Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie net ons nuwe naam, Jehovah se Getuies, aangeneem nie, maar ek is by ’n nasionale byeenkoms by Alexandra Palace, Londen, gedoop.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የይሖዋ ምሥክሮች የሚለውን አዲሱን ስማችንን መቀበል ብቻ ሳይሆን ለንደን በሚገኘው አሌክሳንድራ በተባለ ትልቅ ሕንፃ ውስጥ በተደረገው አገር አቀፍ ስብሰባ ላይ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
ففي تلك السنة لم نتَّخذ فقط اسمنا الجديد، شهود يهوه، بل ايضا اعتمدت في محفل قومي في الكسندرا پالاس، لندن.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang inako mi an samong bagong ngaran, na Mga Saksi ni Jehova, kundi binautismohan man ako mantang nasa sarong nasyonal na kombension sa Alexandra Palace, Londres.
Bemba[bem]
Tatwapokelele fye ishina lyesu ilipya, Inte sha kwa Yehova, lelo nalibishiwe lintu twali pe bungano lya pa kati ka nko pa Alexandra Palace, London.
Bislama[bi]
Mifala i kasem wan nyufala nem, hemia ol Wetnes blong Jeova. Mo tu, mi mi tekem baptaes long wan bigfala asembli long Aleksandra Pales, long London.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র আমরা আমাদের নতুন নাম যিহোবার সাক্ষী গ্রহণই করিনি, কিন্তু লন্ডনের আলেকজান্দ্রা প্যালেসে অনুষ্ঠিত জাতীয় সম্মেলনে আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay nadawat namo ang among bag-ong ngalan, mga Saksi ni Jehova, kondili nabawtismohan ako samtang mitambong sa nasodnong kombensiyon sa Alexandra Palace, sa London.
Czech[cs]
Nejenže jsme přijali nové jméno, svědkové Jehovovi, ale na celostátním sjezdu v koncertní síni Alexandra Palace v Londýně jsem byla pokřtěna.
Danish[da]
Det var ikke alene det år vi fik det nye navn, Jehovas Vidner, men jeg blev også døbt ved et landsstævne i Alexandra Palace i London.
German[de]
Wir erhielten nicht nur einen neuen Namen — Jehovas Zeugen —, sondern ich ließ mich auch taufen, und zwar anläßlich eines Kongresses im Londoner Alexandra Palace.
Ewe[ee]
Menye ŋkɔ yeye, Yehowa Ðasefowo, si míetsɔ ta koe o, ke mexɔ nyɔnyrɔ̃ hã le dukɔa me takpekpe si míewɔ le Alexandra Palace le London la me.
Efik[efi]
Idịghe n̄kukụre nnyịn ndikọbọ obufa enyịn̄ nnyịn, Mme Ntiense Jehovah, edi mma mbụhọ ke mmọn̄ ke adan̄aemi ikodụkde mbono ofụri idụt ke Alexandra Palace, London.
Greek[el]
Όχι μόνο πήραμε το νέο μας όνομα, Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά επίσης βαφτίστηκα σε μια διεθνή συνέλευση στο Αλεξάντρα Πάλας του Λονδίνου.
English[en]
Not only did we receive our new name, Jehovah’s Witnesses, but I was immersed while at a national convention at Alexandra Palace, London.
Spanish[es]
No solo recibimos nuestro nuevo nombre, testigos de Jehová, sino que me bauticé en la asamblea nacional que celebramos en el Alexandra Palace, de Londres.
Estonian[et]
Me mitte üksnes ei saanud uue nime — Jehoova tunnistajad —, vaid mind ka kasteti vee alla kohalikul konvendil Londonis Alexandra palees.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että saimme silloin uuden nimemme, Jehovan todistajat, minä kävin kasteella Lontoon Alexandra Palacessa pidetyssä konventissa.
French[fr]
Ce fut l’année de l’adoption de notre nouveau nom de Témoins de Jéhovah, et pour moi, celle du baptême. C’était à l’assemblée tenue à l’Alexandra Palace de Londres.
Ga[gaa]
Jeee akɛ wɔna wɔgbɛi hee, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ kɛkɛ, shi moŋ amii mi nu yɛ maŋ muu fɛɛ kpee wulu ko ni afee yɛ Alexandra Palace, yɛ London lɛ shishi.
Hindi[hi]
हमने न सिर्फ़ अपना नया नाम, यहोवा के साक्षी, पाया बल्कि लंदन के ऎलॆक्ज़ान्ड्रा पैलॆस में हुए एक राष्ट्रीय अधिवेशन में मैंने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang namon mabaton ang amon bag-o nga ngalan, nga mga Saksi ni Jehova, kundi ginbawtismuhan ako sa tion sang pungsudnon nga kombension sa Alexandra Palace, London.
Croatian[hr]
Ne samo da smo tada dobili novo ime, Jehovini svjedoci, nego sam se i ja krstila na kongresu u Alexandra Palaceu, u Londonu.
Hungarian[hu]
Nemcsak azért, mert új nevet kaptunk, a Jehova Tanúi nevet, hanem azért is, mert akkor merítkeztem be az Alexandra Palace-ban, Londonban megtartott országos kongresszuson.
Indonesian[id]
Kami tidak hanya menerima nama baru kami, Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi saya dibaptis pada suatu kebaktian nasional di Alexandra Palace, London.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangawatmi iti baro a nagan a Saksi ni Jehova, nabautisaranak met kabayatan ti maysa a kombension ti pagilian idiay Alexandra Palace, Londres.
Italian[it]
Non solo ricevemmo il nuovo nome, Testimoni di Geova, ma mi battezzai a un’assemblea nazionale tenuta all’Alexandra Palace di Londra.
Japanese[ja]
私たちにエホバの証人という新しい名称が付与されただけでなく,私がロンドンのアレクサンドラ・パレスで開かれた全国大会で浸礼を受けたのです。
Korean[ko]
우리가 여호와의 증인이라는 새로운 이름을 받게 되었을 뿐 아니라, 런던의 알렉산드라 팰리스에서 열린 국제 대회에서 내가 물침례를 받은 것입니다.
Lingala[ln]
Bobele te mpo ete tozwaki nkombo ya sika, Batatoli ya Yehova, kasi mpo ete nazwaki batisimo na mai na boumeli ya liyangani ya ekólo mobimba oyo lisalemaki na Alexandra Palace, na Londres.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nahazo ilay anaranay vaovao hoe Vavolombelon’i Jehovah izahay, fa natao batisa aho tamin’ny fivoriambem-pirenena iray natao tao amin’ny Alexandra Palace, tao Londres.
Macedonian[mk]
Освен што го добивме новото име — Јеховини сведоци, јас се крстив на народниот конгрес на Александра Палас, Лондон.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന പുതിയ പേരു സ്വീകരിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല, ലണ്ടനിലെ അലക്സാണ്ട്ര പാലസിൽവെച്ചുള്ള ഒരു ദേശീയ കൺവെൻഷനിൽ ഞാൻ ജലനിമജ്ജനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आम्हाला यहोवाचे साक्षीदार हे नवे नाव मिळाले होते म्हणूनच नव्हे तर अलेक्झॅन्ड्रा पॅलेस, लंडन येथे झालेल्या एका राष्ट्रीय अधिवेशनात माझा बाप्तिस्मा झाला होता.
Norwegian[nb]
Ikke bare fikk vi vårt nye navn, Jehovas vitner, men jeg ble døpt på et landsstevne i Alexandra Palace i London.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore re ile ra amogela leina la rena le lefsa la Dihlatse tša Jehofa, eupša ke ile ka kolobetšwa ge re le kopanong ya setšhaba kua Alexandra Palace, London.
Nyanja[ny]
Sikuti tinalandira dzina latsopano chabe, lakuti Mboni za Yehova, komanso ndinabatizidwa pamene ndinali pamsonkhano wamitundu yonse ku Alexandra Palace, London.
Polish[pl]
Otrzymaliśmy nową nazwę, Świadkowie Jehowy, a ponadto na zgromadzeniu ogólnokrajowym w londyńskim Alexandra Palace zostałam ochrzczona.
Portuguese[pt]
Não somente recebemos o nosso novo nome, Testemunhas de Jeová, mas eu fui imersa no congresso nacional no Palácio Alexandra, em Londres.
Romanian[ro]
Nu doar că noi am primit un nume nou, acela de Martori ai lui Iehova, dar şi eu am fost botezată la un congres naţional ţinut la Alexandra Palace, în Londra.
Russian[ru]
И не только потому, что мы получили новое название — Свидетели Иеговы, но и потому, что на национальном конгрессе в Александра Палас в Лондоне я крестилась.
Slovak[sk]
Nielenže sme dostali nové meno, Jehovovi svedkovia, ale bola som aj pokrstená na celoštátnom zjazde v Alexandra Palace v Londýne.
Slovenian[sl]
Ne le zato, ker smo dobili novo ime, Jehovove priče, temveč tudi zato, ker sem se tega leta na vsedržavnem kongresu v londonski dvorani Alexandra Palace krstila.
Samoan[sm]
Sa lē gata na mauaina ai le igoa fou o Molimau a Ieova, ae sa faatofuina ai aʻu i se tauaofiaga a le atunuu atoa i le nofoaga tele i Lonetona o Alexandra Palace.
Shona[sn]
Hatina bedzi kugamuchira zita redu idzva, Zvapupu zvaJehovha, asi ndakabhapatidzwa apo taiva pakokorodzano yomunyika medu paAlexandra Palace, London.
Serbian[sr]
Ne samo da smo dobili naše novo ime, Jehovini svedoci, već sam bila podronjena dok smo bili na nacionalnom kongresu u dvorani Aleksandra Palas, u Londonu.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore re ile ra amohela lebitso la rōna le lecha, Lipaki tsa Jehova, empa ke ile ka qoelisoa kopanong ea sechaba Alexandra Palace, London.
Swedish[sv]
Inte nog med att vi fick vårt nya namn, Jehovas vittnen — jag blev också döpt vid ett landskonvent i Alexandra Palace i London.
Swahili[sw]
Tulipokea jina letu jipya, Mashahidi wa Yehova, na nikazamishwa tukiwa katika mkusanyiko wa kitaifa katika jumba la Alexandra Palace, London.
Tamil[ta]
நம் புதிய பெயராகிய யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பதைப் பெற்றது மட்டுமல்லாமல், லண்டனிலுள்ள அலெக்ஸான்ட்ரா பாலஸில் நடந்த தேசிய மாநாட்டில் நான் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు అనే క్రొత్త పేరును పొందడమే కాకుండ, లండన్ నందలి అలెక్షాండ్రియా పాలెస్ నందు జాతీయ సమావేశంలో నేను బాప్తిస్మంపొందాను.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ เรา ได้ รับ ชื่อ ใหม่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ดิฉัน ได้ รับ การ จุ่ม ตัว ขณะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ อะเล็กซานเดอร์ พาเลซ ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Hindi lamang dahil sa noon namin tinanggap ang bagong pangalang, mga Saksi ni Jehova, kundi noon din ako binautismuhan samantalang nasa pangnasyonal na kombensiyon sa Alexandra Palace, London.
Tswana[tn]
Re ne ra fiwa leina le lesha, Basupi ba ga Jehofa mme gape ke ne ka kolobediwa fa re ne re le kwa kopanong e kgolo kwa Alexandra Palace, kwa Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim nupela nem olsem Witnes Bilong Jehova, na tu, mi kisim baptais long wanpela kibung nesenel long haus Aleksandra Palas, long Landon.
Tsonga[ts]
A hi kumanga vito lerintshwa ntsena, leri nge Timbhoni ta Yehovha, kambe ndzi khuvuriwile loko hi ri entsombanweni eAlexandra Palace, le London.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ yenyaa yɛn din foforo, Yehowa Adansefo nko, na mmom wɔbɔɔ me asu wɔ ɔman nhyiam bi ase wɔ Alexandra Palace, London.
Tahitian[ty]
Aita noa matou i fana‘o i te hoê i‘oa apî, oia hoi Ite no Iehova, ua bapetizohia râ vau i te hoê tairururaa nunaa i Alexandra Palace, Lonedona.
Ukrainian[uk]
І не тільки тому, що ми отримали нову назву — Свідки Єгови, але й тому, що я охрестилася на загальнонародному конгресі в палаці Александра в Лондоні.
Vietnamese[vi]
Không những vì chúng ta nhận tên mới, Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng còn là năm tôi trầm mình dưới nước tại hội nghị toàn quốc ở Alexandra Palace, Luân Đôn.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaia neʼe mātou fakaʼaoga ai tomatou higoa foʼou, ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe ʼau papitema ʼi te fakatahi fakafenua ʼi te Palace dʼAlexandra, ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
Asizange safumana igama elitsha elithi amaNgqina kaYehova nje kuphela, kodwa ndabhaptizwa ngoxa ndandikwindibano yelizwe eAlexandra Palace, eLondon.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé a gba orúkọ wa tuntun, Ẹlẹ́rìí Jehofa nìkan ni, ṣùgbọ́n mo ṣe batisí ní àpéjọpọ̀ àgbáyé náà ní Alexandra Palace, London.
Chinese[zh]
我们获得一个新名字——耶和华见证人。 同年,我在伦敦亚历山德拉音乐厅举行的全国大会中受了浸。
Zulu[zu]
Asamukelanga igama lethu elisha nje kuphela, elithi oFakazi BakaJehova, kodwa ngacwiliswa lapho sisemhlanganweni wezizwe e-Alexandra Palace, eLondon.