Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
Danish[da]
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.
Greek[el]
Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
English[en]
Requests of assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Spanish[es]
Las solicitudes de asistencia serán ejecutadas de conformidad con la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos de la Parte requerida.
Estonian[et]
Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud poole õigusnormide kohaselt.
Finnish[fi]
Avunpyynnöt täytetään pyynnön saaneen osapuolen lainsäädännön, sääntöjen ja muiden oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti.
French[fr]
Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément à la législation, aux règles et autres instruments juridiques de la partie requise.
Italian[it]
Le domande di assistenza saranno adempiute conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari e agli altri strumenti giuridici della parte interpellata.
Lithuanian[lt]
Pagalbos prašymai vykdomi laikantis Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymų, taisyklių ir kitų teisinių dokumentų.
Latvian[lv]
Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas puses normatīvajiem aktiem, noteikumiem un citiem juridiskiem dokumentiem.
Maltese[mt]
It-Talbiet għall-għajnuna ikunu eżegwiti skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali oħrajn tal-Parti mitluba.
Dutch[nl]
Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, regels en andere rechtsvoorschriften van de aangezochte partij.
Polish[pl]
Wnioski o pomoc realizowane będą zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zostały skierowane.
Portuguese[pt]
Os pedidos de assistência serão executados nos termos da legislação, normas e outros instrumentos legais da parte requerida.
Slovak[sk]
Žiadosti o pomoc budú vyhotovené v súlade s právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi požiadanej strany.
Slovenian[sl]
Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Swedish[sv]
Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalspartens lagar och andra författningar.