Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианра анрылаҵәоз аамҭазы, Иисус ишьҭанеицәа рыбжьара ихадоу бызшәаны иҟалеит абырзен бызшәа.
Acoli[ach]
Ento ka kwena maber-ri woto ki ket i kin piny, Lukricitayo onongo gitiyo ki leb Grik macalo leb ma gikubbe kwede i jami ducu.
Amharic[am]
ክርስትና እየተስፋፋ ሲሄድ ክርስቲያኖች በአብዛኛው የሚነጋገሩት በግሪክኛ ነበር።
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapajj jiljjattaskakïnwa, ukhamajj jukʼampi griego aru parliri jaqenakaw cristianor tukupjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsihilik yayıldıqca məsihilər arasında daha çox yunan dili işlənirdi.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban nga be wa kacili Klistfuɛ’n, be nun sunman be kanman Ebre’n.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakop an Kristiyanismo, mas ginagamit na kan mga Kristiyano an lengguwaheng Griego.
Bulgarian[bg]
С нарастването на броя на християните общуването между тях ставало главно на гръцки език.
Bangla[bn]
সুসমাচার যখন ছড়িয়ে যেতে থাকে, তখন অনেক খ্রিস্টান ইব্রীয়ের পরিবর্তে গ্রিক ভাষায় কথা বলতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkaylap sa Kristiyanidad, ang mga Kristohanon sagad makigkomunikar gamit ang Grego.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe kapas allim a chéúfetál, chómmóng Chón Kraist ra fós lón fósun Krik lap seni fósun Ipru.
Czech[cs]
S tím, jak se dobrá zpráva dostávala do dalších oblastí, přibývalo křesťanů, kteří mluvili řecky.
Chuvash[cv]
Христиан тӗнӗ сарӑлса пынӑ май христиансенчен нумайӑшӗ грек чӗлхипе калаҫма пуҫланӑ.
Danish[da]
Da kristendommen udbredtes, foregik meget af kommunikationen mellem de kristne på græsk.
German[de]
Als das Christentum sich verbreitete, sprachen die Christen meistens griechisch miteinander.
Efik[efi]
Nte ediwak owo ẹkedifiọkde eti mbụk Obio Ubọn̄, ediwak mme Christian ẹkedisem usem Greek.
English[en]
As Christianity spread, much communication among Christians was in Greek.
Spanish[es]
El cristianismo continuó expandiéndose, y cada vez había más cristianos de habla griega.
Estonian[et]
Kristluse levides sai kristlaste peamiseks suhtluskeeleks kreeka keel.
Persian[fa]
پس از گسترش تعالیم مسیح، مسیحیان اغلب به زبان یونانی با یکدیگر ارتباط برقرار میکردند.
Finnish[fi]
Kristillisyyden levitessä kristityt kommunikoivat keskenään paljolti kreikaksi.
Fijian[fj]
Ni tete na itukutuku vinaka, levu na lotu vaKarisito era vosa ga vaKirisi.
French[fr]
Tandis que le christianisme se propageait, les chrétiens communiquaient beaucoup en grec.
Gilbertese[gil]
Ngke e a butanako te Aro ni Kristian, a rereitaki riki i marenaia Kristian n te taetae ni Kuriiti.
Guarani[gn]
Tiémpo rire katu, heta hetave kristiánoma oĩ oñeʼẽva griégo ha saʼivéma oĩ oñeʼẽva evréo.
Gujarati[gu]
ખુશખબરનો ફેલાવો થતો ગયો તેમ ઘણા ખ્રિસ્તીઓ હિબ્રૂ ભાષાને બદલે ગ્રીક ભાષા વાપરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To whenue agun Klistiani tọn jẹ gbigbayipe ji, Glẹkigbe wẹ Klistiani lẹ nọ do hugan to yede ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Yayin da addinin Kirista yake yaɗuwa, Kiristoci sun yi amfani da yaren Girka wajen sadarwa.
Hebrew[he]
ככל שהתפשטה דת האמת המשיחית תקשרו המשיחיים לרוב בשפה היוונית.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मसीही धर्म फैलता गया, मसीही ज़्यादातर आपस में यूनानी भाषा में बात करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalapnag ang Cristianismo, Griego ang ginagamit sang madamo nga Cristiano.
Croatian[hr]
Budući da se kršćanstvo sve više širilo, većina kršćana počela se sporazumijevati na grčkom.
Haitian[ht]
Toutpandan Krisyanis la t ap gaye toupatou, lang grèk la te vin tounen lang pifò kretyen yo pale.
Hungarian[hu]
A kereszténység terjedésével a keresztények egyre inkább görögül kommunikáltak egymással.
Armenian[hy]
Քանի որ քրիստոնեությունը տարածվում էր, քրիստոնյաները մեծ մասամբ հաղորդակցվում էին հունարենով։
Indonesian[id]
Seiring tersebarnya Kekristenan, bahasa Yunani pun semakin umum, dan itulah yang dipakai banyak orang Kristen.
Igbo[ig]
Ka ozi ọma na-agbasa, ọtụtụ Ndị Kraịst na-asụzi Grik, kama ịsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Bayat a maisaksaknap idi ti naimbag a damag, Griego ti masansan nga us-usaren dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Þegar kristnin fór að breiðast út fóru samskipti kristinna manna að miklu leyti fram á grísku.
Isoko[iso]
Nọ Ileleikristi e jẹ vaha abọ oke yena, ibuobu rai a tẹ jẹ ta ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
Man mano che il cristianesimo si diffondeva, la comunicazione fra i cristiani avveniva in buona misura in greco.
Japanese[ja]
キリスト教の広まりとともに,クリスチャン同士のコミュニケーションは,おもにギリシャ語で行なわれるようになりました。
Javanese[jv]
Merga kabar apik diwartakké ing endi-endi, para muridé Yésus luwih akèh nganggo basa Yunani timbang basa Ibrani.
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გავრცელებისას ქრისტიანების სასაუბრო ენა ბერძნული იყო.
Kamba[kam]
Ĩla Aklĩsto maendeeie kwongeleka, mũno mũno maneenaa kĩthyomo kya Kĩkiliki.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa mwega gũtherema kũndũ kũingĩ, Akristiano aingĩ maaragia Kĩngiriki handũ ha Kĩĩhibirania.
Kazakh[kk]
Ізгі хабар кең тараған сайын, мәсіхшілер еврей тіліне қарағанда грек тілін көбірек қолданған.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಅವರು ಹೀಬ್ರು ಬದಲು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
사실, 예수의 가르침과 행적을 담고 있는 영감받은 기록인 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음은 그리스어로 널리 배포되었습니다.
Konzo[koo]
Ekikristayo kyabere kinemukanyirira, Abakristayo mubakolesya Ekigiriki kya kutsibu.
Krio[kri]
As di Kristian rilijɔn de go difrɛn difrɛn say dɛn, na so bɔku Kristian dɛn bin de tɔk Grik.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Kilisiɔŋndeŋ le wa kuiyo, o Kilikiiye niŋ Kilisiɔŋnda ndaa suukaŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар кеңири тараган сайын, Кудайдын кызматчылары өз ара, негизинен, еврей тилинде эмес, грек тилинде сүйлөшүп калышкан.
Lamba[lam]
Ili icebo iciweme calukutulishiwa, abaKlistu abengi balukupyungisha umulaka wa ciGiliki ukucila iciEbeya.
Ganda[lg]
Amawulire amalungi bwe gaagenda gasaasaana, ekiseera kyatuuka bangi ku Bakristaayo ne baba nga boogera Luyonaani.
Lithuanian[lt]
Krikščionybei toliau plintant, krikščionys tarpusavyje bendravo jau daugiausia graikiškai.
Luba-Katanga[lu]
Pādi penda pazambalala myanda miyampe, bene Kidishitu bavule bashilula kwisamba Kingidiki bininge kupita’ko Kihebelu.
Luo[luo]
Kaka din mar Jokristo ne medo landore, Jokristo machon ne thoro tiyo gi dho Grik.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha a darh zêl chuan, Kristian tam takte chuan Hebrai ṭawng aiin Greek ṭawng an hmang zâwk a.
Latvian[lv]
Kristietībai vēršoties plašumā, kristieši savā starpā galvenokārt sazinājās grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Ny teny grika no tena nifampiresahan’ny Kristianina, rehefa nanomboka niely ny Fivavahana Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ilandwe lisuma lyasalangine, Aina Klistu aingi yalandanga ciGliki kuluta iciYebulai.
Marshallese[mh]
Ke ear ajeededl̦o̦k ennaan eo em̦m̦an, elõñ Kũrjin ro rar kõnono ilo kajin Grik ijello̦kun aer kõnono ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сѐ поголем број луѓе кои зборувале грчки станувале христијани и главно комуницирале на овој јазик.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ түгэн дэлгэрэхийн хэрээр грек хэлтэй дагалдагч олон болжээ.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã sõor sẽn wa n paasdẽ wã, wa n lebga sẽn wʋmd-b gɛrkã n yɩɩda.
Marathi[mr]
*) सुवार्तेचा जसजसा प्रसार होत गेला तसतसे अनेक ख्रिस्ती लोक इब्री ऐवजी ग्रीक भाषा जास्त वापरू लागले.
Malay[ms]
Apabila berita baik tersebar, banyak orang Kristian bertutur dalam bahasa Yunani dan bukannya Ibrani.
Norwegian[nb]
Etter hvert som kristendommen spredte seg, foregikk mye av kommunikasjonen blant de kristne på gresk.
North Ndebele[nd]
Lapho izindaba ezinhle zifika ebantwini abanengi, ulimi olwaselusetshenziswa kakhulu ngamaKhristu yisiGiriki.
Ndau[ndc]
CiKristu pacainga ceciparajika, ndumi yaivereketwa maningi pakati po maKristu yainga yo ciGiriki.
Lomwe[ngl]
Vaavaa michaka yaphaama yaaceereryeyaaya, Akiristu ancipale yaanaloca Ekiriki ohiya Eheepri.
Nias[nia]
Me teturiaigö duria somuso dödö, ato niha Keriso zangogunaʼö li ndrawa Heleni moroi na laʼogunaʼö li Heberaiʼo.
Dutch[nl]
Terwijl het christendom zich verbreidde, werd Grieks de taal waarin christenen over het algemeen met elkaar communiceerden.
Nyanja[ny]
Chikhristu chitafalikira, anthu a Mulungu ambiri ankalankhula Chigiriki osati Chiheberi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onondaka onongwa ankho mbukahi nokuliyandyana, Ovakristau avahimbika okupopia o Gregu tyipona o Hebreu.
Nyankole[nyn]
Ediini y’Ekikristaayo ku yaajanjaire, Abakristaayo bakaba nibakira kugaaniira omu Rugriika.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Cikristau cidawanda Akristau azinji wakhalewalewa Cigirego.
Oromo[om]
Kiristiyaanummaan yommuu babalʼachaa deemu Kiristiyaanonni caalaatti afaan Giriikiitiin walii galuu jalqaban.
Ossetic[os]
Хорз хабар куыд парахат кодта, афтӕ, грекъагау чи дзырдта, уыцы чырыстӕттӕ фылдӕрӕй-фылдӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਦੀ ਗਈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਇਬਰਾਨੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen nipulong so maong a balita ed dakel a pasen, Griego la so uusaren na dakel a Kristiano.
Palauan[pau]
Me sera loberk a ungil chais, e a rebetok el Kristiano a millekoi a tekoi er a Grik el dimlak el tekoi er a Hebru.
Pijin[pis]
Taem pipol long staka ples herem gud nius, staka pipol wea kamap Christian olketa story long Greek languis.
Pohnpeian[pon]
Ni rongamwahwo eh kohpeseng, Kristian tohto lokaiahki lokaiahn Krihk a kaidehn Ipru.
Portuguese[pt]
À medida que o cristianismo se espalhava, os cristãos se comunicavam principalmente em grego.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanman jina ashkha cristianos griegota parlaj kanku, hebreota parlanankumanta nisqaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempo yalijpica, Jesusta ashtaca catijcunapash griego shimitami ashtahuanga parlan carca.
Rundi[rn]
Uko ubukirisu bwakwiragira, ikigiriki ni co abakirisu bavuga cane.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creştinismul se răspândea, mulţi creştini comunicau în greacă, nu în ebraică.
Russian[ru]
Число последователей Иисуса росло, и основным языком общения среди них стал греческий.
Kinyarwanda[rw]
Uko Ubukristo bwagendaga bukwira hose, Abakristo baganiraga mu kigiriki.
Sena[seh]
Pikhamwazika Cikristu, Akristu azinji akhalonga Cigrego.
Sango[sg]
Na ngoi so nzoni tënë amû ndo lani mingi, mingi ti aChrétien ayeke tene lani Grec ahon Hébreu.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය පැතිර යනවත් එක්කම හෙබ්රෙව් භාෂාව කතා කරන අයට වඩා ග්රීක භාෂාව කතා කරන අනුගාමිකයන්ගේ ගාණ එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
Sidamo[sid]
*) Kiristinnu ammaˈno halaˈlitanni hadhuta, Kiristaanu roore anga coyiˈrannohu Girikete afoo ikkino.
Slovak[sk]
Časom, ako sa kresťanstvo šírilo, stále viac kresťanov hovorilo po grécky.
Slovenian[sl]
Ko se je krščanstvo širilo, je veliko kristjanov govorilo grško.
Samoan[sm]
A o salalau atu le faa-Kerisiano, sa tele lava ina fesootaʻi Kerisiano i le gagana Eleni.
Shona[sn]
ChiKristu pachaipararira, vaKristu vakawanda vaishandisa chiGiriki.
Albanian[sq]
Me përhapjen e krishterimit, të krishterët komunikonin kryesisht në greqisht.
Serbian[sr]
Kako se hrišćanstvo širilo na nova područja, sve veći broj hrišćana je govorio grčki.
Sranan Tongo[srn]
Di den Kresten bigin preiki a bun nyunsu na ala sei, furu fu den ben e taki Grikitongo na presi fu Hebrewtongo.
Swedish[sv]
I takt med att kristendomen spreds skedde kommunikationen mellan de kristna mer och mer på grekiska.
Swahili[sw]
Ukristo ulipozidi kuenea, Wakristo walitumia zaidi Kigiriki katika mawasiliano.
Tamil[ta]
நற்செய்தி பரவ ஆரம்பித்தபோது நிறைய கிறிஸ்தவர்கள் எபிரெய மொழிக்குப் பதிலாக கிரேக்க மொழியைப் பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé haklaken habelar daudauk ba fatin oioin, ema kristaun sira iha tempu neʼebá uza lia-gregu.
Tajik[tg]
Вақте ки дини масеҳӣ паҳн шудан гирифт, масеҳиён байни худ бо забони юнонӣ гап мезаданд.
Tigrinya[ti]
ክርስትና እናኣስፋሕፍሐ ምስ ከደ፡ ክርስትያናት መብዛሕትኡ ሓሳቦም ብግሪኽኛ እዮም ዜመሓላልፉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u Mbakristu ngur samber yô, Mbakristu kpishi hemban lamen zwa Grika.
Turkmen[tk]
Olaryň sany köpeldigi saýyn, mesihçiler, esasan, grek dilinde gepleşýärdiler.
Tagalog[tl]
Habang lumalaganap ang Kristiyanismo, Griego na ang ginagamit ng maraming Kristiyano sa halip na Hebreo.
Tetela[tll]
Oko wakahandjɔnɛ lokumu l’ɔlɔlɔ, Akristo efula wakatɛkɛtaka Grɛkɛ oleki Hɛbɛru.
Tongan[to]
‘I he mafola atu ‘a e ongoongo leleí, na‘e lea faka-Kalisi ‘a e kau Kalisitiane tokolahi kae ‘ikai ko e lea faka-Hepeluú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chikhristu chati chayamba kuwanda, Akhristu anandi alongoronga Chigiriki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i yusim tok Grik long salim tok i go i kam.
Tswa[tsc]
Laha a wuKristu gi ngaya gi hangalaka, ku lo tira nguvu a xiGreki xikari ka maKristu.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр дине таралганда, Гайсәнең шәкертләре күбесенчә грек телендә сөйләшкән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne salalau atu ei te Lotu Kelisiano, ne kamata eiloa o fesokotaki atu a Kelisiano i te ‵gana Eleni.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke mas xa ep buchʼutik chkʼopojik ta griego, jaʼ jutuk xa li buchʼutik chkʼopojik ta evreoe.
Ukrainian[uk]
З поширенням християнства чимраз більше служителів Бога спілкувалося між собою грецькою.
Urdu[ur]
*) جیسے جیسے مسیحی مذہب پھیلا، مسیحیوں کے درمیان یونانی زبان زیادہ عام ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Khi đạo Đấng Ki-tô lan rộng, các tín đồ chủ yếu giao tiếp với nhau bằng tiếng Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ihapari sa Omwene samwaareela aya mulaponi, maKristau manceene yaarumeela eGriki.
Wolaytta[wal]
Mishiraachoy darosaa gakkin, daro Kiristtaaneti haasayiyoy Ibraawettuwaa gidennan, Giriikettuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Han nagin kalyap an Kristianidad, kasagaran nga nakikigkomunikar an mga Kristiano gamit an Griego nga linggwahe.
Yao[yao]
Ciklistu pacawandile, Aklistu ŵaŵecetanaga mnope Cigiliki.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni garer e teliw ni Kristiano, mab ga’ ni i non e pi Kristiano ko thin ni Greek.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀sìn Kristẹni ṣe ń gbilẹ̀ sí i, èdè Gíríìkì ni àwọn Kristẹni ń sọ jù lọ láàárín ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu, jma maʼ bidale xpinni Cristu ni riníʼ diidxaʼ griegu que diidxaʼ hebreu.
Zande[zne]
A wa gu pambori nga ga aKristano aagbandaka, badungu apai aKristano anaapehe kina rogo pa-Giriki.