Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В дейностите по обучение на учители следва да се обучават учителите как да въвеждат ЛГБТИ темите в положителна светлина в учебната програма, как да подкрепят ЛГБТИ учениците и колегите и как да защитават ЛГБТИ учениците в училищното законодателство.
Czech[cs]
Činnosti zaměřené na vzdělávání učitelů by měly učitele připravovat na to, jak témata související s osobami LGBTI pozitivně zařadit do školních osnov, jak podporovat studenty a kolegy z komunity LGBTI a jak chránit studenty z řad LGBTI v právních předpisech týkajících se školství.
Danish[da]
Læreruddannelsesaktiviteter skal lære underviserne, hvordan de kan indarbejde LGBTI-temaer i læseplanen, så de sættes i et positivt lys, hvordan de støtter LGBTI-studerende og -kolleger, og hvordan LGBTI-studerende kan beskyttes gennem uddannelseslovgivningen.
German[de]
Lehrkräfte sollten in Fortbildungsmaßnahmen darin ausgebildet werden, LGBTI-Themen positiv im Lehrplan darzustellen, der LGBTI-Gemeinschaft angehörende Lernende und Kollegen zu unterstützen und diese Lernenden im Rahmen der für Schulen geltenden Vorschriften zu schützen.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες κατάρτισης των εκπαιδευτικών θα πρέπει να διδάσκουν στους εκπαιδευτικούς τρόπους εισαγωγής θεμάτων που αφορούν τα άτομα ΛΟΑΔΜ στο πρόγραμμα σπουδών με θετικό τρόπο, τρόπους υποστήριξης σπουδαστών και συναδέλφων ΛΟΑΔΜ και τρόπους προστασίας των σπουδαστών ΛΟΑΔΜ στη σχολική νομοθεσία.
English[en]
Teacher-training activities should train teachers on how to introduce LGBTI topics in a positive light into the curriculum, how to support LGBTI students and fellow colleagues, and how to protect LGBTI students in school legislation.
Spanish[es]
Las actividades de capacitación docente deben formar a los profesores sobre cómo introducir temas LGBTI de manera positiva en el plan de estudios, cómo apoyar a los estudiantes y a sus colegas LGBTI, y cómo proteger a los estudiantes LGBTI en la legislación educativa.
Estonian[et]
Õpetajate koolitamise meetmetega peaks õpetajaid koolitama, kuidas esitada LGBTI-inimestega seotud teemasid õppekavas positiivses valguses, kuidas toetada LGBTI-õpilasi ja -kolleege ning kuidas kaitsta LGBTI-õpilasi kooli õigusaktides.
Finnish[fi]
Opettajankoulutuksessa olisi opetettava opettajille, miten käsitellä hlbti-aiheita myönteisesti opetusohjelmissa, miten tukea hlbti-opiskelijoita ja -kollegoita ja miten suojella hlbti-opiskelijoita kouluun liittyvässä lainsäädännössä.
French[fr]
Les activités de formation des enseignants devraient leur apprendre à aborder les sujets relatifs aux personnes LGBTI sous un angle positif dans le cadre des programmes, à soutenir leurs élèves et étudiants ainsi que leurs collègues LGBTI et à protéger les élèves et étudiants LGBTI dans les règlements intérieurs des établissements.
Croatian[hr]
Izobrazba nastavnika trebala bi osposobiti nastavnike u pogledu toga kako da u pozitivnom svjetlu uključe LGBTI teme u nastavni plan, kako da podrže učenike i kolege iz skupine LGBTI te kako da zaštite učenike pripadnike skupine LGBTI u sklopu školskog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
A tanár-továbbképző kurzusoknak fel kell készíteni a tanárokat arra, hogy miként tudnak pozitív módon LMBTI-témákat belefoglalni a tantervbe, hogyan támogathatják az LMBTI-hallgatókat vagy kollégáikat, és hogy az iskolai oktatással kapcsolatos jogszabályok miként szolgálhatnak az LMBTI-hallgatók védelmére.
Italian[it]
Le attività di formazione dei docenti dovrebbero insegnare a questi ultimi come introdurre nei piani di studio i temi LGBTI sotto una luce positiva, come sostenere gli studenti LGBTI e i loro colleghi e come proteggere gli studenti LGBTI nella legislazione scolastica.
Lithuanian[lt]
Mokytojų rengimo metu juo reikėtų mokyti kaip sėkmingai įtraukti LGBTI temas į mokymo programą, kaip padėti LGBTI studentams ir kolegoms ir kaip apsaugoti lesbietes, gėjus, biseksualius, translyčius ir interseksualius asmenis (LGBTI) mokyklos teisės aktais.
Latvian[lv]
Veicot skolotāju izglītošanu, skolotāji būtu jāapmāca, kā mācību programmās, radot labvēlīgu priekšstatu, iepazīstināt ar LGBTI jautājumiem, kā atbalstīt LGBTI skolēnus un kolēģus un kā aizsargāt LGBTI skolēnus skolu likumdošanā.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta' taħriġ tal-għalliema jenħtieġ li jħarrġu lill-għalliema dwar kif jintroduċu suġġetti LGBTI f'dawl pożittiv fil-kurrikulu, kif jappoġġaw lill-istudenti u lill-kollegi LGBTI, u dwar kif jipproteġu lill-istudenti LGBTI fil-leġiżlazzjoni tal-iskola.
Dutch[nl]
Leerkrachten moeten tijdens hun opleiding leren hoe ze LGBTI-onderwerpen op een positieve manier in het lessenpakket kunnen opnemen, hoe zij LGBTI-studenten en -collega's kunnen ondersteunen en hoe zij LGBTI-studenten kunnen beschermen in het schoolreglement.
Polish[pl]
W ramach szkoleń dla nauczycieli należy uczyć ich pozytywnego wprowadzania do programu nauczania tematyki LGBTI, wspierania uczniów i współpracowników należących do grup LGBTI oraz ochrony uczniów z tych grup w przepisach szkolnych.
Portuguese[pt]
As atividades de formação de professores devem ensinar os professores a introduzir tópicos LGBTI de forma positiva no programa curricular, apoiar os estudantes e colegas LGBTI, bem como proteger os estudantes LGBTI na legislação escolar.
Romanian[ro]
Activitățile de formare a profesorilor ar trebui să instruiască profesorii cu privire la cum pot introduce subiecte legate LGBTI într-o lumină pozitivă în programa de învățământ, cum să-i susțină pe studenții și pe colegii lor LGBTI și cum să-i protejeze pe studenții LGBTI în regulamentele școlare.
Slovak[sk]
Aktivity týkajúce sa odbornej prípravy učiteľov by mali vzdelávať učiteľov o spôsobe, ako zaviesť témy týkajúce sa LGBTI do učebných osnov, aby sa vnímali kladne, ako podporiť LGTBI študentov a kolegov a ako chrániť LGTBI študentov rámci školskej legislatívy.
Slovenian[sl]
Učitelje bi bilo treba v okviru njihovega usposabljanja usposobiti, kako na pozitiven način uvesti tematiko LGBTI v učni načrt, kako podpreti študente in kolege iz skupine LGBTI ter kako te študente zaščititi v šolskih zakonodaji.
Swedish[sv]
Lärarutbildningarna bör utbilda lärare om hur man kan införa hbti-ämnen i ett positivt ljus i läroplanen, hur man stöder hbti-personer och deras kolleger och hur man skyddar hbti-studerande i skollagstiftningen.