Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en fuldstændig absurd situation, hvortil kommer den manglende konkretisering af nogle af de mere pragmatiske aspekter, f.eks. selve definitionen på tidevand eller på elektroniske overførsler.
German[de]
Dies ist eine völlig absurde Situation, wie auch die Verunsicherung über einige praktischere Aspekte, so die derzeitige Definition der Gezeiten oder beispielsweise die Mechanismen der elektronischen Übermittlung.
English[en]
This is a totally absurd situation, as is the uncertainty over some of the more practical aspects, such as the actual definition of a tide or, for example, the mechanics of electronic transmissions.
Spanish[es]
Es una situación totalmente absurda a la que se suma la falta de concreción de algunos de los aspectos más pragmáticos, como es la propia definición de qué es una marea o, por ejemplo, la mecánica de las transmisiones electrónicas.
Finnish[fi]
Tämä on täysin järjetöntä, ja yhtä järjetöntä on epävarmuus, joka vallitsee eräistä käytännönläheisemmistä seikoista, kuten vuoroveden asianmukaisesta määritelmästä tai esimerkiksi sähköisten siirtojen mekaniikasta.
French[fr]
Cette situation est complètement absurde, tout comme l’est l’incertitude quant à certains aspects plus pratiques, tels que la définition exacte d’une marée ou, par exemple, la mécanique des transmissions électroniques.
Italian[it]
E’ quindi una situazione completamente assurda, cui si aggiunge l’incertezza su alcuni aspetti pratici, come l’esatta definizione di marea o, per esempio, dei meccanismi di trasmissione per via elettronica.
Dutch[nl]
Dat is een volkomen absurde situatie, waar de onduidelijkheid over een aantal praktische zaken nog eens bovenop komt, zoals bijvoorbeeld de definitie van wat een getij is of de werking van elektronische transmissies.
Portuguese[pt]
Esta situação é completamente absurda, tal como o é a incerteza quanto a alguns dos aspectos mais práticos, tal como a definição exacta de maré ou, por exemplo, a mecânica das transmissões electrónicas.
Swedish[sv]
Denna situation är fullständigt absurd, och detsamma gäller även vissa av de praktiska aspekterna, som till exempel den faktiska definitionen av tidvatten eller elektroniska överföringar.