Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons jonk of oud is, of ons gesond of sieklik is, of ons in gebiede preek waar daar baie of min belangstelling is, ons almal kan veel vrug dra.
Amharic[am]
ወጣትም ሆንን አረጋውያን፣ ጥሩ ጤና ኖረንም አልኖረን፣ የአገልግሎት ክልላችን ጥሩም ይሁን መጥፎ ሁላችንም ብዙ ፍሬ ማፍራት እንችላለን።
Arabic[ar]
فسواء كنا صغارا او كبارا، اصحاء او مرضى، نكرز في مقاطعات متجاوبة او قليلة التجاوب، يمكننا كلنا ان نحمل ثمرا كثيرا.
Azerbaijani[az]
İstər gənc, istər yaşlı, istər sağlam, istər zəif olduğumuzdan və insanların bizi yaxşı dinləmələrindən, yaxud e’tinasız yanaşmalarından asılı olmayaraq, hər birimiz çox məhsul verə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita hoben o gurang, baga man marahay o maluya an satong salud, baga man kita naghuhulit sa mga teritoryo na dakol an o mayong gayong nag-aako, kaya niato gabos na magbunga nin dakol.
Bemba[bem]
Nampo nga tuli baice nelyo tuli bakalamba, nampo nga tuli batuntulu nelyo twalilwalilila, nampo nga tushimikila uko abantu bomfwa ubukombe nelyo uko bashumfwa, ifwe bonse kuti twatwala ifisabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме млади или стари, дали имаме добро или лошо здраве, дали проповядваме в райони с по–голям или по–малък отклик, всички ние можем да даваме много плод.
Bislama[bi]
Nating se yumi yangfala no yumi olfala, nating se helt blong yumi i gud no i nogud, nating se yumi prij long ol man we oli wantem lesin no oli no wantem lesin, be yumi evriwan i naf blong karem plante frut. ?
Bangla[bn]
আমরা যুবক বা বৃদ্ধ যাই হই না কেন, আমাদের স্বাস্থ্য ভাল থাকুক বা নাই থাকুক, আমরা কম বা বেশি সাড়া দিচ্ছে এমন যে-এলাকায়ই প্রচার করি না কেন, আমরা সকলে প্রচুর ফল উৎপন্ন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kita man bata o tigulang, kita man maayog lawas o masakiton, kita man nagsangyaw sa masanongon o dili kaayo masanongon nga mga teritoryo, kitang tanan makapamungag daghan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou zenn oubyen vye, ki swa nou an bonn sante oubyen non, ki swa nou pres dan bann teritwar ki annan bon reaksyon oubyen non, nou tou nou kapab raport bokou fri.
Czech[cs]
Ať jsme mladí nebo staří, ať máme zdraví dobré nebo chatrné, ať je odezva v našem obvodu velká nebo malá, každý z nás může přinášet mnoho ovoce.
Danish[da]
Uanset om vi er unge eller ældre, om vi er raske eller syge, om distriktet vi forkynder i, er mere eller mindre lydhørt, så kan vi alle bære megen frugt.
German[de]
Jeder von uns kann es, ganz gleich, ob wir jung oder alt sind, ob wir uns guter Gesundheit erfreuen oder nicht, ob unser Predigen günstig aufgenommen wird oder nicht.
Ewe[ee]
Míeɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o, lãmesẽ ɖale mía si alo meli o, amewo ɖoa to le anyigbamama si me míeɖea gbeƒã le alo womeɖoa to o, mí katã míate ŋu atse ku geɖe.
Efik[efi]
Edide nnyịn idi n̄kpri m̀mê ikpọ owo, ikop nsọn̄idem m̀mê idọdọn̄ọ, edide ikwọrọ ikọ ke mme efakutom oro mme owo ẹnyenede udọn̄ m̀mê ke efakutom emi mme owo mînyeneke udọn̄, kpukpru nnyịn imekeme ndin̄wụm mfri ekese.
Greek[el]
Είτε είμαστε νέοι είτε ηλικιωμένοι, είτε έχουμε καλή υγεία είτε κλονισμένη υγεία, είτε κηρύττουμε σε δεκτικούς είτε σε λιγότερο δεκτικούς τομείς, όλοι μας μπορούμε να κάνουμε πολύ καρπό.
English[en]
Whether we are young or old, whether we have good health or poor health, whether we preach in receptive or less receptive territories, all of us are able to bear much fruit.
Spanish[es]
Seamos jóvenes o mayores, tengamos buena o mala salud, prediquemos en territorios receptivos o no, todos podemos llevar mucho fruto.
Estonian[et]
Olgu me noored või vanad, hea või halva tervisega, töötame vastuvõtlikul või vähem vastuvõtlikul territooriumil, me kõik oleme võimelised palju vilja kandma.
Persian[fa]
چه پیر و چه جوان، چه ضعیف و چه تندرست، چه افراد منطقهٔ موعظهٔ ما به پیام ملکوت علاقه نشان دهند و چه ندهند، همهٔ ما قادر خواهیم بود میوهٔ بسیار بیاوریم.
Finnish[fi]
Olemmepa nuoria tai vanhoja, onpa terveytemme hyvä tai huono, saarnaammepa vastaanottavaisella tai kovalla alueella, me kaikki pystymme kantamaan paljon hedelmää.
Fijian[fj]
Se da gone se qase, bula vinaka se tautauvimate, se da vunau ena yalava era vakarorogo kina na tamata se yalava era sega soti ni vakarorogo kina, o keda kece eda rawa ni vua tiko ga.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou âgés, que nous soyons en bonne ou en mauvaise santé, que les gens à qui nous prêchons soient plus ou moins réceptifs, nous pouvons tous remplir cette condition et porter beaucoup de fruit.
Ga[gaa]
Kɛji gbekɛbii ji wɔ jio, loo wɔdara jio, kɛji wɔyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ jio, loo wɔhe miiye jio, kɛji wɔshiɛɔ yɛ shikpɔŋkukuji ni aboɔ sane toi yɛ mli lɛ mli jio, loo wɔshiɛɔ yɛ shikpɔŋkukuji ni abooo sane toi tsɔ̃ yɛ mli lɛ mli jio, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔwo yibii pii.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa ti uarereke ke ti a kara, ti marurung ke ti aoraki, ti uarongorongo n taabo ake a aki bati ni kan ongora iai aomata ke n taabo ake a kan ongora iai, ma ti boni bane ni kona ni kariki uaa aika bati.
Gun[guw]
Vlavo mí yin yọpọ kavi mẹho, vlavo mí tindo agbasalilo dagbe kavi yin madogánnọ, vlavo mí nọ dọyẹwheho to aigba-denamẹ he mẹ gbẹtọ lẹ nọ dotoai te kavi ma nọ saba dotoai te lẹ ji, mímẹpo wẹ sọgan dè sinsẹ́n susu tọ́n.
Hausa[ha]
Yara ko manya, lafiyayyu ko marasa lafiya, ko muna wa’azi a yankin da mutane suna saurara ko babu, dukanmu muna iya ba da ’ya’ya da yawa.
Hebrew[he]
בין שאנו צעירים או מבוגרים, בריאים או חולים, מבשרים באזורים שיש בהם פחות היענות או יותר, כולנו יכולים לעשות פרי לרוב.
Hindi[hi]
हम चाहे जवान हों या बुज़ुर्ग, हमारी सेहत अच्छी हो या खराब, हम ऐसे इलाके में प्रचार कर रहे हों जहाँ लोग अच्छी तरह सुनते हैं या सुनने से इनकार कर देते हैं, हम सब बहुत-सा फल ला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bata man kita ukon tigulang, mapagros man kita ukon balatianon, nagabantala man kita sa mabinatunon ukon indi tanto ka mabinatunon nga mga teritoryo, tanan kita sarang makapamunga sing madamo.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita be matamata eiava buruka taudia, ita gorere lasi eiava ita gorere, taunimanima idia kamonai eiava idia kamonai lasi teritori dekenai ita haroro, to ita ibounai be huahua momo ita havaraia diba.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, zdravi ili bolesni, propovijedamo li na područjima gdje je interes velik ili slab, svi možemo donositi mnogo ploda.
Haitian[ht]
Kit nou jèn, kit nou granmoun, kit nou an sante, kit sante nou pa anfòm, kit n ap preche nan tèritwa ki fasil oswa nan tèritwa ki difisil, nou tout nou kapab pwodui anpil fwi.
Hungarian[hu]
Akár fiatalok vagyunk, akár idősek, akár jó egészségnek örvendünk, akár nem, akár fogékonyak az emberek a területünkön, akár kevésbé azok, mindannyian képesek vagyunk sok gyümölcsöt teremni.
Armenian[hy]
Լինենք երիտասարդ թե տարեց, ունենանք լավ առողջություն թե վատ, քարոզենք «բերրի» թե «անբերրի» տարածքներում՝ մենք բոլորս էլ կարող ենք շատ պտուղ բերել։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ ըլլանք թէ տարեց, առողջ ըլլանք թէ վատառողջ, ընդառաջող թէ նուազ ընդառաջող թաղամասերու մէջ քարոզենք, բոլորս ալ կարող ենք շատ պտուղ բերել։
Indonesian[id]
Tidak soal kita sudah lanjut usia atau masih muda, tidak soal kita sehat atau tidak, tidak soal kita mengabar di daerah yang menyambut atau tidak, kita semua dapat menghasilkan banyak buah.
Igbo[ig]
Ma ànyị bụ́ ndị na-eto eto ma ọ bụ ndị agadi, ma ahụ́ ò siri anyị ike ma anyị na-arịa ọrịa, ma ànyị na-eme nkwusa n’ókèala ndị a na-anabata ozi ọma na ha ma ọ bụ ná ndị a na-adịghị anabata ya, anyị nile nwere ike ịmị mkpụrụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ubbingtayo man wenno nataengan, nasalun-at man wenno addaan iti an-anayen, adu man ti mangipangag iti teritoriatayo wenno manmano, makapataudtayo amin iti adu a bunga.
Isoko[iso]
Makọ ma rrọ emaha hayo ekpako, ma wo oma okpokpọ hayo ma be mọ, makọ ma be ta usiuwoma evaọ ekwotọ nọ a rẹ jọ gaviezọ hayo onọ a re jọ gaviezọ tere he, mai kpobi ma rẹ sae mọ ibi buobu.
Italian[it]
Giovani o vecchi, sani o malati, sia che predichiamo in un territorio produttivo o no, tutti noi siamo in grado di portare molto frutto.
Japanese[ja]
わたしたちはみな,年齢を問わず,どんな健康状態であろうと,また区域の受容性がどうであろうと,多くの実を結べるのです。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები ვართ თუ ხანდაზმულები, კარგი ჯანმრთელობა გვაქვს თუ ცუდი, ნაყოფიერ ტერიტორიაზე ვქადაგებთ თუ უნაყოფოზე, — ყველას შეგვიძლია ბევრი ნაყოფის გამოღება.
Kongo[kg]
Beto vanda bambuta to baleke, beto vanda na mavimpi ya mbote to ve, yo vanda nde beto kesamunaka na teritware yina bantu kendimaka mingi to fyoti, beto yonso lenda kuka na kubuta bambuma mingi.
Kazakh[kk]
Жас не кәрі, денсаулығымыздың жақсы не жаман, адамдарың жақсы тыңдайтынына не немқұрайды қарайтынына қарамастан — бәріміз мол жеміс бере аламыз.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuugaluarutta utoqqaagaluaruttaluunniit, peqqissuugaluarutta napparsimagaluaruttaluunniit, oqaluussiffitsinni inuit tusarnaarumagaluarpata tusarumanngikkaluarpataluunniit tamatta inerititaqangaarsinnaavugut.
Korean[ko]
젊든 연로하든, 건강이 좋든 좋지 않든, 우리가 전파하는 구역이 잘 듣는 곳이든 그렇지 않은 곳이든, 우리 모두는 많은 열매를 맺을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikale twibanyike nangwa bakulumpe, kana tuji nabutuntulu bwamubiji bwawama nangwane, kana tusapwila mumanyaunda muji bantu bakeba kumvwa mambo awama nangwa ne, atweba bonse twakonsha kupanga bipangwa byavula.
Kyrgyz[ky]
Жашпызбы же карыбызбы, ден соолугубуз чыңбы же начарбы, адамдар чындыкты жакшы кабыл алган же анча жакшы кабыл албаган аймакта кабар айтып жатабызбы, баарыбыз көп жемиш бере алабыз.
Ganda[lg]
Ka tubeere bato oba bakulu, ka tubeere balwadde oba balamu bulungi, ka tubeere nga tubuulira mu bitundu gye bafaayo ku bubaka bwaffe oba gye bafaayo ekitono, ffenna tusobola okubala ebibala.
Lingala[ln]
Tózala bilenge to mikóló, tózala nzoto kolɔngɔnɔ to na maladi, tózala na esika oyo bato mingi basepelaka to te, biso nyonso tokoki kobota mbuma mingi.
Lozi[loz]
Ni ko lu li banana kamba ba bahulu, ni ko lu ikanguzi hande kamba ku sa ikangula, ni ko lu kutaza mwa libaka ze tahisa hahulu siselo kamba mo si beya ka lunjomwanjomwa fela, kaufel’a luna lwa kona ku beya hahulu muselo.
Lithuanian[lt]
Jauni ar seni, sveiki ar ligoti, imlioje ar neimlioje teritorijoje skelbtume — visi esame pajėgūs nešti gausių vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Twikale banuke nansha batame, bakomo nansha babela, twikale kusapula mu mwaba witaba nansha mupela kwitaba bantu, batwe bonso tubwanya kupa bipa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale bana anyi bakole, nansha tuetu bikale ne bukole bua mubidi peshi tusama, nansha tuyisha miaba idi bantu batuteleja anyi kabayi batuteleja, tuetu bonso tudi mua kukuama mamuma a bungi.
Luvale[lue]
Numba tupwa tuvanyike chipwe tuvakulwane, numba tulikangula kumujimba nyi chiku, chipwe tweji kwambulwila muvihela vyavatu vaka-kwitavila washi muchano chipwe nduma, tuvosena tunahase kwima mihako yayivulu.
Lushai[lus]
Kan naupang emaw, upa emaw; kan hrisêlna a ṭha emaw, ṭha lo emaw; mite chhân lêt ṭhatna bialah kan thawk emaw, thawk lo emaw pawh ni se, kan za hian tam takin kan rah ṭheuh thei a ni.
Morisyen[mfe]
Ki nu zenn uswa nu vye, ki nu ena enn bon lasante uswa nu malad, ki nu pres dan bann teritwar kot dimunn ekute uswa non, nu tu nu kapav raport buku frwi.
Malagasy[mg]
Afaka mamokatra be daholo isika, na antitra na tanora, na salama tsara na marary, na mitory any amin’ny faritra mandray tsara na any amin’ny faritra tsy dia misy mandray firy.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe jej dik ak ritto, jekdon elañe ej emõn wõt ad mour ak jab, jekdon elañe jej kwalok nan ilo territory ko elõñ rej itoklimo ie ak jab, kij aolep jemaroñ jebar elõñ leen.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме млади или стари, дали имаме добро или слабо здравје, дали проповедаме на приемливо или помалку приемливо подрачје, сите ние можеме да донесуваме многу плод.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരോ പ്രായമായവരോ ആയിരുന്നാലും നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരോ ആരോഗ്യം കുറഞ്ഞവരോ ആയിരുന്നാലും പ്രതികരണമുള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ ആയ പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നാലും നമുക്കെല്ലാം വളരെ ഫലം കായ്ക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Нас маань залуу ч бай хөгшин ч бай, эрүүл мэнд маань сайн ч бай муу ч бай, дэлгэрүүлдэг мэдээг маань хүлээн авдаг ч бай үгүй ч бай бид бүгд «их жимс» ургуулж чадна.
Mòoré[mos]
Tõnd yaa bi-bɩɩg tɩ d kʋʋlame me, d tara laafɩ tɩ d pa tar laafɩ me, d moonda zĩig ning nebã sẽn nong n kelgdẽ tɩ pa woto me, d fãa tõe n woma biis wʋsgo.
Marathi[mr]
आपण तरुण असोत वा वृद्ध, आपले आरोग्य चांगले असो वा नसो, आपल्या प्रचाराच्या क्षेत्रात लोक प्रतिसाद देत असोत वा नसोत, आपण सर्वजण विपुल फळ देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Sew jekk aħna kbar u sew jekk żgħar, sew jekk aħna f’saħħitna u sew jekk morda, sew jekk inxandru f’territorji fejn in- nies iwieġbu b’mod favorevoli u sew fejn ma tantx iwieġbu b’mod favorevoli, ilkoll kemm aħna kapaċi nagħmlu ħafna frott.
Norwegian[nb]
Enten vi er unge eller gamle, enten vi har god eller dårlig helse, og enten vi forkynner i distrikter med stor eller liten interesse, kan vi alle bære mye frukt.
Nepali[ne]
हामी जवान होऔं वा वृद्ध, स्वस्थ वा अस्वस्थ, राज्य सन्देश सुन्ने इलाकामा होस् या नसुन्ने, हामी सबैले धेरै फल फलाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Pete he fuata po ke fuakau a tautolu, pete he tino malolo mitaki po ke gagao, pete he fakamatala a tautolu he tau matakavi mitaki po ke kelea, kua maeke oti ia tautolu ke fua loga.
Dutch[nl]
Of we nu jong of oud zijn, of we een goede of een slechte gezondheid hebben, of we in ontvankelijke of minder ontvankelijke gebieden prediken, we kunnen allemaal veel vrucht dragen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re ba banyenyane goba ba bagolo, go sa šetšwe gore re phetše gabotse goba re a fokola, go sa šetšwe gore re bolela mašemong ao a nago le dienywa goba ao a se nago dienywa, ka moka ga rena re kgona go enywa dienywa tše ntši.
Nyanja[ny]
Kaya ndife achichepere kapena achikulire, kaya tili ndi thanzi labwino kapena timadwaladwala, kaya timalalikira m’magawo mmene anthu ambiri amalabadira kapena mmene ambiri satero, ife tonse tingathe kubala chipatso chambiri.
Ossetic[os]
Ӕрыгон стӕм ӕви зӕронд, ӕнӕниз стӕм ӕви рынчын, адӕм нӕм хорз хъусынц ӕви ӕвзӕр,— алкӕй бон дӕр нӕ у бирӕ дыргъ хӕссын.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਸਿਆਣੇ, ਚਾਹੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ, ਚਾਹੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Malangwer tayo man odino matakken la, maong so bunigas tayo odino andi, maawat man odino andi iray teritoryan pampupulongan tayo, amin tayo so makapanbunga na dakel.
Papiamento[pap]
Sea ku nos ta hóben òf bieu, sea ku nos tin bon salú òf nò, sea ku nos ta prediká den teritorionan kaminda tin hopi reakshon positivo òf nò, nos tur por karga hopi fruta.
Pijin[pis]
Nomata iumi young or olo, garem gudfala or nogud health, nomata iumi preach long olketa territory wea pipol willing for lisin or nomoa, iumi evriwan savve garem planti frut.
Polish[pl]
Wszyscy — młodzi i starzy, schorowani i zdrowi, na terenach bardziej i mniej urodzajnych — jesteśmy w stanie przynosić plon.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil, ma kitail pwulopwul de mah, roson de soumwahu, kalohk nan wasahn kalohk me aramas tohto kin perenki rong de kalohk nan wasahn kalohk me aramas tohto sohte kin perenki rong, kitail koaros kak kapwarehda wa tohto.
Portuguese[pt]
Quer sejamos jovens ou idosos, quer tenhamos saúde boa ou fraca, quer preguemos em territórios receptivos ou menos receptivos, todos nós podemos dar muito fruto.
Rundi[rn]
Twaba tukiri bato canke dukuze, twaba dufise amagara meza canke mabi, twaba twamamaza mu vyibare vyimbuka canke bitimbuka cane, twese turashobora kwama cane.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem tineri sau vârstnici, că ne bucurăm de o sănătate bună sau că suferim de vreo boală, că predicăm în teritorii unde oamenii sunt receptivi sau că lucrăm în teritorii unde oamenii sunt mai apatici, cu toţii putem aduce mult rod.
Russian[ru]
Независимо от того, молоды мы или стары, крепкое у нас здоровье или слабое, слушают нас люди хорошо или они равнодушны,— все мы можем приносить много плода.
Kinyarwanda[rw]
Twaba tukiri bato cyangwa dukuze, twaba dufite amagara mazima cyangwa turwaye, twaba tubwiriza mu mafasi abonekamo abantu bitabira ubutumwa bwiza cyangwa ntibabwitabire, twese dushobora kwera imbuto nyinshi.
Sango[sg]
Atâa e yeke pendere wala mbakoro, atâa e yeke na nzoni seni wala pëpe, atâa e yeke fa tënë na yâ aterritoire so azo mingi aye ti mä tënë ni wala pëpe, e kue e lingbi ti lë mingi.
Sinhala[si]
අප බාල හෝ වේවා මහලු හෝ වේවා, අපට හොඳ සෞඛ්යයක් තිබුණත් අප අසනීප තත්වයක සිටියත්, ප්රතිචාරයක් තිබෙන හෝ ප්රතිචාරය අඩු ප්රදේශවල දේශනා කළත්, අප සියලුදෙනාටම බොහෝ පල දැරිය හැකියි.
Slovak[sk]
Či už sme mladí, alebo starí, či máme dobré, alebo slabé zdravie, či zvestujeme v obvodoch, kde ľudia reagujú, alebo nereagujú, všetci môžeme prinášať mnoho ovocia.
Slovenian[sl]
Najsibo da smo mlajši ali starejši, zdravi ali šibkega zdravja, da oznanjujemo na področju, kjer se ljudje odzivajo, ali na takem, kjer je odziv manjši, vsi lahko rojevamo veliko sadu.
Samoan[sm]
Pe e tatou te laiti pe matutua, pe e lelei lo tatou soifua mālōlōina pe leaga, pe tatou te talaʻi i oganuu e talia ma le fiafia pe e lē talia foʻi, ae o i tatou uma lava e mafai ona fua tele mai.
Shona[sn]
Tingave tiri vakuru kana vaduku, tingave tiine utano hwakanaka kana husina kutsarukana, tingave tichiparidza mundima dzine vakawanda kana vashoma vanogamuchira, tose zvedu tinokwanisa kubereka zvibereko zvakawanda.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse jemi të rinj ose të moshuar, nëse kemi shëndet të mirë ose jo, nëse predikojmë në territore të frytshme ose më pak të frytshme që të gjithë jemi në gjendje të japim shumë fryt.
Serbian[sr]
Bez obzira da li smo mladi ili stari, zdravi ili bolesni, da li propovedamo na području gde se mnogo ili malo ljudi odaziva na našu poruku, svi možemo donositi mnogo ploda.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi yongu noso owru, awansi wi abi wan bun gosontu noso wi swaki, awansi wi e preiki na ini wan kontren pe sma e arki wi noso na ini wan kontren pe sma no de klariklari fu arki, toku wi alamala man meki furu froktu.
Southern Sotho[st]
Ebang re banyenyane kapa re baholo, ebang re phela hantle kapa rea kula, ebang re paka masimong a batho ba amohelang molaetsa kapa ba sa o amoheleng hakaalo, bohle re beha litholoana tse ngata.
Swedish[sv]
Vare sig vi är unga eller gamla, vare sig vi har god hälsa eller dålig hälsa och vare sig distriktet vi predikar på är mottagligt eller mindre mottagligt kan vi alla bära riklig frukt.
Swahili[sw]
Iwe tu wachanga au wazee, tuna afya nzuri au mbaya, tunahubiri maeneo yenye matokeo au yasiyo na matokeo sana, sote tunaweza kuzaa matunda mengi.
Congo Swahili[swc]
Iwe tu wachanga au wazee, tuna afya nzuri au mbaya, tunahubiri maeneo yenye matokeo au yasiyo na matokeo sana, sote tunaweza kuzaa matunda mengi.
Tamil[ta]
நாம் இளைஞரோ முதியவரோ, நல்ல ஆரோக்கியமுள்ளவரோ ஆரோக்கியமில்லாதவரோ, நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் பிராந்தியத்திலோ அல்லது பலன் கிடைக்காத பிராந்தியத்திலோ எங்கு பிரசங்கிக்கிறவராக இருந்தாலும் சரி, நம் எல்லாராலும் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுக்க முடிகிறது.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ใน วัย เยาว์ หรือ สูง อายุ, มี สุขภาพ ดี หรือ ไม่ ดี, ประกาศ ใน เขต ที่ มี การ ตอบรับ หรือ ไม่ ตอบรับ, เรา ทุก คน สามารถ เกิด ผล มาก ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ንኹን ዓበይቲ: ጥዕና ይሃልወና ኣይሃልወና: እንሰብከሉ ዞባ ብዙሕ ፍረ ዘለዎ ይኹን ኣይኹን ብዘየገድስ: ኵላትና ብዙሕ ፍረ ኽንፈሪ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer sea lu agumaior shin sea beeyol shi aluer sea lu gbong gbong shin sea lu gbong gbong ga shi sea lu pasen kwagh hen haregh u ior ve ungwan loho ne shin sea lu pasen kwagh hen haregh u ior ve fe ungwan ga kpaa, se cii se fatyô u umen atam kpishi.
Tagalog[tl]
Bata man tayo o matanda, mabuti man ang ating kalusugan o hindi, nangangaral man tayo sa mga teritoryong marami ang tumutugon o kakaunti lamang, lahat tayo ay makapamumunga nang marami.
Tetela[tll]
Oyadi dikɛnda kana opalanga mbeso, oyadi tekɔ la demba dia wolo kana dia kɔnyangakɔnyanga, oyadi tekɔ lo sambisha l’ɛtshi ka nkɛtɛ ketawɔ anto kana kahetawɔ anto awui aso, sho tshɛ koka ntɔ elowa efula.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re le basha kana re godile, re na le botsogo jo bontle kana jo bo bokoa, re rera mo ditshimong tse di nang le matswela kana tse di se nang matswela, rotlhe re ka kgona go ungwa maungo a mantsi.
Tongan[to]
Pe ‘oku tau kei si‘i pe ta‘umotu‘a, pe ‘oku tau mo‘ui lelei pe mahamahaki, pe ‘oku tau malanga ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku nau talí pe si‘i ai ‘a e talí, ko kitautolu kotoa ‘oku malava ke tau fua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tucili bana-bana naa tuli bapati kale, ibapona buumi bubotu naa bwakuciswa-ciswa, ibakambaukila muzilawo bantu mubatazumini mulumbe naa mubazumina, toonse tulakonzya kuzyala micelo minji.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi yangpela o lapun, yumi gat strongpela skin o yumi gat sik, yumi autim tok long wanpela hap we planti man i harim tok o i no tumas, yumi olgeta i ken karim planti kaikai.
Turkish[tr]
İster genç ister yaşlı, ister sağlıklı ister sağlıksız olalım, ister olumlu ister olumsuz tepki verilen bir sahada vaaz edelim, yine de hepimiz çok meyve verebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ri vantshwa kumbe hi dyuharile, hi ri ni rihanyo lerinene kumbe ro tsana, hi chumayela ensin’wini leyi vanhu va kona va tsakelaka kumbe va nga tsakeliki, hinkwerhu ka hina hi nga swi kota ku tswala mihandzu yo tala.
Tatar[tt]
Яшьме без яисә картмы, сау-сәламәтме яисә авырумы, кешеләр безне тыңлыймы яисә юкмы — бәйсез, безнең барыбыз да күп җимеш китерә ала.
Tumbuka[tum]
Kwali ndise ŵana panji ŵarara, ŵankongono panji ŵarwari, kwali tikupharazga mu cigaŵa ca vundira panji cambura vundira, tose tingapasa vipasi vinandi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e fo‵liki io me ma‵tua tatou, e ma‵losi io me fakamasaki‵saki, e talai atu tatou i koga kolā e fia‵fia malosi ei a tino io me ikai, e mafai ne tatou katoa o ‵fua malosi mai i ei ne fuataga.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛyɛ mmofra anaa mpanyin, sɛ́ yɛwɔ akwahosan pa anaasɛ yenni bi, sɛ́ yɛka asɛm no wɔ asasesin a wotie anaa nea wontie kɛse mu no, yɛn nyinaa betumi asow aba.
Tahitian[ty]
E maraa ia tatou paatoa i te faarahi i te hotu, noa ’tu e mea apî aore ra mea paari tatou, mea oraora maitai aore ra mea ma‘ima‘i, noa ’tu e te poro ra i roto i te mau tuhaa fenua farii aore ra farii ore.
Ukrainian[uk]
Без різниці, молоді ми чи літні, маємо добре здоров’я чи погане, проповідуємо у більш чи менш продуктивних територіях — усі ми можемо приносити рясні плоди.
Umbundu[umb]
Cikale okuti tuamalẽhe ale tuakulu, nda tu kuete uhayele ale tu vela, ale pamue tu kundila vocikanjo cimue okuti omanu vaco ka va lekisa onjongole, vosi yetu tu pondola oku ima apako.
Urdu[ur]
ہم خواہ بوڑھے ہوں یا جوان، ہماری صحت اچھی ہو یا بُری، خواہ لوگ ہمارے پیغام کو سنیں یا نہ سنیں ہم سب بہت پھل پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ri vhaṱuku kana ri vhahulwane, kana ri na mutakalo wavhuḓi kana u si wavhuḓi, naho ri tshi huwelela tsimuni dza vhathu vha re na dzangalelo kana vha si na dzangalelo, roṱhe ri a kona u aṋwa mitshelo minzhi.
Vietnamese[vi]
Dù trẻ hay già, có sức khỏe tốt hay xấu, rao giảng trong những khu vực người ta hưởng ứng nhiều hay ít, tất cả chúng ta đều có thể kết nhiều quả.
Waray (Philippines)[war]
Batan-on man kita o lagas, maopay man an aton kahimsog o maluya, nagsasangyaw man kita ha makinarawaton o diri-makinarawaton nga mga teritoryo, kita ngatanan makakapamunga hin damu.
Wallisian[wls]
Peʼe tou tūpulaga peʼe tou matutuʼa, peʼe tou maʼuʼuli haohaoa peʼe tou mahahaki, peʼe tou faka mafola ki he telituale ʼe fia logo ai te hahaʼi peʼe kailoa, kae ko tatou fuli ʼe tou lava fakatupu he ʼu fua ke lahi.
Xhosa[xh]
Enoba siselula okanye sibadala, enoba impilo yethu intle okanye inkenenkene, enoba sishumayela kwindawo enabantu abanomdla okanye abangenamdla ungako, sonke siyakwazi ukuthwala isiqhamo.
Yapese[yap]
Gad gubin ni rayog ni nge yib waamngidad ni pire’ ni yugu demutrug ko ke fel’ yangardad ara kada pilibthirgad, ma ke fel’ fithik’ i dowef rodad ara de fel’, ma gad be machib u reb e binaw ni yi ba adag e machib riy ara gathi ri yad ba adag e machib.
Yoruba[yo]
Yálà a jẹ́ ọmọdé tàbí àgbàlagbà, yálà ara wa dá ṣáṣá tàbí àìsàn ti sọ wá di hẹ́gẹhẹ̀gẹ, yálà àwọn èèyàn ń tẹ́tí sí ìhìn iṣẹ́ náà ní ìpínlẹ̀ wa tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, gbogbo wa la lè so èso púpọ̀.
Zande[zne]
Singia ani nga aparanga watadu ani nga gbinza aboro, singia ani na kpoto rani niwasawasaha watadu ani naakakaza akakaza, singia ani natungusapai rogo agu arago aboro adia rengo rogoho kugume wenengai ya watadu ani natungusaha rogo agu arago aboro akpinga nyemu rengo rogoho gbe ya, ani dunduko rengbe arengba ka zuka rindingua zoozoo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibadala noma sibancane, sinempilo enhle noma engeyinhle, sishumayela emasimini asabelayo noma angasabeli kangako, sonke siyakwazi ukuthela izithelo eziningi.