Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpenaars van Rijnsburg was bly dat hierdie samekomste daar gehou kon word.
Amharic[am]
የራይንስበርክ መንደር ነዋሪዎች እነዚህን ስብሰባዎች ለማስተናገድ ደስተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
تمتع سكان راينسبرخ بإضافة هذه التجمعات.
Central Bikol[bcl]
An baryo nin Rijnsburg naogmang magin lugar kan mga pagtiripon na ini.
Bemba[bem]
Umushi wa Rijnsburg walesengela abeni abaleisa kuli uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Жителите на селището Райнсбург се радвали да са домакини на тези събирания.
Bislama[bi]
Vilej blong Rijnsbeg i glad blong holem ol miting ya long ples blong hem.
Bangla[bn]
রিন্সবার্গ গ্রাম এই সম্মেলনের আয়োজন করতে পেরে খুশি হতো।
Cebuano[ceb]
Ang balangay sa Rijnsburg nalipay nga maoy tig-abiabi niining maong mga panagkatigom.
Czech[cs]
Městečko Rhynsburk hostilo s potěšením účastníky těchto setkání.
Danish[da]
Indbyggerne i Rijnsburg var glade for at være værter for disse sammenkomster.
German[de]
Das Dorf Rijnsburg war gern Gastgeber dieser Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Rijnsburg kɔƒea me tɔwo be wowɔa takpekpe siawo le yewo gbɔ.
Efik[efi]
Obio-in̄wan̄ Rijnsburg ama esinen̄ede okop inemesịt ndinyene mme mboho ẹmi.
Greek[el]
Το χωριό Ρέινσμπερχ φιλοξενούσε με χαρά αυτές τις συνάξεις.
English[en]
The village of Rijnsburg was pleased to host these gatherings.
Spanish[es]
Al pueblo de Rijnsburg le complacía ser la sede de estas asambleas.
Estonian[et]
Rijnsburgi küla oli hea meelega selliste kokkutulekute võõrustajaks.
Finnish[fi]
Rijnsburgin kylä isännöi näitä kokoontumisia mielellään.
French[fr]
Les habitants de Rijnsburg étaient heureux d’accueillir ces rassemblements.
Ga[gaa]
Rijnsburg akrowa lɛ yɛ he miishɛɛ akɛ eeeto henaabuamɔi nɛɛ ahe gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
תושבי רֵינסבֶּרך קיבלו את באי הכינוס במאור פנים.
Hindi[hi]
राइन्सबर्ख का गाँव खुशी-खुशी ऐसे सम्मेलनों का आयोजन करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang minuro sang Rijnsburg nahamuot nga diri ginahiwat ang amo nga mga pagtinipon.
Croatian[hr]
Stanovnici Rijnsburga rado su bili domaćini ovih skupova.
Hungarian[hu]
Rijnsburg falva szívesen adott otthont ezeknek az összejöveteleknek.
Indonesian[id]
Desa Rijnsburg senang menjadi tuan rumah pertemuan-pertemuan besar ini.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti purok ti Rijnsburg a sadiay ti pakaangayan dagitoy a taripnong.
Italian[it]
Il villaggio di Rijnsburg era lieto di ospitare quei raduni.
Japanese[ja]
レインスビュルフ村はこうした集まりを歓迎しました。
Georgian[ka]
დაბა რეინსბერხის მცხოვრებლები დიდი სიხარულით უწევდნენ მათ მასპინძლობას.
Korean[ko]
라인스브루흐 마을에서는 이러한 모임을 개최하는 것을 기쁘게 여겼습니다.
Lingala[ln]
Bafandi ya Rijnsburg bazalaki kosepela ete mayangani yango esalemaka na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Reinsburgo kaimelis džiaugdavosi šiais sambūriais.
Latvian[lv]
Reinsburgas iedzīvotāji labvēlīgi izturējās pret saietiem, kas notika viņu ciemā.
Malagasy[mg]
Faly ny vohitr’i Rijnsburg nandray ireny fiaraha-mivory ireny.
Macedonian[mk]
На селото Ријнсбург му било угодно да биде домаќин на овие собири.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ റൈൻസ്ബർച്ച് ഗ്രാമവാസികൾക്കു സന്തോഷമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राइन्सबर्ग गावातील लोकांना हे मेळावे आपल्या गावात भरवायला खूप आनंद होत असे.
Maltese[mt]
Ir-raħal taʼ Rijnsburg kellu pjaċir jospita fih dawn il- laqgħat.
Burmese[my]
ရစ်န်ဘာဂ်ရွာက ဤစည်းဝေးများကို ဧည့်ခံခွင့်ရသည့်အတွက် ဝမ်းသာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Landsbyen Rijnsberg var glad for å være vert for disse sammenkomstene.
Nepali[ne]
राइन्सबर्गका गाउँलेहरू यस्ता भेटहरू खुसीसाथ आयोजना गर्थे।
Dutch[nl]
Het dorp Rijnsburg was blij de bezoekers van deze bijeenkomsten te gast te hebben.
Northern Sotho[nso]
Motse wa Rijnsburg o be o thabela go amogela baeng ba ba tlilego dikopanong tše.
Nyanja[ny]
A pamudzi wa Rijnsburg ankasangalala kuti misonkhanoyo izichitikira pamudzi pawo.
Panjabi[pa]
ਰਿੰਸਬੁਰਗ ਦਾ ਪਿੰਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ-ਦਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E pueblo di Rijnsburg tabata gusta pa ta anfitrion dje congresonan aki.
Polish[pl]
Mieszkańcy Rijnsburga byli zadowoleni z tych zjazdów.
Portuguese[pt]
O povo da aldeia de Rijnsburg tinha prazer de servir como anfitrião dessas reuniões.
Romanian[ro]
Satul Rijnsburg găzduia cu plăcere aceste întruniri.
Russian[ru]
Власти Ринсбурга были заинтересованы в том, чтобы в их городке проводились такие мероприятия.
Kinyarwanda[rw]
Umudugudu wa Rijnsburg wishimiraga kuberamo ayo makoraniro.
Slovak[sk]
Dedina Rijnsburg vítala tieto zhromaždenia s radosťou.
Slovenian[sl]
Vas Rijnsburg je te zbore z veseljem sprejela.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele le nuu o Rijnsburg e talimalo i nei faatasitasiga.
Shona[sn]
Vanhu vomumusha weRijnsburg vakafadzwa nokutarisira kuungana uku.
Albanian[sq]
Fshati i Rinsburgut i mirëpriste me kënaqësi këta vizitorë.
Serbian[sr]
Stanovnicima Rajnsburga bilo je drago da budu domaćini ovih okupljanja.
Sranan Tongo[srn]
Den sma foe Rijnsburg ben breiti foe abi den sortoe konmakandra disi na ini a dorpoe foe den.
Southern Sotho[st]
Motse oa Rijnsburg o ne o thabela ho amohela lipokano tsena.
Swedish[sv]
I byn Rijnsburg var man glad över att få vara värd för dessa sammankomster.
Swahili[sw]
Kijiji cha Rijnsburg kilifurahia kuwa mwenyeji wa makusanyiko hayo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாநாடுகள் அங்கே நடத்தப்பட்டதால் ரைன்ஸ்பர்ச் கிராமம் அடைந்த பெருமிதத்திற்கு அளவேயில்லை.
Telugu[te]
రైన్స్బర్క్ గ్రామం ఈ సమావేశాలకు ఆతిథ్యమివ్వడానికి చాలా సంతోషించేది.
Thai[th]
ตําบล ไรนส์เบิร์ก รู้สึก ยินดี ที่ ได้ เป็น เจ้าภาพ สําหรับ การ ประชุม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang nayon ng Rijnsburg ay nalulugod na maging punong-abala sa ganitong mga pagtitipon.
Tswana[tn]
Motse wa Rijnsburg o ne o itumelela go tshwarwa ga dikokoano tseno mo go one.
Tongan[to]
Na‘e lelei‘ia ‘a e kolo ko Rijnsburg ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fakatahatahá ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Rinsbek ol i amamas ol dispela kibung i kamap long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Rijnsburg köyü bu toplantılara ev sahipliği yapmaktan sevinç duyuyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu va ximutana xa Rijnsburg a va swi tsakela leswaku minhlangano leyi yi khomeriwa eka xona.
Twi[tw]
Rijnsburg akuraa no asefo ani gyee ho sɛ wɔyɛɛ saa nhyiam ahorow yi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea oaoa no te oire iti no Rijnsburg ia faatupuhia teie mau haaputuputuraa i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
У Рейнсбурзі селяни радо вітали ці зустрічі.
Vietnamese[vi]
Làng Rinsburg rất vui mừng tiếp đón những cuộc họp này.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia te hahaʼi ʼo Rijnsburg he neʼe fai te ʼu fakatahi ʼi tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Abantu bedolophana yaseRijnsburg babekuvuyela ukuba nezi ndibano.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará abúlé Rijnsburg máa ń dùn jọjọ láti gba àwùjọ yìí lálejò.
Zulu[zu]
Idolobhana laseRijnsburg lalikujabulela ukuba nale mihlangano.