Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Paspas nga pug-an ni mama ang nabasa nga mga tualya, ibutang kini sa dryer, ug magdala og bag-ong nauga nga tualya para matuhupan.
Danish[da]
Mor var hurtig til at vride de våde håndklæder, smide dem i tørretumbleren og hente nye håndklæder klar til trampningen.
German[de]
Unsere Mutter wrang eilig die nassen Handtücher aus, warf sie in den Trockner und brachte neue, auf denen wir abermals herumhüpften.
English[en]
Mom hurriedly wrung out the drenched towels, hurled them into the dryer, and brought new ones fresh for stomping.
Spanish[es]
Mamá se apresuraba a escurrir las toallas, las metía en la secadora y traía otras nuevas listas para pisotearlas.
Finnish[fi]
Äiti kiiruhti puristamaan märät pyyhkeet kuiviksi, heitti ne kuivaajaan ja toi uusia, jotka olivat valmiita tallattavaksi.
French[fr]
Maman se dépêchait d’essorer les serviettes trempées, de les jeter dans le sèche-linge et de nous en apporter de nouvelles à piétiner.
Italian[it]
La mamma raccoglieva di corsa gli asciugamani zuppi, li gettava nell’asciugatrice e ne portava altri asciutti e pronti da schiacciare.
Norwegian[nb]
Mamma skyndte seg å vri opp de gjennomvåte håndklærne, kastet dem i tørketrommelen og kom med nye, klare til tramping.
Dutch[nl]
Moeder wrong de kletsnatte handdoeken snel uit, gooide ze in de wasdroger en bracht nieuwe.
Portuguese[pt]
Minha mãe torcia apressadamente as toalhas encharcadas, jogava-as na secadora e trazia toalhas secas para continuarmos nosso trabalho.
Russian[ru]
Мама торопливо выкручивала насквозь промокшие полотенца и бросала их в сушилку, а затем приносила нам сухие полотенца, чтобы мы продолжали осушать ковер.
Samoan[sm]
E faatopetope ona tatau i fafo e Tina ia solo taele ua susu pala, liaʼi atu i totonu o le masini faamago, ma aumaia ni solo mago mo le ma osoosoga.
Swedish[sv]
Mamma vred snabbt ur de genomdränkta handdukarna, slängde in dem i torktumlaren och gav oss nya torra att stampa på.
Tagalog[tl]
Dali-daling pipigain ni Inay ang basang-basang mga tuwalya, ilalagay ang mga ito sa dryer, at magdadala ng mga bagong tuwalyang tatapakan namin.
Tongan[to]
Ne fakavave hono tatau ʻe he fineʻeikí e ngaahi taueli vivikú, pea faʻo ki he misini fakamōmoa foó, pea fetongi ʻaki ha ngaahi taueli mātuʻu ke hoko atu ʻema tā malakí.
Ukrainian[uk]
Мама поспіхом викручувала намоклі рушники, клала їх у сушарку й приносила нові та свіжі, на яких ми знову танцювали.