Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bemoedigend om manne en vroue te sien wat ’n gees soos dié van Kaleb openbaar, wat ondanks sy gevorderde leeftyd ’n uitdagende toewysing gevra het.—Josua 14:10-12.
Amharic[am]
እድሜው እየገፋ ቢሄድም ከባድ ኃላፊነት ለመቀበል ራሱን በፈቃደኝነት እንዳቀረበው እንደ ካሌብ ያሉ ወንዶችና ሴቶችን በመካከላችን ማየት በጣም የሚያበረታታ ነው። —ኢያሱ 14:10-12
Arabic[ar]
فكم هو مشجِّع ان نرى رجالا ونساء يُظهِرون الروح التي كانت لدى كالب، الذي التمس تعيينا صعبا بالرغم من تقدّمه في السن! — يشوع ١٤: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
Nakaparirigon sa boot na maheling an mga lalaki asin babae na nagpapaheling nin espiritu na arog kan ki Caleb na, minsan ngani halangkaw na an edad, naghagad nin masakit na asignasyon.—Josue 14:10-12.
Bemba[bem]
Tulakoseleshiwa ukumona abaume na banakashi abakwata umupashi wa kuitemenwa nga Kalebu, uwalombele umulimo wayafya nangu line ali mukalamba.—Yoshua 14:10-12.
Bulgarian[bg]
Колко е насърчаващо да виждаме мъже и жени, които проявяват дух като този на Халев, който въпреки напредналата си възраст помолил за една трудна задача. — Исус Навиев 14:10–12.
Bislama[bi]
I gud tumas blong luk ol man mo ol woman we oli rere blong lego olgeta samting we olgeta nomo oli wantem, olsem Keleb we i rere blong mekem wan bigfala wok nating se hem i olfala finis.—Josua 14:10-12.
Bangla[bn]
এইরকম নারী-পুরুষদের দেখা উৎসাহজনক যারা কালেব, যিনি বৃদ্ধ বয়সে এক প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ কর্মভারের জন্য অনুরোধ করেছিলেন, তার মতো আত্মত্যাগের মনোভাব দেখায়।—যিহোশূয়ের পুস্তক ১৪:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Makapadasig ang pagkakitag mga lalaki ug mga babaye nga nagpasundayag ug espiritu nga sama kang Caleb kinsa, bisag tigulang na, nangayog usa ka malisod nga asaynment.—Josue 14:10-12.
Czech[cs]
Je povzbuzující vidět muže a ženy projevující takového ducha jako Kaleb, který si i v pokročilém věku vyžádal náročný úkol. (Jozue 14:10–12)
Danish[da]
Det er opmuntrende at se mænd og kvinder med den samme indstilling som Kaleb der, skønt han var oppe i årene, bad om en opgave der var noget af en udfordring. — Josua 14:10-12.
German[de]
Es ist ermunternd, Männer und Frauen zu sehen, die einen Geist wie Kaleb offenbaren, der sich ungeachtet seines hohen Alters freiwillig an eine schwierige Aufgabe machte (Josua 14:10-12).
Ewe[ee]
Edea dzi ƒo be míakpɔ ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖea gbɔgbɔ si tɔgbe Kaleb ɖe fia la fiana, amesi togbɔ be etsi le ƒe me hã la, ebia be woatsɔ dɔ sesẽ aɖe ade asi na ye yeawɔ.—Yosua 14:10-12.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nsịnudọn̄ ndikụt iren ye iban oro ẹnyenede edu ebietde eke Caleb oro, okposụkedi ama ọkọsọn̄, ekeben̄ede utom emi akamade n̄kpọ-ata.—Joshua 14:10-12.
Greek[el]
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπουν αδελφούς και αδελφές που εκδηλώνουν πνεύμα παρόμοιο με του Χάλεβ ο οποίος, αν και βρισκόταν σε προχωρημένη ηλικία, ζήτησε έναν δύσκολο διορισμό.—Ιησούς του Ναυή 14:10-12.
English[en]
It is encouraging to see men and women who exhibit a spirit like that of Caleb who, though advanced in years, requested a challenging assignment. —Joshua 14:10-12.
Spanish[es]
Es animador ver a hombres y mujeres que manifiestan un espíritu como el de Caleb, quien, aunque mayor, solicitó una asignación difícil (Josué 14:10-12).
Estonian[et]
On julgustav näha selliseid mehi ja naisi ilmutamas Kaalebi vaimu, kes kõrgest east hoolimata võttis vastu keerulise ülesande (Joosua 14:10–12).
Finnish[fi]
On rohkaisevaa nähdä, kuinka monet miehet ja naiset osoittavat samanlaista henkeä kuin Kaleb, joka korkeasta iästään huolimatta pyysi itselleen haastavaa tehtävää (Joosua 14:10–12).
Fijian[fj]
E veivakauqeti nida raica e so na tagane kei na yalewa era vakaraitaka na yalo a vakaraitaka tale ga o Kelepi, e dina sa itabaqase ia a kerea me cakava e dua na ilesilesi dredre. —Josua 14: 10- 12.
French[fr]
Il est encourageant de voir des hommes et des femmes manifester le même état d’esprit que Caleb qui, bien qu’avancé en âge, a demandé une mission difficile. — Josué 14:10-12.
Ga[gaa]
Eji hewalɛwoo nɔ akɛ wɔɔna hii kɛ yei ni jie mumɔ ni tamɔ Kaleb nɔ̃ lɛ kpo, mɔ ni eyɛ mli akɛ eda yɛ afii amli moŋ, shi ebi ni aha lɛ nitsumɔ ni wa lɛ.—Yoshua 14:10-12.
Gun[guw]
Tulinamẹnu wẹ e yin nado mọ sunnu po yọnnu po he ko do gbigbọ taidi Kalẹbu tọn hia lẹ mẹhe, dile etlẹ yindọ e ko poyọnho, gbẹsọ biọ azọndenamẹ sinsinyẹn de.—Jọṣua 14:10-12.
Hebrew[he]
מעודד לראות גברים ונשים המגלים גישה כמו זו של כָּלֵב, אשר למרות היותו בא בימים, ביקש לקחת על עצמו משימה מאתגרת (יהושע י”ד: 10–12).
Hindi[hi]
ऐसे भाई-बहनों की मिसाल देखकर वाकई हमारा हौसला बढ़ता है, जो कालेब की तरह त्याग की भावना ज़ाहिर करते हैं, क्योंकि कालेब ने उम्र ढलने के बावजूद एक चुनौती भरा काम अपने हाथ में लेने की गुज़ारिश की थी।—यहोशू 14:10-12.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on makita ang mga lalaki kag mga babayi nga nagpakita sing panimuot kaangay sang iya ni Caleb nga, bisan tigulang na, nagpangayo sing mabudlay nga asaynment. —Josue 14:10-12.
Croatian[hr]
Ohrabrujuće je vidjeti muškarce i žene koji pokazuju stav poput Kaleba, koji je, premda je već bio u godinama, prihvatio izazovan zadatak (Jozua 14:10-12).
Hungarian[hu]
Buzdító látni olyan férfiakat és nőket, akik Kálebéhez hasonló szellemet nyilvánítanak ki; ő előrehaladott kora ellenére nehéz feladatra vállalkozott (Józsué 14:10–12).
Armenian[hy]
Քաջալերական է տեսնել այնպիսի մարդկանց, ովքեր ցուցաբերում են Քաղեբի ոգին. Քաղեբը, չնայած իր տարիքին, խնդրեց, որ իրեն դժվար հանձնարարություն տան (Յեսու 14։ 10–12)։
Indonesian[id]
Betapa membesarkan hati untuk melihat pria dan wanita yang mempertunjukkan semangat seperti Kaleb yang, meskipun sudah lanjut usia, meminta tugas yang menantang.—Yosua 14:10-12.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-agba ume ịhụ ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị na-egosipụta mmụọ yiri nke Keleb bụ́ onye, n’agbanyeghị na ọ katawo ahụ́, kwuru ka e nye ya ọrụ tara akpụ.—Joshua 14:10-12.
Iloko[ilo]
Makapabileg a makita dagiti lallaki ken babbai a mangiparparangarang iti espiritu a kas ken Caleb, a nupay lakayen, nagkiddaw iti makapakarit nga annongen. —Josue 14:10-12.
Italian[it]
È incoraggiante vedere uomini e donne che manifestano uno spirito simile a quello di Caleb, il quale, benché avanti con gli anni, chiese che gli venisse affidato un compito arduo. — Giosuè 14:10-12.
Japanese[ja]
カレブは,年を取っていたにもかかわらず,難しい割り当てを進んで願い求めました。 ―ヨシュア 14:10‐12。
Georgian[ka]
გამამხნევებელია იმ ძმებისა და დების გვერდში ყოფნა, რომლებიც ქალებ იეფუნეს ძის მსგავსად ავლენენ თავგანწირულ სულისკვეთებას; ხანდაზმულობის მიუხედავად, იგი მზად იყო რთული დავალების შესასრულებლად (იესო ნავეს ძე 14:10—12).
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕ ನೇಮಕವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದ ಕಾಲೇಬನಂತೆ, ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಇಂಥ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡುವುದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೀಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. —ಯೆಹೋಶುವ 14:10-12.
Korean[ko]
나이가 많은데도 불구하고 쉽지 않은 임무를 자청했던 갈렙과 같은 영을 나타내는 남녀들을 보는 것은 격려가 됩니다.—여호수아 14:10-12.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolendisa mpenza komona ete mibali ná basi oyo bazali komonisa elimo lokola oyo ya Kalebe, oyo atako akómaki mokóló, asɛngaki ete bápesa ye mokumba oyo, mpo na kokokisa yango, ezalaki mpasi. —Yosua 14: 10-12.
Lozi[loz]
Kw’a susueza ku bona banna ni basali ba ba bonisa moya o swana ni wa Kalebu, ili yo niha n’a supezi, n’a kupile musebezi o t’ata.—Joshua 14:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikankamija bua kumona balume ne bakaji badi baleja lungenyi bu lua Kaleba uvua mulombe mudimu mukole nansha mukavuaye mununu.—Yoshua 14:10-12.
Luvale[lue]
Ngocho, cheji kutukolezezanga hakumona malunga namapwevo navasolola shipilitu ngana yize asolwele Kaleve uze etavilile mulimo waukalu oku nashinakaja.—Yoshuwa 14:10-12.
Malagasy[mg]
Tena mandrisika ny mahita lehilahy sy vehivavy mampiseho toe-tsaina mitovy amin’ny an’i Kaleba. Efa nandroso taona izy nefa mbola nangataka asa sarotra ihany. —Josoa 14:10-12.
Macedonian[mk]
Охрабрувачки е да се видат мажи и жени што покажуваат дух како оној на Халев кој, иако во поодмината старост, побарал предизвикувачка задача (Исус Навин 14:10—12).
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിലായിരുന്നിട്ടും വെല്ലുവിളികരമായ ഒരു നിയമനം ആവശ്യപ്പെട്ട കാലേബിന്റേതിനോടു സമാനമായ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ കാണുന്നതു പ്രോത്സാഹജനകമാണ്. —യോശുവ 14: 10-12.
Marathi[mr]
वयोवृद्ध असूनही एक आव्हानात्मक कार्यनियुक्ती स्वतःहून मागणाऱ्या कालेबसारखा आत्मा प्रदर्शित करणाऱ्या स्त्रीपुरुषांना पाहून खूप उत्तेजन मिळते.—यहोशवा १४:१०-१२.
Maltese[mt]
Huwa inkuraġġanti li tara rġiel u nisa li juru spirtu bħal dak taʼ Kaleb li, minkejja li kien avanzat fl- età, talab biex jagħmel inkarigu li kien jinvolvi sforz kbir. —Ġożwè 14: 10- 12.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော်လည်း ခက်ခဲသည့်လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်ရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရသူ ကာလက်နည်းတူ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်မျိုး တင်ပြကြသည့် ဤကဲ့သို့သောအမျိုးသားအမျိုးသမီးများကို တွေ့ မြင်ကြရခြင်းသည် အလွန်အားရှိစရာဖြစ်၏။—ယောရှု ၁၄:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å se menn og kvinner som har samme innstilling som Kaleb, som til tross for at han var høyt oppe i årene, bad om å få et utfordrende oppdrag. — Josva 14: 10—12.
Nepali[ne]
थुप्रै पुरुष तथा स्त्रीहरूले आफ्नो ढल्कँदो उमेरको बावजुद कालेबको जस्तो मनोभाव देखाएर चुनौतीपूर्ण जिम्मेवारी स्वीकारेको देख्न पाउनु साँच्चै प्रोत्साहनदायी हो।—यहोशू १४:१०-१२.
Dutch[nl]
Het is aanmoedigend mannen en vrouwen te zien die de geest tentoonspreiden van Kaleb die — hoewel hij al op leeftijd was — om een moeilijke toewijzing vroeg. — Jozua 14:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgothatšago go bona banna le basadi bao ba bontšhago moya o bjalo ka wa Kalebe yoo gaešita le ge a be a godile, a ilego a kgopela kabelo e hlohlago. —Jošua 14: 10-12.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kuona amuna ndi akazi amene amasonyeza mtima wangati wa Kalebi amene ngakhale kuti anali wachikulire, anapempha ntchito yovuta. —Yoswa 14:10-12.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਲੇਬ ਵਾਂਗ ਆਪਾ ਵਾਰ ਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 14:10-12.
Pangasinan[pag]
Makapaseseg a nanengneng so lalaki tan bibii a mangipapatnag na espiritu a singa si Caleb ya, anggaman masiken la et kinmerew na makapaangat ya asainmin. —Josue 14:10-12.
Papiamento[pap]
Ta un animashon pa mira hende hòmber i muhé ku ta desplegá un aktitut di sakrifisio propio meskos ku Kalèb kende, maske e tabata bieu, a pidi un asignashon ku tabata difísil.—Hosué 14:10-12.
Pijin[pis]
Hem encouragem iumi for lukim olketa man and woman wea showimaot spirit for sakrifaesim seleva olsem Caleb wea, nomata hem olo, hem ask for wanfala hardfala assignment.—Joshua 14:10-12.
Polish[pl]
Obserwowanie mężczyzn i kobiet przejawiających takiego ducha jak Kaleb, który mimo podeszłego wieku podjął się trudnego zadania, jest dla nich prawdziwą zachętą (Jozuego 14:10-12).
Portuguese[pt]
É animador ver homens e mulheres mostrarem um espírito como o de Calebe que, embora de idade avançada, pediu para receber uma designação difícil. — Josué 14:10-12.
Rundi[rn]
Biraremesha kubona abagabo n’abagore bagaragaza agatima nk’aka Kalebu, we naho yari yitereye mu myaka, yasavye igikorwa kitoroshe. —Yosuwa 14:10-12.
Romanian[ro]
Este încurajator să vezi bărbaţi şi femei ce manifestă un spirit asemănător cu cel al lui Caleb, care, deşi era înaintat în vârstă, a cerut o misiune dificilă. — Iosua 14:10–12.
Russian[ru]
Очень воодушевляет пример мужчин и женщин, проявляющих тот же дух, какой был у Халева, который, несмотря на возраст, вызвался выполнить непростую задачу (Иисус Навин 14:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Bitera inkunga kubona abagabo n’abagore bagaragaza umwuka w’ubwitange nk’uwa Kalebu, wisabiye inshingano itari yoroshye na busa nubwo bwose yari ageze mu za bukuru.—Yosuwa 14:10-12.
Sango[sg]
A mû wâ na e ti bâ akoli na awali na fango na gigi mara ti bibe ti Caleb so, atâa ngu ti lo so ahon mingi, ahunda ti sala mbeni nene kusala. —Josué 14:10-12.
Sinhala[si]
වයසින් මුහුකුරා ගිය මෙවැනි සහෝදර සහෝදරියන්, සිය කැමැත්තෙන්ම අභියෝගාත්මක පැවරුමක් ඉටු කළ කාලෙබ්ගේ ස්ප්රීතුව විදහාපෙන්වීම අන් අයටත් මහත් දිරිගැන්වීමක්.—යෝෂුවා 14:10-12.
Slovak[sk]
Je veľmi povzbudivé vidieť mužov a ženy, ktorí prejavujú takého ducha, akého prejavil Káleb, keď sa napriek svojmu pokročilému veku ujal náročnej úlohy. — Jozua 14:10–12.
Slovenian[sl]
Zelo nas spodbudi, ko vidimo moške in ženske, da izražajo enak duh kakor Kaleb, ki je kljub visoki starosti zaprosil, da bi opravil težavno nalogo. (Jozue 14:10–12)
Samoan[sm]
O se faalaeiauga le vaaia o tane ma fafine o ē o loo atiina aʻe le agaga lea sa iā Kalepo o lē ua matua i tausaga, ae sa fesagaʻi ma se tofiga sa avea ma luʻi.—Iosua 14:10-12.
Shona[sn]
Zvinokurudzira kuona varume nevakadzi vanoratidza pfungwa yakaita seyaKarebhi uyo akakumbira basa rakanga rakaoma, kunyange akanga akwegura.—Joshua 14:10-12.
Albanian[sq]
Është inkurajuese të shohësh burra e gra që shfaqin një frymë si ajo e Kalebit, i cili, edhe pse në moshë të thyer, kërkoi një caktim sfidues. —Jozueu 14:10-12.
Serbian[sr]
Ohrabrujuće je videti muškarce i žene koji pokazuju duh sličan onom koji je pokazao Halev kada je tražio izazovnu dodelu iako je bio u poznim godinama (Isus Navin 14:10-12).
Sranan Tongo[srn]
A e gi deki-ati fu si man nanga uma di e gi densrefi dorodoro neleki Kaleb, di ben wani fu kisi wan wroko di ben de wan tyalensi gi en, aladi a ben owru kaba.—Yosua 14:10-12.
Southern Sotho[st]
Hoa khothatsa ho bona banna le basali ba bontšang moea oa boitelo bo kang ba Kalebe eo, le hoja a ne a se a hōlile, a ileng a kōpa kabelo e thata.—Joshua 14:10-12.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att se män och kvinnor som har en ande som den Kaleb hade, som trots att han var gammal bad om ett svårt uppdrag. (Josua 14:10–12)
Swahili[sw]
Ni jambo linalotia moyo kuona wanaume na wanawake wanaodhihirisha roho kama ya Kalebu ambaye, ingawa alikuwa mzee, aliomba mgawo mgumu.—Yoshua 14:10-12.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalotia moyo kuona wanaume na wanawake wanaodhihirisha roho kama ya Kalebu ambaye, ingawa alikuwa mzee, aliomba mgawo mgumu.—Yoshua 14:10-12.
Tamil[ta]
முதிர் வயதானபோதிலும் கடினமான ஒரு நியமிப்பைக் கேட்டு வாங்கிக்கொண்ட காலேப்பை போன்ற அதே மனநிலையை வெளிப்படுத்தும் ஆண்களையும் பெண்களையும் காண்பது உற்சாகத்தை அளிக்கிறது. —யோசுவா 14:10-12.
Telugu[te]
వృద్ధుడైనప్పటికీ సవాలుదాయకమైన నియామకాన్ని ఇవ్వమని కోరిన కాలేబువంటి స్ఫూర్తిని చూపించే స్త్రీ పురుషులను చూడడం ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది. —యెహోషువ 14: 10-12.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ ให้ กําลังใจ ที่ เห็น ชาย และ หญิง ซึ่ง สําแดง น้ําใจ เสีย สละ เหมือน กับ คาเลบ ผู้ ซึ่ง แม้ จะ สูง อายุ แต่ ก็ ยัง ขอ รับ งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย.—ยะโฮซูอะ 14:10-12.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ኰኑ ኣንስቲ ከምቲ ብዕድመ ደፊኡ ኸሎ ኸቢድ ዕዮ ኽወሃቦ ዝሓተተ ካሌብ ዝነበሮ ዓይነት መንፈስ ከንጸባርቑ ምርኣይ ዘተባብዕ እዩ። —እያሱ 14:10-12
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay na makita ang mga lalaki’t babae na nagpapamalas ng espiritung kagaya niyaong kay Caleb, na bagaman may-edad na, ay humiling ng isang mahirap na atas. —Josue 14:10-12.
Tswana[tn]
Go a kgothatsa go bona banna le basadi ba ba bontshang moya wa go ikentsha setlhabelo go tshwana le Kalebe, yo le fa a ne a godile, a ileng a kopa tiro e e boima.—Joshua 14:10-12.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a ke sio ki he kau tangata mo e kau fefine ‘oku nau fakahāhā ha laumālie hangē ko ia na‘e ‘ia Kēlepí, ‘a ia neongo na‘á ne ta‘umotu‘a, na‘á ne kole ha vāhenga-ngāue faingata‘a. —Siosiua 14: 10- 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel bilong yumi long lukim ol man na meri i daunim laik bilong ol yet wankain olsem Kalep, na em i redi long mekim wanpela wok i hatwok long mekim, maski em i lapun pinis. —Josua 14: 10-12.
Turkish[tr]
İlerlemiş yaşına rağmen, zor bir görev istemiş olan Kaleb’in özveri ruhunu gösteren erkek ve kadınları görmek teşvik edicidir.—Yeşu 14:10-12.
Tsonga[ts]
Swa khutaza ku vona vavanuna ni vavasati lava kombisaka moya wo fana ni wa Kalebe loyi hambileswi a a dyuharile, a kombeleke xiavelo lexi tlhontlhaka.—Yoxuwa 14:10-12.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkuranhyɛ sɛ yehu mmarima ne mmea a wɔda honhom a ɛte sɛ Kaleb a na wadi mfirihyia pii de no bi adi bere a obisaa adwuma a na ɛyɛ den ho kwan no.—Yosua 14:10-12.
Ukrainian[uk]
Дуже підбадьорює, коли бачиш, як чоловіки та жінки виявляють такий же дух, як Калев, котрий попри похилий вік попросив нелегкого призначення (Ісуса Навина 14:10—12).
Urdu[ur]
ایسے مردوں اور عورتوں کو دیکھنا کتنا حوصلہافزا ہے جو کالب کی طرح بڑھاپے میں آ کر بھی چیلنجخیز تفویضات کی درخواست کرتے ہیں۔—یشوع ۱۴:۱۰-۱۲۔
Venda[ve]
Zwi a ṱuṱuwedza u vhona vhanna na vhasadzi vhane vha sumbedza muya wa u ḓiṋekedza u fanaho na wa Kalebe we, naho o kalaha, a humbela mushumo u konḓaho.—Yoshua 14:10-12.
Vietnamese[vi]
Thật khích lệ khi thấy những người đàn ông và đàn bà bày tỏ tinh thần như Ca-lép, là người mặc dù đã cao tuổi, nhưng vẫn xin nhận một trọng trách khó khăn.—Giô-suê 14:10-12.
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig nga makita an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagpapakita hin espiritu nga pariho han kan Kaleb, nga bisan kon edaran na, naghangyo hin makuri nga toka. —Josue 14:10-12.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto mālohi hatatou sio ki he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine ʼe tatau tanatou manatu mo te manatu ʼaē neʼe maʼu e te tagata ko Kalepe, logola tana kua matuʼa, kae neʼe ina kole ke tuku age he gāue faigataʼa.—Sosue 14:10-12.
Xhosa[xh]
Kuyakhuthaza ukubona amadoda namabhinqa abonakalisa umoya onjengalowo kaKalebhi owathi, nakuba wayesele ekhulile, wazicelela isabelo esinzima.—Yoshuwa 14:10-12.
Yoruba[yo]
Ìṣírí ńláǹlà ló jẹ́ láti rí tọkùnrin tobìnrin tí wọ́n ń fi ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ hàn bíi ti Kálébù tó béèrè pé kí Jèhófà fún òun ní iṣẹ́ tó le bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti darúgbó.—Jóṣúà 14:10-12.
Chinese[zh]
这些弟兄姊妹都怀有迦勒的精神,尽管年事已高,却依然乐意担起艰难的任务。 读读他们的经历实在令人振奋。( 约书亚记14:10-12)
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ukubona amadoda nabesifazane ababonisa umoya onjengokaKalebi okwathi noma esekhulile ngeminyaka, wacela isabelo esinzima.—Joshuwa 14:10-12.