Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tyd sal kom wanneer hy as ’n magtige hemelse kryger sal uittrek wat op ’n ander manier gewapen is, met ’n skerp swaard wat uit sy mond uitkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከዚህ ፍጹም በተለየ ሁኔታ ከአፉ የሚወጣ ስለታም ሰይፍ በመታጠቅ ኃያል ሰማያዊ ተዋጊ ሆኖ ብቅ የሚልበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
ولكن سيحين الوقت الذي يخرج فيه يسوع كمحارب سماوي جبار مسلَّح بمعنى مختلف: سيف ماضٍ يخرج من فمه.
Bemba[bem]
Lelo ikese nshita ilyo akema nga kacimfya wa maka uwa mu muulu uwaipangasha mu nshila yapusanako, no lupanga ulwatwa lulefuma mu kanwa kakwe.
Cebuano[ceb]
Apan ang panahon moabot sa dihang siya molakaw ingong usa ka gamhanang langitnong manggugubat nga armado sa lahing diwa, nga may mahait nga espada nga nagagula sa iyang baba.
Czech[cs]
Přijde však doba, kdy vyjede jako mocný nebeský válečník, který bude ozbrojen v jiném smyslu — z jeho úst bude vyčnívat ostrý meč.
Danish[da]
Men den tid kommer da han vil drage ud som en vældig himmelsk kriger der er udrustet på en helt anden måde, nemlig med et skarpt sværd der udgår af hans mund.
German[de]
Doch die Zeit wird kommen, wo er als ein mächtiger himmlischer Krieger und in einem anderen Sinne bewaffnet ausziehen wird, und zwar mit einem scharfen Schwert, das aus seinem Mund hervorgeht.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi aɖe le vava ge esime wòazu aʋakalẽtɔ sẽŋu le dziƒo abla aʋakpa le gɔmesese bubu nu, eye yi ɖaɖɛ nado tso eƒe nu me.
Efik[efi]
Edi ini ke edi emi enye ediwọrọde idi nte okopodudu an̄wanaekọn̄ eke heaven emi akamade n̄kpọekọn̄ ke isio isio usụn̄ ifiọk, ye edisọp ofụt emi ọwọrọde enye ke inua.
Greek[el]
Αλλά θα έρθει καιρός κατά τον οποίο θα εξέλθει ως ισχυρός ουράνιος πολεμιστής οπλισμένος με διαφορετικό τρόπο, με ένα κοφτερό σπαθί που θα βγαίνει από το στόμα του.
English[en]
But the time will come when he will go forth as a mighty heavenly warrior armed in a different sense, with a sharp sword proceeding out of his mouth.
Persian[fa]
اما زمانی فرا خواهد رسید که به صورت جنگجویی پرقدرت و آسمانی خواهد آمد و شمشیر تیزی که از دهانش بیرون آمده به شکل دیگری به کار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Mutta tulee aika, jolloin hän lähtee liikkeelle mahtavana taivaallisena soturina, joka on aseistautunut eri lailla: hänen suustaan tulee esiin terävä miekka.
Fijian[fj]
Ia, ena yaco na gauna me na qai ravuravu kina me vaka e dua na bati qaqa vakalomalagi, ia, e ravuravu duatani oqo ni vakaiyaragi ena dua na iseleiwau gata e dara mai gusuna.
French[fr]
Mais le jour arrivera où il viendra en puissant guerrier céleste armé dans un sens différent, avec une épée tranchante qui sortira de sa bouche.
Ga[gaa]
Shi be baashɛ ní ebaaje kpo akɛ ŋwɛi tatsɛ ní he wa ní ewula kɛ tawuu nibii yɛ shishinumɔ kroko naa, kɛ tsi ní naa ba, ní miijɛ edaaŋ.
Gun[guw]
Ṣigba ojlẹ lọ na wá to whenuena e na zindonukọn taidi awhànfuntọ huhlọnnọ sọn olọn mẹ wá de he sọawhànnu to linlẹn devo mẹ, bọ ohí didá de na to tintọ́nsọn onù etọn mẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, תבוא שעה שישוע יֵצא כלוחם שמימי מנצח, חמוש במובן אחר, ומפיו תצא חרב חדה.
Hindi[hi]
लेकिन भविष्य में ऐसा समय आएगा, जब यीशु स्वर्ग से एक शक्तिशाली योद्धा के रूप में निकल पड़ेगा, और एक अलग अर्थ में उसके मुँह से एक चोखी तलवार निकलेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang magaabot ang tion nga magakari sia subong isa ka gamhanan nga langitnon nga hangaway nga naarmasan sa tuhay nga kahulugan, sing isa ka matalom nga espada nga nagaguwa sa iya baba.
Croatian[hr]
No doći će i vrijeme kada će on doći kao moćni nebeski ratnik naoružan u jednom drugačijem smislu, oštrim mačem koji izlazi iz njegovih usta.
Hungarian[hu]
A meghatározott időben Jézus az életét adja az emberiségért. De eljön az idő, amikor hatalmas égi harcosként máshogy lesz felfegyverezve, szájából éles kard fog kijönni.
Indonesian[id]
Namun, waktunya akan tiba manakala ia tampil sebagai pejuang surgawi yang perkasa, dipersenjatai dalam arti yang berbeda dengan sebilah pedang tajam yang keluar dari mulutnya.
Igbo[ig]
Ma oge ga-eru mgbe ọ ga-aga dị ka dike dị ike nke eluigwe, onye ji n’echiche dị iche, mma agha dị nkọ nke si n’ọnụ ya na-apụta.
Iloko[ilo]
Ngem dumtengto ti tiempo a dumarup kas maysa a maingel a nailangitan a mannakigubat a naiduma ti armasna, nga addaan iti natadem a kampilan a rumrummuar iti ngiwatna.
Icelandic[is]
En síðar kemur að því að hann gengur fram sem voldug stríðshetja á himni. Þá verður hann vopnaður í öðrum skilningi og beitt sverð gengur út af munni hans.
Italian[it]
Ma verrà il momento che uscirà come un potente guerriero celeste armato in un altro senso, con una spada affilata che gli esce dalla bocca.
Georgian[ka]
მაგრამ მოვა დრო, როდესაც ის იქნება უჩვეულოდ აღჭურვილი ზეციერი მეომარი, რომლის პირიდანაც ორლესული მახვილი გამოვა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಬಲಾಢ್ಯನಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಯುದ್ಧವೀರನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಳಿಯುವ ಸಮಯವು ಬರಲಿದೆ. ಆಗ ಅವನು ಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹದವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವವನಾಗಿ ಬರುವನು.
Korean[ko]
하지만 그분이 위력 있는 하늘의 전사로서 다른 의미로 무장하고 전진할 때가 올 터인데, 그때에도 그분의 입에서 날카로운 칼이 튀어나올 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango ekoya wana akobima lokola mobundi makasi kuna na likoló, alati bibundeli ya ndenge mosusu, mpe mopanga oyo epeli makasi ezali kobima na monɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kono nako i ka fita ya ka ba ndwalume wa kwa lihalimu ya m’ata ya ka ba ni lilwaniso ka nzila ye fapana. Mwa mulomo wa hae ku ka zwa mukwale o buhali.
Latvian[lv]
Bet pienāks brīdis, kad viņš dosies cīņā, būdams varens debesu karotājs, apbruņots pavisam citādā veidā — ar asu zobenu, kas iziet no viņa mutes.
Malagasy[mg]
Ho avy anefa ny fotoana hisehoany ho mpiady mahery any an-danitra, ka hitondrany sabatra maranitra indray koa, saingy eo am-bavany, mba hanatanterahana zava-kendrena hafa.
Macedonian[mk]
Но, ќе дојде време кога ќе излезе како моќен небесен воин вооружен во поинаква смисла, со остар меч што му излегува од устата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യത്യസ്തമായ അർഥത്തിൽ ആയുധമേന്തിയ, അതായത് വായിൽനിന്നു മൂർച്ചയേറിയ വായ്ത്തല പുറപ്പെടുന്ന ശക്തനായ സ്വർഗീയ പോരാളിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ പുറപ്പെടുന്ന സമയം വന്നെത്തും.
Maltese[mt]
Imma se jiġi ż- żmien meta se joħroġ bħala gwerrier setgħan mis- sema li hu armat f’sens differenti, b’xabla misnuna ħierġa minn fommu.
Burmese[my]
သို့သော် ခြားနားစွာ လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည့်သဘောဖြင့် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မှ ထက်သောဓားရှည်ထွက်လျက် တန်ခိုးကြီးကောင်းကင်တပ်မဟာ၏ စစ်သူကြီးတစ်ဦးအနေနှင့် ကြွလာမည့်အချိန် ရောက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Men det kommer en tid da han skal dra ut som en mektig himmelsk kriger som er væpnet på en annen måte, med et skarpt sverd som går ut av hans munn.
Dutch[nl]
Maar de tijd zal komen dat hij er als een machtige hemelse krijger op uit zal trekken, in andere zin bewapend, met een scherp zwaard dat uit zijn mond te voorschijn komt.
Northern Sotho[nso]
Eupša go tla tla nako ya ge a tla tšwa dira e le mohlabani yo matla wa legodimong yo a itlhamilego ka mo go fapanego ka tšhoša e bogale yeo e tšwago molomong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi idzafika pamene adzatuluka monga wankhondo wamphamvu wakumwamba wokhala ndi zida zankhondo m’lingaliro lina, lupanga lakuthwa likutuluka pakamwa pake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਵਰਗੀ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਕ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਿਕਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pero lo yega e dia ora ku lo e sali komo un guerero selestial poderoso, armá den un sentido masha distinto, ku un spada skèrpi ku ta sali for di su boka.
Polish[pl]
Ale nadejdzie pora, gdy wyruszy jako potężny niebiański wojownik, którego broń — ostry miecz wychodzący z ust — będzie mieć inne znaczenie.
Portuguese[pt]
Mas chegará o tempo em que ele sairá como poderoso guerreiro celestial, armado em sentido diferente, com uma espada afiada saindo de sua boca.
Romanian[ro]
Dar va sosi timpul când el va porni ca un puternic războinic ceresc, înarmat cu o sabie ascuţită care iese din gura lui.
Russian[ru]
Но придет время, когда он выступит как могущественный небесный воин, вооруженный по-другому: из его уст будет выходить острый меч.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe kizagera ubwo azaza ari ingabo ikomeye yo mu ijuru yambariye urugamba mu bundi buryo, afite inkota ityaye mu kanwa ke.
Sango[sg]
Me ngoi ayeke ga ande so fade lo yeke sigigi tongana mbeni ngangu turugu ti yayu so ayü aye ti bira na mbeni lege nde, na mbeni zango épée so asigigi na yanga ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත්, පරාක්රමවත් ස්වර්ගීය හේවායෙකු මෙන් ඔහු යුද්ධයට සැරසෙන කාලයක්ද පැමිණේ. ඒ අවස්ථාවේදී ඔහු සන්නද්ධ වන්නේ වෙනත් අරමුණක් උදෙසාය.
Slovak[sk]
No príde čas, keď vyjde ako mocný nebeský bojovník vyzbrojený v inom zmysle — ostrým mečom vychádzajúcim z jeho úst.
Slovenian[sl]
Toda prišel bo čas, ko bo kot mogočni nebeški bojevnik krenil v boj drugače oborožen, z ostrim mečem, ki bo izhajal iz njegovih ust.
Shona[sn]
Asi nguva ichauya apo achabuda somurwi wokudenga ane simba akapakata zvombo mupfungwa yakasiyana, ane munondo unopinza unobuda mumuromo make.
Albanian[sq]
Por do të vijë koha kur ai do të dalë si një luftëtar i fuqishëm qiellor, i armatosur në një kuptim tjetër, me një shpatë të mprehtë që do të dalë nga goja e tij.
Serbian[sr]
Ali doći će vreme kada će se on pojaviti kao moćni nebeski ratnik naoružan u jednom drugačijem smislu, sa oštrim mačem koji izlazi iz njegovih usta.
Southern Sotho[st]
Empa ho tla tla nako eo ka eona a tlang ho hlaha e se e le mohale ea matla oa leholimo ea hlometseng ka tsela e fapaneng, ka sabole e bohale e tsoang molomong oa hae.
Swedish[sv]
Men den tid kommer, då han skall dra ut som en mäktig himmelsk stridsman beväpnad i en annan bemärkelse, med ett skarpt svärd som går ut från hans mun.
Swahili[sw]
Lakini wakati utafika ajitokeze akiwa shujaa hodari wa kimbingu mwenye silaha tofauti, upanga mkali unaotoka katika kinywa chake.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati utafika ajitokeze akiwa shujaa hodari wa kimbingu mwenye silaha tofauti, upanga mkali unaotoka katika kinywa chake.
Tamil[ta]
ஆனால் வித்தியாசமான கருத்தில், ஆயுதம்பூண்ட வல்லமையுள்ள பரலோக போர்வீரனாக நடவடிக்கை எடுக்கும் காலம் வரும்போது அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படும்.
Telugu[te]
కానీ ఆయన మరో భావంలో సాయుధుడై, తన నోటి నుండి వాడియైన ఖడ్గము బయలు వెడలుతుండగా శక్తివంతుడైన పరలోక యోధునిగా బయలుదేరే సమయం వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Subalit darating ang panahon na siya’y hahayo bilang isang makapangyarihang mandirigma sa langit na nasasandatahan sa naiibang diwa, ng isang tabak na matalas na lumalabas sa kaniyang bibig.
Tswana[tn]
Mme go tla tla nako e ka yone a tla tswang jaaka lesole le le nonofileng la selegodimo a tlhomeletse ka tsela e nngwe, ka tšhaka e e bogale e tswa mo molomong wa gagwe.
Turkish[tr]
Ama onun ağzından çıkan keskin kılıcın farklı bir anlam kazanacağı zaman da gelecek; o zaman kendisi gökte güçlü bir savaşçı olarak sefere çıkacak.
Tsonga[ts]
Kambe a wu ta fika nkarhi wa ku va a huma tanihi nhenha ya matimba ya le tilweni leyi hlomeke hi ndlela yin’wana, yi ri ni tlhari ro kariha leri humaka enon’wini wa yona.
Twi[tw]
Nanso, bere bi bɛba a obefi adi sɛ ɔsoro kofo tumfoɔ a ɔde akode asiesie ne ho wɔ ɔkwan soronko so a afoa nnamnam bi fi n’ano.
Ukrainian[uk]
Але настане час, коли він виступить як могутній небесний воїн, озброєний уже інакше: матиме гострий меч, що буде виходити з його уст.
Venda[ve]
Fhedzi hu ḓo swika tshifhinga tshine a ḓo bva sa mudziammbi a re na maanḓa wa ṱaḓulu o ḓiṱamaho nga iṅwe nḓila, e na pfumo ḽa vhuhali ḽine ḽa bva mulomoni wawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ đến lúc ngài ra tay như một dũng sĩ ở trên trời, vũ trang thật khác biệt, với lưỡi gươm sắc bén ra từ miệng ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maabot an panahon nga hiya magawas sugad nga gamhanan nga langitnon nga girriro nga armado ha naiiba nga kahulogan, nga may matarom nga espada nga nagawas ha iya baba.
Xhosa[xh]
Kodwa kuza ixesha lokuba amatshe njengejoni elinamandla lasezulwini, elinekrele elibukhali eliphuma emlonyeni walo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìgbà ń bọ̀ tí yóò jáde lọ bí akọni jagunjagun ọ̀run tó dìhámọ́ra lọ́nà tó yàtọ̀, tòun ti idà mímú tí ń jáde lẹ́nu rẹ̀.
Chinese[zh]
但终有一天,耶稣会以天上大能勇士的身份来到,带着口里伸出来的利剑。
Zulu[zu]
Kodwa siyeza isikhathi ayophuma ngaso njengeqhawe lasezulwini elinamandla ehlome ngomqondo ohlukile, ehlome ngenkemba ebukhali ephuma emlonyeni wakhe.