Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy dan, net vir ’n oomblik of twee, terugdink aan die lang geskiedenis van hierdie waardige “dame” van die Bosporus.
Arabic[ar]
وهناك ربما تستعيد للحظات وجيزة التاريخ الطويل لبرج البوسفور الفاتن.
Bulgarian[bg]
Тогава само за момент може би ще си спомниш дългата история на тази грациозна „дама“ на Босфора.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa daklit, basin imong mahinumdoman ang dugay nang kasaysayan niining matahom nga “dalaga” sa Bosporus.
Danish[da]
Måske vil der da melde sig et erindringsglimt eller to af den betagende historie som denne yndefulde symbolske kvinde fra Bosporus har gennemlevet.
German[de]
Dann könnten wir ja wenigstens für ein paar Augenblicke an die lange Geschichte dieser anmutigen „Dame“ am Bosporus denken.
Greek[el]
Τότε, για λίγες μόνο στιγμές, μπορείτε ίσως να θυμηθείτε τη μακρόχρονη ιστορία αυτής της κομψής «κυρίας» του Βοσπόρου.
English[en]
Then, just for a moment or two, perhaps you can recall the long history of this gracious “lady” of the Bosporus.
Spanish[es]
Entonces, quizás logre recordar la larga historia de esta gentil “dama” del Bósforo.
Estonian[et]
Võib-olla meenub sulle siis selle Bosporuse kauni „leedi” pikk ajalugu.
Finnish[fi]
Silloin saatat antaa ajatustesi viivähtää hetken myös tuon Bosporin ihastuttavan ”valtiattaren” pitkässä historiassa.
French[fr]
Alors, pendant un bref instant, peut-être vous souviendrez- vous de la longue histoire de l’élégante “ dame ” du Bosphore.
Hebrew[he]
ואז, אולי תוכל להיזכר בהיסטוריה המדהימה של ”גברת” חיננית זו של הבוספורוס.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa bisan makadali lang, ayhan madumduman mo ang malawig nga kasaysayan sining magayon nga “lin-ay” sang Bosporus.
Croatian[hr]
Možda se u tim trenucima prisjetite čudesne povijesti ove dražesne “dame” s Bospora.
Hungarian[hu]
Talán fel is idézheted ennek a Boszporusz partján álló tetszetős „hölgynek” a hosszú múltját.
Indonesian[id]
Kemudian, barangkali Anda dapat sejenak mengingat kembali sejarah panjang dari ”wanita” anggun di Bosporus ini.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti sumagmamano a kanito, mabalin a malagipmonto ti nabayagen a pakasaritaan daytoy makaay-ayo a “babai” ti Bosporus.
Italian[it]
Quindi, anche se per pochi momenti, può darsi che ricorderete la lunga storia di questa graziosa “signora” del Bosforo.
Japanese[ja]
そのとき,ボスポラスのこの優雅な“貴婦人”の長い歴史をしばし思い返せるかもしれません。
Georgian[ka]
და სწორედ მაშინ, იქნებ გონებაში წამით აღიდგინოთ ბოსფორის ამ თვალწარმტაცი „ქალწულის“ ვრცელი თავგადასავალი.
Korean[ko]
그러고 나서 아마도 잠시나마 보스포루스의 이 우아한 “숙녀”에 얽혀 있는 오랜 역사를 떠올려 볼 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gal net prisiminsi ilgą grakščiosios Bosforo „mergelės“ istoriją.
Latvian[lv]
Varbūt šajā brīdī jūs varat atsaukt atmiņā graciozās Bosfora ”jaunavas” ilgo vēsturi.
Macedonian[mk]
Тогаш, барем за момент, можеби ќе се присетите на долгата историја на оваа шармантна „дама“ на Босфорот.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അൽപ്പസമയത്തേക്ക് ബോസ്പോറസിലെ ഈ കുലീന ‘വനിത’യുടെ നീണ്ട ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ചിന്തിക്കാനായേക്കും. (g03 3/8)
Norwegian[nb]
Da kan du kanskje minnes litt av den lange historien til denne prektige «ladyen» ved Bosporos.
Nepali[ne]
तब, केही क्षणको लागि तपाईंले पनि बोस्पोरसकी यी शालीन “महिला”-को लामो इतिहास सम्झन सक्नुहुन्छ। (g03 3/8)
Dutch[nl]
Dan kunt u zich misschien, al is het maar heel even, iets van de lange geschiedenis van deze innemende ’dame’ van de Bosporus voor de geest halen.
Polish[pl]
Wtedy być może przypomni ci się długa historia tej pełnej wdzięku „pani”.
Portuguese[pt]
Então, por uns momentos você talvez se lembre da longa história dessa graciosa “dama” do Bósforo.
Slovak[sk]
Možno si pritom spomeniete aj na dlhú minulosť tejto elegantnej dámy na Bospore.
Slovenian[sl]
Potem se morda lahko za trenutek ali dva spomnite dolge zgodovine te prikupne »gospe« iz Bosporja.
Albanian[sq]
Pastaj, ndoshta për pak çaste mund t’ju vijë ndër mend historia e gjatë e kësaj «zonje» të hijshme të Bosforit.
Serbian[sr]
Tada ćete se, možda bar nakratko, prisetiti bogate istorije ove elegantne „dame“ sa Bosfora.
Swedish[sv]
Då kanske du gärna tar några minuter till att påminna dig något av denna sköna ”dams” långa historia.
Swahili[sw]
Na kwa muda mfupi, labda utakumbuka historia ndefu ya Mnara wa Bosporus.
Congo Swahili[swc]
Na kwa muda mfupi, labda utakumbuka historia ndefu ya Mnara wa Bosporus.
Tamil[ta]
ஓரிரு நிமிடங்களுக்கு போஸ்பொரஸின் இந்த அழகிய “சீமாட்டி”யுடைய நீண்ட சரித்திரத்தை சிந்தித்தும் பார்க்கலாம். (g03 3/8)
Tagalog[tl]
At kapag nagkagayon, baka maalaala mo nang kahit ilang sandali man lamang, ang mahabang kasaysayan nitong magiliw na “ginang” ng Bosporus.
Turkish[tr]
Böylece Boğaz’ın bu zarif “hanımefendisi”nin tanık olduğu şaşırtıcı, uzun tarihi belki biraz olsun zihninizde canlandırabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Тоді вам, можливо, пригадається довга історія цієї милої «господині» Босфору.