Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международните плащания може също така да бъдат облагани с удържани при източника данъци в държавата-членка на източника.
Czech[cs]
Mezinárodní platby úroků a licenčních poplatků mohou kromě toho podléhat dani vybírané srážkou v členském státě zdroje.
Danish[da]
I tilfælde af internationale betalinger kan der også blive foretaget indeholdelse af skat i kildemedlemsstaten.
German[de]
Bei internationalen Zahlungen kann er zudem der Quellensteuer im Quellenmitgliedstaat unterliegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση διεθνών πληρωμών, ενδέχεται να υπόκειται επίσης σε παρακράτηση του φόρου στο κράτος μέλος της παρακράτησης στην πηγή.
English[en]
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Spanish[es]
Pero los pagos internacionales podrían estar sujetos además a una retención en el Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Rahvusvaheliste maksete suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu ka lähteliikmesriigis.
Finnish[fi]
Kun taas kyseessä ovat kansainväliset maksut, niistä voidaan tämän lisäksi kantaa lähdeveroa lähdejäsenvaltiossa.
French[fr]
Dans le cas des paiements internationaux, il peut également être soumis à des retenues à la source dans l'État membre d'origine.
Hungarian[hu]
Nemzetközi kifizetések esetén az átvevőt forrásadó-fizetési kötelezettség is terhelheti a forrás szerinti tagállamban.
Italian[it]
Nel caso delle operazioni internazionali, esse possono essere inoltre soggette a ritenute alla fonte nello Stato membro di origine.
Lithuanian[lt]
Tarptautinių mokėjimų atveju jie taip pat gali būti apmokestinami išskaičiuojamaisiais mokesčiais šaltinio valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Starptautisku maksājumu gadījumā no tā var arī ieturēt nodokļus ienākumu avota dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ pagamenti internazzjonali, jista' jkun soġġett ukoll għal taxxi minn ras il-għajn fl-Istat Membru tas-sors.
Dutch[nl]
Bij internationale uitkeringen kan hij ook worden onderworpen aan een inhouding aan de bron in de bronlidstaat.
Polish[pl]
W przypadku płatności międzynarodowych płatności te mogą również podlegać podatkom pobieranym u źródła w państwie członkowskim źródła dochodu.
Portuguese[pt]
Quando se trata de pagamentos internacionais, também pode ser passivo de retenção na fonte no Estado-Membro de origem.
Romanian[ro]
În cazul plăților internaționale, beneficiarii plăților pot fi supuși totodată și unor impozite cu reținere la sursă în statul membru de origine.
Slovak[sk]
Na medzinárodné platby sa môžu vzťahovať aj zrážkové dane v členskom štáte zdroja.
Slovenian[sl]
Pri mednarodnih plačilih je morda treba plačati tudi davčne odtegljaje v državi članici vira.
Swedish[sv]
När det gäller internationella betalningar kan bolaget också omfattas av källskatt i källmedlemsstaten.