Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما حذر من أنه "مالم نكن قادرين على ترجمة كلماتنا إلى لغة من الممكن أن تصل إلى عقول وقلوب الناس صغاراً وكباراً، فلن نكون قادرين على إجراء التغييرات الاجتماعية الواسعة النطاق اللازمة لتصحيح مسار التنمية".
Czech[cs]
Varovala: „Nebudeme-li schopni přetavit svá slova v jazyk, jenž dokáže promluvit k myslím a srdcím lidí mladších i starších, nebudeme schopni uskutečnit rozsáhlé sociální změny, jichž je k nápravě směřování vývoje zapotřebí.“
German[de]
Er warnte „wenn wir unsere Worte nicht in eine Sprache übersetzen können, die die Köpfe und die Herzen junger und alter Menschen gleichermaßen erreichen, werden wir nicht fähig sein, die weitreichenden sozialen Veränderungen vorzunehmen, die notwendig sind, um diese Entwicklung aufzuhalten”.
English[en]
It warned that, “Unless we are able to translate our words into a language that can reach the minds and hearts of people young and old, we shall not be able to undertake the extensive social changes needed to correct the course of development.”
Spanish[es]
Advertía que, "a menos que podamos traducir nuestras palabras en un lenguaje que pueda llegar a la mente y el corazón de la gente joven y vieja, no podremos implementar los vastos cambios sociales necesarios para corregir el curso del desarrollo".
French[fr]
J’ai ainsi formulé comme mise en garde : « Si nous ne parvenons pas à traduire nos déclarations en un langage qui puisse inspirer l’esprit et le cœur des jeunes et des plus âgés, nous ne serons pas en mesure d’entreprendre les changements sociaux considérables qu’exige la réorientation du développement sur le droit chemin. »
Hindi[hi]
उसने चेताया था कि जब तक हम “अपने शब्दों को ऐसी भाषा में रूपांतरित नहीं करते हैं जो जवानों से लेकर बूढ़ों तक के दिलो-दिमाग़ तक पहुंच सके तब तक हम विकास की दिशा को सही करने के लिए आवश्यक व्यापक सामाजिक बदलावों का दायित्व संभालने में सक्षम नहीं होंगे।
Indonesian[id]
Laporan tersebut memperingatkan bahwa, “Jika kita tidak mengejawantahkan kata-kata kita menjadi bahasa yang dapat menyentuh hati dan pikiran berbagai orang muda dan tua, kita tidak akan dapat melakukan perubahan sosial yang besar yang diperlukan untuk memperbaiki arah pembangunan”.
Italian[it]
In esso si avvertiva che “a meno che non siamo in grado di tradurre le nostre parole in un linguaggio che può raggiungere la mente e il cuore di giovani e anziani, non riusciremo a intraprendere i vasti cambiamenti sociali necessari per correggere il corso dello sviluppo”.
Russian[ru]
Он предупредил, что “если мы не сможем перевести наши слова на язык, который может достичь умов и сердец людей, молодых и старых, мы не сможем провести обширные социальные изменения, необходимые, для исправления хода развития”.