Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But, passing by the end of a street, he happened to turn, and there just around the corner, pressed against a wall to escape notice, was a thick stocky figure. Martins stopped and stared.
Spanish[es]
Pero al pasar al final de una calle se volvió casualmente, y al otro lado de la esquina, pegada contra la pared para que no la advirtieran, había una figura gruesa y robusta. Martins se detuvo y se quedó mirando.
Basque[eu]
Baina kalearen bukaerari bira ematean halabeharrez atzera begiratu eta kalearen beste muturreko kantoian bertan, paretari atxikia ikusia ez izateko moduan, giza irudi lodi mardul bat begiztatu zuen. Martins gelditu eta finko begiratu zion.
French[fr]
Mais en atteignant le bout de la rue il se retourna par hasard et là, à quelques pas, se collant à un mur pour rester inaperçue, il distingua une silhouette épaisse et massive. Martins sarrêta et la fixa longuement.
Polish[pl]
Ale skręcając w następną ulicę odwrócił się przypadkowo i ujrzał tuż za rogiem, przyciśniętą do ściany, żeby nie zwracać uwagi, krępą, barczystą postać. Martins stanął i wytrzeszczył oczy.