Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag elkeen van ons dit ook doen wanneer omstandighede dit vereis.—2 Timoteus 3:12.
Amharic[am]
(ራእይ 2:9, 10) ሁላችንም እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥመን በግለሰብ ደረጃ ሰላማዊ በሆነ መንገድ ታማኝነታችንን እንጠብቅ።—2 ጢሞቴዎስ 3:12
Arabic[ar]
(رؤيا ٢: ٩، ١٠) فليقتدِ كل واحد منا بهم حين يواجه المقاومة. — ٢ تيموثاوس ٣:١٢.
Azerbaijani[az]
Əgər vəziyyət tələb edərsə, gəlin biz də belə davranaq (2 Timoteyə 3:12).
Baoulé[bci]
Sa kwlaa nga be ju e su’n be nun’n, maan e kwlaa e tinuntinun e nanti kɛ be sa wie.—2 Timote 3:12.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2: 9, 10) Logod na arog man kaiyan an gibohon niato gabos bilang indibiduwal kun mapaatubang sa siring na mga kamugtakan. —2 Timoteo 3:12.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:9, 10) Shi na ifwe bonse natube nge fyo fine ilyo twaponenwa no bucushi bwa musango yo.—2 Timote 3:12.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:9, 10) Нека всеки един от нас поотделно да постъпва по този начин, когато попадне в такива обстоятелства. (2 Тимотей 3:12)
Bislama[bi]
(Revelesen 2: 9, 10) I gud yumi evriwan i folem fasin ya taem ol man oli mekem trabol long yumi. —2 Timoti 3: 12.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২:৯, ১০) পরিস্থিতির প্রয়োজন অনুসারে ব্যক্তিগতভাবে আমরা সকলে যেন একই বিষয় করি।—২ তীমথিয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:9, 10) Hinaot nga ang matag usa kanato mohimo sa susama niana sa dihang mag-atubang sa maong mga sirkumstansiya.—2 Timoteo 3:12.
Chuukese[chk]
(Pwarata 2: 9, 10) Amwo emon me emon leich epwe ussur lupwen a ppiita osukosuk. —2 Timoti 3: 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 2:9, 10) Annou fer parey ler nou dan bann menm sitiasyon.—2 Timote 3:12.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:9, 10) Måtte vi alle hver især handle ligesådan når omstændighederne kræver det. — 2 Timoteus 3:12.
German[de]
Gewiss möchte jeder von uns es ihnen gleichtun, wenn es die Umstände erfordern (2. Timotheus 3:12).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 2: 9, 10) Epi tro fe së isa alacaas, a hane tui angatr e traqa ju elanyi la itre hnepe ijin ka tun. —2 Timoteo 3: 12.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:9, 10) Neva eme be mía dometɔ ɖesiaɖe nanye ŋutifafame wɔnuteƒewo ne nɔnɔme mawo tɔgbe dze ŋgɔ mí.—Timoteo II, 3:12.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:9, 10) Kpukpru nnyịn ikpakam inam ntre ke ini isobode mme idaha oro oyomde ime.—2 Timothy 3:12.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:9, 10) Είθε όλοι ως άτομα να κάνουμε το ίδιο όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.—2 Τιμόθεο 3:12.
English[en]
(Revelation 2:9, 10) May we all individually do likewise when circumstances demand it. —2 Timothy 3:12.
Spanish[es]
Que cada uno de nosotros haga lo mismo cuando lo exijan las circunstancias (2 Timoteo 3:12).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲:۹، ۱۰) باشد که همگی ما در برابر سختیها و مخالفتها از خود استقامت و وفاداری نشان دهیم. — ۲تیموتاؤس ۳:۱۲.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:9, 10.) Toimikaamme mekin samalla tavoin, kun olosuhteet sitä vaativat (2. Timoteukselle 3:12).
Fijian[fj]
(Vakatakila 2:9, 10) Meda vaka tale mada ga oya o keda kece nida vakacacani.—2 Timoci 3:12.
French[fr]
Sur le plan personnel, soyons déterminés à agir de même quand les circonstances l’exigent. — 2 Timothée 3:12.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:9, 10) Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔfee nakai kɛ́ wɔkɛ shihilɛi ni tamɔ nakai kpe.—2 Timoteo 3:12.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 2:9, 10) Ti bia bane ni karaoa anne, ngkana ti a kaaitara ma aekan waaki akanne. —2 Timoteo 3:12.
Gun[guw]
(Osọhia 2:9, 10) Na mímẹpo ni nọ wà nudopolọ eyin ninọmẹ lẹ wá biọ domọ.—2 Timoti 3:12.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 2:9, 10) Dukanmu mu yi haka, sa’ad da yanayi ya bukaci haka.—2 Timoti 3:12.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 2:9, 10) जब हम पर ज़ुल्म ढाए जाते हैं, तो आइए हममें से हरेक जन शांति से अपनी खराई बनाए रखे।—2 तीमुथियुस 3:12.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2: 9, 10) Kabay nga tanan kita mangin amo man sini kon maatubang naton ang kaanggid nga mga kahimtangan. —2 Timoteo 3:12.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 2: 9, 10) Dagedage ita davaria neganai, namona be ita ta ta ibounai be unai bamona ita karaia. —2 Timoteo 3:12.
Hungarian[hu]
Mindannyian tegyük ugyanezt, ha a körülmények megkívánják! (2Timóteusz 3:12).
Armenian[hy]
9, 10)։ Թող որ մենք էլ այդպես վարվենք, երբ հանգամանքները պահանջեն (Բ Տիմոթէոս 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 2։ 9, 10) Թող իւրաքանչիւրս նոյնը ընենք, երբ պարագաները այդպէս պահանջեն։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 12
Indonesian[id]
(Penyingkapan 2:9, 10) Semoga kita masing-masing bersikap demikian sewaktu menghadapi keadaan semacam itu. —2 Timotius 3:12.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:9, 10) Ka anyị nile n’otu n’otu ṅomie ha mgbe ọnọdụ chọrọ ka anyị mee otú ahụ.—2 Timoti 3:12.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:9, 10) Sapay koma ta kastatayo amin no kalikaguman ti kasasaad. —2 Timoteo 3:12.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:9, 10) Við skulum öll vera friðsöm og ráðvönd eins og þeir þegar við lendum í sambærilegum aðstæðum. — 2. Tímóteusarbréf 3:12.
Isoko[iso]
(Eviavia 2:9, 10) Jomai omomọvo ma ru epọvo na re okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ọkpọ iyero evona.—2 Timoti 3:12.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 2:9, 10) Anche noi vorremo fare lo stesso quando le circostanze lo richiedono. — 2 Timoteo 3:12.
Japanese[ja]
啓示 2:9,10)わたしたちすべても,それぞれ自分の状況に応じてそのことを実証できますように。 ―テモテ第二 3:12。
Georgian[ka]
მოდი ჩვენც ასე მოვიქცეთ, როდესაც ამას მდგომარეობა მოითხოვს (2 ტიმოთე 3:12).
Kongo[kg]
(Kusonga 2:9, 10) Bika nde beto yonso kusala mutindu mosi kana beto mekutana ti mambu ya mutindu yina. —2 Timoteo 3:12.
Kazakh[kk]
Жағдай талап етсе, әрқайсысымыз да осылай әрекет етуге бел буайық (Тімотеге 2-хат 3:12).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 2:9, 10) Qanortoq pisariaqaraangat tamatta taamatut iliuuseqartarisa. — 2 Timotheusi 3:12.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 2: 9, 10) ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎದುರಾಗುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕರಾಗಿರೋಣ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12.
Korean[ko]
(계시 2:9, 10) 우리 각자도 그런 상황에 직면한다면 모두 그처럼 인내해야 하겠습니다.—디모데 둘째 3:12.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 2:9, 10) Ne atweba pa muntu pa muntu twayai tube byonkabyo inge ketupite mu bintu bya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 2: 9, 10) Yambula konso muntu mu yeto kavanga diau adimosi vava kezizidilanga o lubangamu. —2 Timoteo 3:12.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, кыйын жагдайларга туш болгондо ар бирибиз ишенимдүү бойдон калууга чечкиндүү бололу (2 Тиметейге 3:12).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 2:9, 10) Ka ffenna twoleke obwesigwa era tubeere ba mirembe nga twolekaganye n’okuyigganyizibwa. —2 Timoseewo 3:12.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:9, 10) Tiká ete mokomoko na biso amonisa bizaleli yango soki akutani na makambo oyo esɛngi yango.—2 Timote 3:12.
Lozi[loz]
(Sinulo 2:9, 10) Haike kaufela luna ka buñwi lu sepahale muta lu talimana ni miinelo ye cwalo.—2 Timotea 3:12.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 2:9, 10) Susiklosčius panašioms aplinkybėms, taip elkimės visi. (2 Timotiejui 3:12)
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 2:9, 10) Bine, batwe bonso umo ne umo tufwaninwe kulonga uno muswelo shi ngikadilo itulomba kūminina.—2 Temote 3:12.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 2:9, 10) Tuenzayi nanku muntu ne muntu padi nsombelu ulomba kuenza nanku.—2 Timote 3:12.
Luvale[lue]
(Kusoloka 2:9, 10) Shikaho tuvosena tupwenunga lika vakulonga nge natulimona navyuma kana.—WaChimoteu 2, 3:12.
Lushai[lus]
(Thu Puan 2: 9, 10) A ṭûl hunah kan vaiin chutiang chuan i ti ang u. —2 Timothea 3:12.
Morisyen[mfe]
(Révélation 2:9, 10) Nou aussi, anou garde sa mem attitude-la si nou bizin faire face ar bann situations coumsa.—2 Timothée 3:12.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:9, 10) Enga anie isika tsirairay hanahaka azy ireo, rehefa tojo toe-javatra toy izany.—2 Timoty 3:12.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 2: 9, 10) Kij kajjojo jen kõmman eindein ñe jej jelmae ejja wãwen kein wõt. —2 Timote 3: 12.
Macedonian[mk]
Сите ние, како поединици, да бидеме такви кога ќе се соочиме со слични околности (2. Тимотеј 3:12).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:9, 10) സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, സമാധാനപ്രേമികളായ നിർമലതാപാലകരാണു നാമെന്നു വ്യക്തിപരമായി നാമെല്ലാം പ്രകടമാക്കുമാറാകട്ടെ. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12.
Mongolian[mn]
Шаардлагатай үед бид ч дор бүрнээ тийм байцгаая (2 Тимот 3:12).
Mòoré[mos]
(Wilgri 2:9, 10) Bɩ tõnd ned kam fãa maan woto, d sã n wa segd yel-kãensã buudu.—2 Tɩmote 3:12.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:९, १०) अशाप्रकारची परिस्थिती आपल्यावर आल्यास आपणही त्यांचे अनुकरण करू या.—२ तीमथ्य ३:१२.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 2: 9, 10) Jalla lkoll kemm aħna b’mod individwali nagħmlu l- istess meta niffaċċjaw ċirkustanzi simili. —2 Timotju 3: 12.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 9, 10) La oss personlig være fast bestemt på at vi skal gjøre det samme når omstendighetene krever det. — 2. Timoteus 3: 12.
Nepali[ne]
(प्रकाश २:९, १०) त्यस्तै परिस्थितिमा पर्दा हामी प्रत्येकले यसै गर्न सकौं।—२ तिमोथी ३:१२.
Ndonga[ng]
(Ehololo 2:9, 10) Atusheni natu kaleni ovakanyateli voudiinini ovanambili ngeenge twa taalelwa keenghalo da tya ngaho.—2 Timoteus 3:12.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 2:9, 10) Kia takitokotaha a tautolu oti mo e taute pihia ka tutupu mai e tau tutuaga ia.—2 Timoteo 3:12.
Dutch[nl]
Laten wij allemaal hetzelfde doen als de omstandigheden dat vereisen. — 2 Timotheüs 3:12.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:9, 10) Eka ka moka ga rena re le motho ka o tee ka o tee re ka dira se se swanago ge re lebeletšane le maemo a bjalo.—2 Timotheo 3:12.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:9, 10) Tiyeni tonsefe aliyense payekha tizichitanso chimodzimodzi pamene tikufunika kutero. —2 Timoteo 3:12.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ мах дӕр алкӕддӕр нӕхи афтӕ дарӕм (2 Тимофеймӕ 3:12).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:9, 10) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਸਿਤਮ ਸਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਈਏ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 2:9, 10) Komon ta ontan met so gawaen tayon amin sano kakaukolanen na saray kipapasen. —2 Timoteo 3:12.
Papiamento[pap]
(Revelashon 2:9, 10) Laga kada un di nos hasi meskos ora nos ta konfrontá sirkunstansianan similar.—2 Timoteo 3:12.
Pijin[pis]
(Revelation 2:9, 10) Sapos iumi wanwan feisim persecution olsem, iumi laek for duim sem samting.—2 Timothy 3:12.
Polish[pl]
Oby każdy z nas postępował tak samo, gdy znajdzie się w podobnej sytuacji (2 Tymoteusza 3:12).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 2:9, 10) Kitail en pil kolokolete atail lelepek ni atail papah Siohwa ni popohl ni ahnsou me kitail kin lelohng kalokolok de uhwong. —2 Timoty 3:12.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 2:9, 10) Façamos todos nós o mesmo, quando as circunstâncias o exigirem! — 2 Timóteo 3:12.
Rundi[rn]
Ese na twebwe twese twoza turavyifatamwo gutyo igihe duhanganye n’ibintu nk’ivyo! —2 Timoteyo 3:12.
Romanian[ro]
Fie ca toţi să ne păstrăm integritatea când trecem prin situaţii asemănătoare! — 2 Timotei 3:12.
Russian[ru]
Будем же и мы поступать так же, если того потребуют обстоятельства (2 Тимофею 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twese, buri muntu ku giti cye, tujye tubigenza dutyo mu gihe hari imimerere ibidusaba.—2 Timoteyo 3:12.
Sango[sg]
Na salango tongaso ala fa so ala yeke azo so abata be-biani ti ala na dutingo na siriri (Apocalypse 2:9, 10).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 2:9, 10) එසේනම්, අපත් සියලුදෙනාම පුද්ගලයන් වශයෙන් එවන් තත්වයන්ට මුහුණපාන විට, එසේම සිටීමට අදිටන් කරගනිමු.—2 තිමෝති 3:12.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:9, 10) Buďme aj my ako jednotlivci rozhodnutí konať rovnako, keď si to okolnosti budú vyžadovať. — 2. Timotejovi 3:12.
Slovenian[sl]
(Razodetje 2:9, 10) Tudi mi se kot posamezniki izkažimo za takšne, ko se bomo znašli v podobnih razmerah. (2. Timoteju 3:12)
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:9, 10) Seʻi o tatou faia uma faapea pe a tatou fesagaʻi ma na tulaga.—2 Timoteo 3:12.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:9, 10) Tose zvedu somunhu mumwe nomumwe ngatiitei saizvozvo mamiriro ezvinhu paanorayira kuti tidaro.—2 Timoti 3:12.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:9, 10) Veproftë kështu secili prej nesh, kur të na e kërkojnë rrethanat! —2 Timoteut 3:12.
Serbian[sr]
Nastojmo i mi, svako ponaosob, da budemo takvi kada okolnosti to zahtevaju (2. Timoteju 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Meki ibriwan fu wi du a srefi sani tu te a de fanowdu na ini son situwâsi. —2 Timoteyus 3:12.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:9, 10) E se eka ka bomong re ka etsa joalo ha re talimane le maemo a tšoanang.—2 Timothea 3:12.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:9, 10) Må var och en av oss också göra det när omständigheterna kräver det. (2 Timoteus 3:12)
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:9, 10) Sote na tudumishe utimilifu wetu kwa amani tunapokabili mateso.—2 Timotheo 3:12.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 2:9, 10) Sote na tudumishe utimilifu wetu kwa amani tunapokabili mateso.—2 Timotheo 3:12.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:9, 10) அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையைச் சந்திக்கையில் நாம் எல்லாருமே அவர்களைப் போல சமாதானத்தோடு உத்தமத்தில் நிலைத்திருப்போமாக. —2 தீமோத்தேயு 3:12.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2: 9, 10) అలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు మనందరం కూడా అలాగే చేద్దాము. —2 తిమోతి 3:12.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:9, 10) ขอ เรา แต่ ละ คน ทํา อย่าง เดียว กับ พวก เขา หาก เผชิญ สภาพการณ์ เช่น นั้น.—2 ติโมเธียว 3:12.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 2:9, 10) እምበኣር: ተመሳሳሊ ዅነታት ኬጋጥመና ኸሎ: ኵላትና በብውልቂ ተመሳሳሊ ነገር ንግበር።—2 ጢሞቴዎስ 3:12
Tiv[tiv]
(Mpase 2:9, 10) Zum u se tagher a tôvacan yô, hanmô wase nana̱ tile sha mimi aa ayôôso a eren shio.—2 Tim. 3:12.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:9, 10) Gayundin nawa ang gawin nating lahat kapag hinihiling ito ng pagkakataon. —2 Timoteo 3:12.
Tetela[tll]
(Enyelo 2:9, 10) Nyɛsɔ sho tshɛ tongake anto walama olowanyi awɔ la wɔladi etena kahomanaso l’ekakatanu wa wolo. —2 Timote 3:12.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:9, 10) E kete mongwe le mongwe wa rona a ka dira jalo fa a le mo maemong ao.—2 Timotheo 3:12.
Tongan[to]
(Fakahā 2: 9, 10) ‘Ofa ke tau fai tāutaha ‘a e me‘a tatau ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e fiema‘u ai iá. —2 Timote 3: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 2:9, 10) Umwi aumwi wesu weelede kucita mbubwenya notuli mubukkale buli boobo.—2 Timoteo 3:12.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 2: 9, 10) Yumi olgeta wan wan i laik mekim olsem long taim ol hevi i painim yumi. —2 Timoti 3:12.
Turkish[tr]
Böyle durumlarla karşılaştığımızda biz de bütünlüğümüzü barışçı şekilde koruyalım (2. Timoteos 3:12).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:9, 10) Onge un’wana ni un’wana wa hina a nga endla tano loko o tshuka a langutane ni swiyimo sweswo.—2 Timotiya 3:12.
Tatar[tt]
Кирәк чакта без дә шулай эшлик (2 Тимутегә 3:12).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 2:9, 10) Nase mphanyi ndimo tacitira waliyose payekha para vyanthena ivi vyatiwira.—2 Timote 3:12.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 2: 9, 10) Ke na fai foki eiloa tatou taki tokotasi penā māfai ko fe‵paki tatou mo tulaga faiga‵ta. —2 Timoteo 3: 12.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:9, 10) Sɛ ɛba sɛ tebea a ɛte saa ara to yɛn a, ɛmmra sɛ yɛn mu biara bɛyɛ saa ara.—2 Timoteo 3:12.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:9, 10) Ia na reira pauroa ïa tatou ia faaruru tatou i teie huru tupuraa.—Timoteo 2, 3:12.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас чинить так само, коли цього вимагатимуть обставини (2 Тимофія 3:12).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 2: 9, 10) Omo liaco, eci tu liyaka lelambalalo, tu sukila oku kala vakuambembua. —2 Timoteo 3:12.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲:۹، ۱۰) دُعا ہے کہ جب حالات اسکا تقاضا کریں تو ہم سب انفرادی طور پر ایسا ہی کرنے کے قابل ہوں۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۲۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 2:9, 10) U nga ri na riṋe ri nga ita zwi fanaho musi ri tshi sedzana na zwiimo zwi fanaho na zwenezwo.—2 Timotheo 3:12.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 2:9, 10) Mong sao mỗi người trong chúng ta cũng sẽ làm vậy khi bị bắt bớ.—2 Ti-mô-thê 3:12.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 2:9, 10) Hinaot kita ngatanan magsubad liwat ha ira kon naatubang ha sugad nga mga kahimtang.—2 Timoteo 3:12.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 2: 9, 10) ʼOfa pe ke tou faʼifaʼitaki fuli kiai mokā hoko mai he ʼu ʼaluʼaga feiā. —2 Timoteo 3: 12.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:9, 10) Ngamana umntu ngamnye angenjenjalo xa iimeko zifuna oko.—2 Timoti 3:12.
Yapese[yap]
(Revelation 2:9, 10) Manga yigi yog ni uda rin’ed ni aram rogon ko ngiyal’ nib t’uf. —2 Timothy 3:12.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:9, 10) Nítorí náà, ẹ jẹ́ káwa náà lẹ́nìkọ̀ọ̀kan máa ṣe bíi tiwọn nígbà tá a bá wà nínú ìṣòro.—2 Tímótì 3:12.
Yucateco[yua]
Cada utúul tiʼ toʼoneʼ bey xan kʼaʼabéet u beetikoʼ (2 tiʼ Timoteo 3:12).
Chinese[zh]
启示录2:9,10)愿我们所有人在考验下都同样喜爱和平,行事忠义。( 提摩太后书3:12)
Zande[zne]
(Yugoti 2:9, 10) Wa du ani dunduko, ani manginga pai wa kina gure ho agu apai du tipa rani aida gupai ni nga ani mangihe wo.—2 Timoteo 3:12.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:9, 10) Kwangathi sonke ngabanye singenza okufanayo lapho sibhekene nezimo ezinjalo.—2 Thimothewu 3:12.