Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съзвучие с това правило едно основано на териториално разграничаване фрагментарно разбиране затруднява целите на приложение IV.
Czech[cs]
Podle této zásady zkreslené a územně roztříštěné pojetí ohrožuje užitečný účinek přílohy IV.
German[de]
Entsprechend diesem Grundsatz behindert ein territorial begrenztes und enges Verständnis die Zweckdienlichkeit des Anhangs IV.
Greek[el]
Βάσει της αρχής αυτής, μια εδαφικά περιορισμένη και συσταλτική ερμηνεία μειώνει την πρακτική αποτελεσματικότητα του παραρτήματος IV.
English[en]
In accordance with that rule, a galvanised and territorially fragmented interpretation impedes the effectiveness of Annex IV.
Spanish[es]
En concordancia con esta máxima, un entendimiento galvanizado y despiezado territorialmente dificulta la utilidad del anexo IV.
Estonian[et]
Selle reegli järgi raskendab kinnistunud ja territoriaalselt killustunud arusaamine IV lisa kasulikku mõju.
Finnish[fi]
Tämän periaatteen mukaan tulkinta, jonka mukaan hankkeita voitaisiin jakaa ja pilkkoa alueellisesti, vaikeuttaa liitteen IV hyödyntämistä.
French[fr]
Conformément à cet aphorisme, une conception galvaudée et territorialement détachée compromet l’effet utile de l’annexe IV.
Hungarian[hu]
E szabállyal összhangban a IV. melléklet hatékony érvényesülését akadályozza egy területileg korlátozott és szűk értelmezés.
Italian[it]
Conformemente a tale criterio, una concezione galvanizzata e territorialmente ripartita riduce l’utilità dell’allegato IV.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiuo teiginiu, netiksli ir pagal teritoriją skaidoma sąvoka gali pažeisti IV priedo veiksmingumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo principu galvanizēta un teritoriāli sadalīta izpratne traucē IV pielikuma lietderīgajai iedarbībai.
Maltese[mt]
Skont dan il‐kriterju, kunċett iggalvanizzat u territorjalment maqsum inaqqas l‐utilità tal‐Anness IV.
Dutch[nl]
Overeenkomstig dit beginsel belemmert een sektarische en eng territoriaal bepaalde uitleg de effectiviteit van bijlage IV.
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą, przyjęcie wykładni fragmentarycznej i podzielonej terytorialnie utrudnia skuteczne stosowanie załącznika IV.
Portuguese[pt]
Em concordância com este princípio, um entendimento galvanizado e territorialmente desarticulado dificulta a utilidade do anexo IV.
Romanian[ro]
Conform acestei reguli, o concepție minimalizată și fragmentată din punct de vedere teritorial ar compromite efectul util al anexei IV.
Slovak[sk]
V súlade s touto zásadou skreslené a územne roztrieštené ponímanie ohrozuje potrebný účinok prílohy IV.
Slovenian[sl]
V skladu s tem pravilom obrabljen in ozemeljsko razdeljen pristop ogroža polni učinek priloge IV.
Swedish[sv]
Detta innebär att en galvaniserad och geografiskt uppstyckad tolkning gör det svårare att använda bilaga IV.