
Czech[cs]
Na mezinárodním trhu výrazně převládaly libry šterlinků, a Londýn se stal bezkonkurenčním finančním centrem světa.
Danish[da]
Pundet dominerede den internationale handel, hvorved London blev verdens førende finanscenter.
German[de]
Da das Pfund Sterling den internationalen Handel klar beherrschte, wurde London das unangefochtene Finanzzentrum der Welt.
Greek[el]
Καθώς η λίρα της Αγγλίας δέσποζε σαφώς στο διεθνές εμπόριο, το Λονδίνο έγινε το ασυναγώνιστο οικονομικό κέντρο του κόσμου.
English[en]
With the pound sterling clearly dominating international trade, London became the unrivaled financial center of the world.
Spanish[es]
Con el comercio mundial dominado claramente por la libra esterlina, Londres se convirtió en el centro financiero del planeta.
Finnish[fi]
Punta oli ilmiselvästi tärkein valuutta kansainvälisessä kaupassa, joten Lontoosta tuli rahamaailman kiistaton keskus.
French[fr]
Forte de sa livre sterling qui dominait sans conteste le commerce international, Londres devint la première place financière incontestée de la planète.
Croatian[hr]
Uz funtu sterlinga koja je očito dominirala međunarodnom trgovinom, London je postao svjetski financijski centar koji nije imao takmaca.
Hungarian[hu]
Mivel a font sterling teljesen uralta a nemzetközi kereskedelmet, London a világ utolérhetetlen pénzügyi központjává vált.
Indonesian[id]
Dengan pound sterling yang jelas mendominasi perdagangan internasional, London menjadi pusat finansial yang tiada bandingannya di dunia.
Iloko[ilo]
Babaen ti nalawag a panangdominar ti pound sterling iti internasional a panaglako, nagbalin ti Londres a di maartapan a pinansial a sentro ti lubong.
Italian[it]
Dato che ormai la sterlina dominava gli scambi internazionali, Londra diventò l’incontrastato polo finanziario del mondo.
Japanese[ja]
ポンドが国際貿易を完全に支配するようになると,ロンドンは世界の金融の押すに押されぬ中心地となりました。
Korean[ko]
분명히 영국 화폐가 국제 무역을 지배하던 터라, 런던은 세계 금융 중심지로서 단연 으뜸이었다.
Norwegian[nb]
Pundet dominerte i internasjonal handel, og London ble verdens ubestridte finanssentrum.
Dutch[nl]
Nu het pond sterling duidelijk de internationale handel domineerde, werd Londen het ongeëvenaarde financiële centrum van de wereld.
Portuguese[pt]
Com a libra esterlina claramente dominando o comércio internacional, Londres tornou-se o indisputável centro financeiro do mundo.
Romanian[ro]
Deoarece lira sterlină domina în mod evident piaţa internaţională, Londra a devenit cel mai mare centru financiar din lume.
Russian[ru]
С явным превосходством фунта стерлингов в международной торговле, Лондон стал финансовым центром мира, не имеющим себе равных.
Slovak[sk]
Vďaka libre šterlingov, ktorá jasne dominovala v medzinárodnom obchode, Londýn sa stal bezkonkurenčným finančným centrom sveta.
Swedish[sv]
När pundet i allt högre grad kom att dominera den internationella handeln, blev London världens obestridliga finanscentrum.
Swahili[sw]
Huku fedha yayo ya pauni kwa wazi ikithibiti biashara ya kimataifa, London likawa kitovu cha kifedha ulimwenguni kisicho na kifani.[ 11]
Tagalog[tl]
Dahil sa maliwanag na pangingibabaw ng pound sterling (perang Britano) sa internasyonal na kalakalan, ang London ang naging walang katulad na sentro ng pananalapi ng daigdig.
Ukrainian[uk]
Коли у міжнародній торгівлі фунт стерлінгів зайняв панівну позицію, Лондон став неперевершеним фінансовим світовим центром.
Zulu[zu]
Njengoba upondo waseBrithani ngokusobala wawunamandla kwezohwebo zomhlaba wonke, iLondon yaba isikhungo esingenakuqhathaniswa sezezimali emhlabeni.