Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat baie mense wysgemaak is, is die Bybel nie preuts en veroordeel dit nie alle geslagsbegeertes as sondig nie.
Amharic[am]
ሆኖም በርካታ ሰዎች ከተማሩት በተቃራኒ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ማንኛውም ዓይነት የጾታ ስሜት ኃጢአት እንደሆነ አይናገርም።
Arabic[ar]
فكثيرون اليوم مقتنعون بأن الكتاب المقدس يدين بتزمُّت كل رغبة جنسية على وجه الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Sarongat sa nakombensir na paniwalaan kan dakol, dai man sobra kasensitibong kinokondenar kan Biblia na kasalan an gabos na seksuwal na kamawotan.
Bulgarian[bg]
Но за разлика от мнението на мнозина, Библията не осъжда като погрешно всяко сексуално желание.
Bangla[bn]
অনেকে যা বিশ্বাস করতে পরিচালিত হয়েছে, তার বৈসাদৃশ্যে বাইবেল সমস্ত ধরনের যৌন আকাঙ্ক্ষাকে পাপ বলে কঠোরভাবে নিন্দা করে না।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gituohan sa kadaghanan, wala hukmi sa Bibliya ang tanang seksuwal nga tinguha.
Chuukese[chk]
Sap minne Paipel a apasa pwe sokkun einimwei meinisin a ngaü, nge ina lüküen chommong.
Czech[cs]
Navzdory tomu, co se mnozí z nich učili v náboženství, Bible prudérně neodsuzuje veškerou sexuální touhu jako hříšnou.
Danish[da]
I modsætning til hvad mange er blevet forledt til at tro, er Bibelen ikke snerpet og fordømmer ikke alt hvad der har med kønsdriften at gøre.
German[de]
Dabei ist die Bibel weder prüde, noch stellt sie jegliches sexuelle Verlangen als sündig hin — auch wenn viele anders belehrt wurden.
Ewe[ee]
Biblia metsri gbɔdɔdɔnuwɔna ɖe sia ɖe hegblɔ be enye nu vɔ̃, abe ale si wona amewo xɔe se ene o.
Efik[efi]
Bible idọhọke ke kpukpru se iban̄ade udọn̄ idan̄ ọdiọk, nte ediwak owo ẹkerede.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτό που έχουν οδηγηθεί πολλοί να πιστεύουν, η Γραφή δεν καταδικάζει με σεμνοτυφία ως αμαρτωλές όλες τις σεξουαλικές επιθυμίες.
English[en]
Contrary to what many have been led to believe, the Bible does not prudishly condemn as sinful all sexual desire.
Spanish[es]
Contrario a lo que muchos han sido inducidos a creer, la Biblia no afirma con pudor exagerado que todo deseo sexual sea pecaminoso.
Estonian[et]
Vastupidiselt laialt levinud arvamusele ei pea Piibel patuks igasugust seksuaaliha.
Persian[fa]
در عین حال، بر خلاف آنچه اکثر مردم تصوّر میکنند، کتاب مقدّس با موضوع رابطهٔ جنسی با شرمزدگی و خجالت روبرو نمیشود و هر تمایل جنسی را مردود نمیشمارد.
Finnish[fi]
Toisin kuin monet on saatu uskomaan, Raamattu ei tuomitse hurskastelevasti kaikkia sukupuolisia haluja syntisiksi.
Fijian[fj]
Me veibasai kei na ka era vakabauta e levu, e sega ni vakacala na iVolatabu na gagadre kece ni veiyacovi.
French[fr]
Contrairement à ce que beaucoup ont été amenés à croire, la Bible ne condamne pas, par excès de pudeur, tout désir sexuel.
Ga[gaa]
Aha mɛi babaoo ehe eye akɛ Biblia lɛ buɔ bɔlɛnamɔ akɛ eji esha, shi jeee nakai kwraa eji.
Gilbertese[gil]
E kairua aia iango aomata aika mwaiti aika taku bwa e tabuaki n te Baibara tangiran te wene n taanga.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na nuhe mẹsusu ko yin linlẹndiọna nado yise, Biblu ma jẹagọdo ojlo zanhẹmẹ tọn lẹpo gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai hana yin jima’i ba, yadda aka rinjaye mutane su gaskata.
Hindi[hi]
कई लोगों को यह सिखाया गया है कि हर तरह की लैंगिक इच्छाएँ गलत हैं। मगर बाइबल हर तरह की लैंगिक इच्छाओं को गलत नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa ginapapati sa madamo, wala ginapakamalaut sang Biblia ang tanan nga handum sa sekso.
Croatian[hr]
No suprotno uvriježenim predrasudama, Biblija ne tvrdi puritanski da je svaka spolna želja grešna.
Western Armenian[hyw]
Շատերու համոզումին հակառակը, Աստուածաշունչը սեռային բոլոր ցանկութիւնները ծայրայեղօրէն չի դատապարտեր որպէս մեղք։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan anggapan umum, Alkitab tidaklah mengutuk semua hasrat seksual.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e meela ka ọtụtụ mmadụ kwere na Bible katọrọ inwe mmekọahụ, ma nke bụ́ eziokwu bụ na Bible akatọghị mmekọahụ nile.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti maisursuro kadagiti adu a tattao, saan nga ibagbaga ti Biblia a dakes ti amin a seksual a tarigagay.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no oware nọ a bi wuhrẹ ahwo buobu, Ebaibol e ghọ isiuru kpobi ọrọ owezẹ ezae-avọ-eyae he.
Italian[it]
Contrariamente a quanto molti sono stati indotti a credere, la Bibbia non giudica peccaminoso ogni desiderio sessuale.
Japanese[ja]
多くの人は,聖書は堅苦しくも性欲すべてを罪としていると信じ込まされてきましたが,実際はそうではありません。
Georgian[ka]
ბევრი ადამიანი ყველა სახის სქესობრივ ურთიერთობას ცოდვად მიიჩნევს, მაგრამ ბიბლია არ ეთანხმება ამ აზრს.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit tammartitaallutik isumaqalersimanerattut Biibili ingasaassiniarpallaartuunngilaq kinguaassiuutitigullu perusussuseqarnerit tamaasaanngitsoq assuaralugit.
Korean[ko]
많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na oyo bato mingi bandimaka, Biblia epekisi te lolenge nyonso ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni ze ba lutilwe ba bañata, Bibele ha i nyazi litakazo kaufela za tobali.
Luba-Lulua[lua]
Mbafikishe bantu ba bungi ku diela meji ne: Bible udi wamba mudi dijinga dionso dia kuangatangana dibi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayakanyisa kulimona chosena chalunga napwevoko, nganomu vashinganyeka vatu vavavulu.
Lushai[lus]
Mi tam takte rin dân nêna inkalh takin, Bible chuan mipat hmeichhiatna lam châkna zawng zawng hi thil sual angin a dem ngawt lo.
Latvian[lv]
Pretēji izplatītajam viedoklim, Bībelē nav svētulīgi nosodītas jebkādas seksuālas vēlmes un dzimumtieksme tajā nav attēlota kā kaut kas grēcīgs.
Macedonian[mk]
Спротивно на она во што биле наведени да веруваат мнозина, Библијата не ја осудува секоја сексуална желба.
Malayalam[ml]
അനേകരും ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലൈംഗിക വികാരങ്ങളെല്ലാം പാപമാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांचा असा ग्रह आहे की बायबलमध्ये लैंगिक इच्छेलाच पापस्वरूप म्हणण्यात आले आहे. पण हे खरे नाही.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dak li ħafna ġew influwenzati biex jemmnu, il- Bibbja ma tikkundannax b’mod skrupluż lil kull xewqa sesswali bħala li hija dnub.
Burmese[my]
အများသောသူတို့၏ ထင်မြင်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်လျက် သမ္မာကျမ်းစာက လိင်ဆန္ဒအားလုံးကို အပြစ်ရှိသောအရာအဖြစ် လွန်ကဲစွာရှုတ်ချထားသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til det mange er blitt forledet til å tro, fordømmer ikke Bibelen all seksuell lyst, og den har heller ikke et snerpete syn på det.
Nepali[ne]
तर धेरैले विश्वास गरेझैं बाइबलले यौन चाहना नै गलत हो भनी भन्दैन।
Niuean[niu]
Kehe mai he tau mena kua omoi e tokologa ke talitonu, ne nakai fakatikai he Tohi Tapu e tau manako oti he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat velen is wijsgemaakt, veroordeelt de Bijbel niet preuts alle seksuele verlangens als zondig.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo ba bantši ba tutueleditšwego go se dumela, Beibele ga e bolele ka mo go feteletšego gore dikganyogo ka moka tša dikopano tša botona le botshadi di fošagetše.
Nyanja[ny]
Anthu ena ananamizidwa kuti Baibulo limaletseratu chilakolako chilichonse cha kugonana.
Pangasinan[pag]
Misunian ed say papanisiaan na dakel a totoo, agkokondenaen na Biblia so amin lan pilalek ed sekso.
Papiamento[pap]
Kontrario na loke religion a laga hopi hende kere, Beibel no ta kondená tur deseo seksual komo pekaminoso.
Polish[pl]
Ale wbrew poglądom, które niejednemu wpojono, Biblia nie potępia wszelkich pragnień seksualnych.
Pohnpeian[pon]
Weksang dahme aramas tohto kin kamehlele, Paipel sohte kin sapwungki ineng en wendipene.
Portuguese[pt]
Contrário ao que muitos foram levados a crer, a Bíblia não promove um exagerado senso de pudor, condenando todo desejo sexual como pecaminoso.
Romanian[ro]
Contrar opiniei pe care mulţi şi-au însuşit-o, Biblia nu condamnă toate dorinţele sexuale.
Russian[ru]
Вопреки распространенному мнению, Библия не осуждает все сексуальные желания как греховные.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’uko abantu benshi bigishijwe, Bibiliya ntivuga ko imibonano mpuzabitsina iyo ari yo yose ari icyaha.
Sinhala[si]
තවත් බොහෝදෙනාට ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම ගැන වෙනස් මත උගන්වා තිබෙනවා. නමුත් බයිබලයේ සෑම ලිංගික ආශාවක්ම හෙළා දකින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, k čomu boli mnohí vedení, nie je pravda, že by Biblia prudérne odsudzovala všetky sexuálne túžby ako hriešne.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, v kar so mnogi prepričani, Biblija namreč ne pravi, da so kar vse spolne želje nekaj grešnega.
Samoan[sm]
E tuufaafeagai le mea e talitonu ai le toʻatele o tagata ma le Tusi Paia, lea e lē taʻusalaina faanaunauga uma i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Kusiyana nezvinodavirwa nevanhu vakawanda, Bhaibheri haritauri kuti chido chose chokurara nomumwe munhu chivi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ç’i kanë bërë të besojnë shumë veta, Bibla nuk e dënon me fanatizëm çdo dëshirë seksuale.
Serbian[sr]
Nasuprot onome što neki misle, Biblija otvoreno kaže da nije svaka želja za polnim odnosima greh.
Swedish[sv]
I motsats till vad många har förletts att tro fördömer inte Bibeln alla sexuella begär som syndfulla.
Swahili[sw]
Kinyume na yale ambayo wengi wameshawishiwa kuamini, Biblia haisemi kwamba kila tamaa ya ngono ni dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na yale ambayo wengi wameshawishiwa kuamini, Biblia haisemi kwamba kila tamaa ya ngono ni dhambi.
Tamil[ta]
பாலியல் ஆசைகளை அறவே தவிர்க்க வேண்டுமென பைபிள் சொல்வதாக பலர் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் பைபிள் அப்படிச் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అనేకమంది నమ్మించబడినట్లుగా, బైబిలు చాదస్తంగా అన్నివిధాలైన లైంగిక కోరికలు పాపమని ఖండించడంలేదు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ สิ่ง ที่ หลาย คน ถูก ชักจูง ให้ เชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ตําหนิ ความ ปรารถนา ทาง เพศ ทุก อย่าง ว่า เป็น บาป.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምቲ ብዙሓት ሰባት ዚኣምኑሉ: ኵሉ ጾታዊ ድሌት ሓጢኣት እዩ ዚብል ሕሉፍ ዝዀነ ኣረኣእያ ኣይኰነን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u mbagenev ve ne jighjigh ér Bibilo venda hanma isharen i yavaor la ka shami ga.
Tagalog[tl]
Salungat sa pinaniniwalaan ng marami, hindi hinahatulan ng Bibliya ang lahat ng seksuwal na pagnanasa.
Tswana[tn]
Go farologana le se ba le bantsi ba tlhotlheleditsweng gore ba se dumele, Baebele ga e bolele gore keletso ya tlhakanelodikobo e phoso.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he me‘a kuo tākiekina ‘a e tokolahi ke nau tui ki aí, ‘oku ‘ikai ke fakahalaki faka‘aufuli ‘e he Tohi Tapú ko e angahala ‘a e kotoa ‘o e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok olgeta kain maritpasin em samting nogut, olsem ol i bin skulim planti man long ting olsem.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi vo tala va dyondzisiweke swona, Bibele a yi soli vuxaka bya rimbewu hinkwabyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo mea kolā ne fakamalosi atu ke tali‵tonu ki ei a tino e tokouke, e se taku fakamasei ne te Tusi Tapu a faifaiga fakatauavaga katoa e pelā me se agasala.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nna ho akɔnnɔ nyinaa na Bible ka sɛ ɛyɛ bɔne sɛnea nkurɔfo ama nnipa pii agye adi no.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, Біблія називає гріхом усі статеві бажання.
Vietnamese[vi]
Trái với điều nhiều người được dạy, Kinh Thánh không lên án mọi ao ước tình dục là xấu xa để làm ra vẻ thánh thiện.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran han igin-aghat ha damu nga tinotoohan, diri igindidiri han Biblia an ngatanan nga hingyap ha sekso.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko baye bakufundiswa abaninzi, iBhayibhile ayikhabi yonke iminqweno yeentlobano zesini.
Yapese[yap]
Ba thil ko n’en ni ke mich u wan’ boor e girdi’, ma Bible e der yog nib kireb urngin mit e ar’ar ko par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ẹgbàágbèje èèyàn lohun tí wọ́n ń gbọ́ ti mú kí wọ́n gbà pé, tí ọkàn èèyàn bá ṣáà ti fà sí ìbálòpọ̀, ó ti dẹ́ṣẹ̀ nìyẹn, àmọ́ Bíbélì kò sọ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho abaningi abaye bathonywa ukuba bakukholelwe, iBhayibheli alilahli sonke isifiso sobulili njengesiyisono.