Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het die volgende besonderhede voorsien: ’n Leier genaamd “Kores” sou die veroweraar wees, die beskermende water van die Eufraat sou “opdroog” en die stad se poorte sou ‘nie gesluit wees nie’ (Jesaja 44:27–45:3).
Arabic[ar]
وقد زوَّد اشعيا بعض التفاصيل: سيكون الفاتح قائدا اسمه «كورش»، سوف ‹تجفف› مياه الفرات التي تحمي المدينة، و «لا تغلق» بواباتها.
Bulgarian[bg]
Исаия включил още подробности: Завоевателят щял да бъде водач на име „Кир“, осигуряващите защита води на Ефрат щели да бъдат ‘пресушени’ и градските порти нямало да бъдат затворени.
Bislama[bi]
Aesea i talemaot klia olsem wanem samting ya bambae i hapen: Wan lida we nem blong hem “Sirus” bambae i winim Babilon, Reva Yufretes we i protektem Babilon bambae i kam “drae,” mo ol doa blong bigfala stonwol blong taon ya bambae oli ‘open’ i stap.
Cebuano[ceb]
Si Isaias mihatag ug espesipikong mga detalye: Usa ka lider nga ginganlag “Ciro” mao ang mopukan unya niini, ang katubigan sa Euprates nga nagsilbing depensa ‘mahubas,’ ug ang mga ganghaan sa siyudad mapasagdang ‘bukas.’
Czech[cs]
Izajáš uvedl tyto podrobnosti: Dobyvatelem bude vojevůdce jménem ‚Kýros‘, vody Eufratu, které městu poskytují ochranu, budou ‚vysušeny‘ a městské brány „nebudou zavřeny“.
Danish[da]
Esajas’ profeti indeholdt følgende detaljer: Babylons erobrer ville være en leder ved navn „Kyros“, Eufratflodens beskyttende vande ville ’udtørre’, og byens porte ville ikke være ’lukkede’.
Greek[el]
Ο Ησαΐας παρείχε συγκεκριμένες πληροφορίες: Ένας ηγέτης ονόματι “Κύρος” θα ήταν ο κατακτητής, τα προστατευτικά νερά του Ευφράτη θα “ξεραίνονταν” και οι πύλες της πόλης “δεν θα ήταν κλειστές”.
English[en]
Isaiah provided specifics: A leader named “Cyrus” would be the conqueror, the protective waters of the Euphrates would “dry up,” and the city’s gates would “not be shut.”
Spanish[es]
El profeta dio datos precisos, a saber, que el nombre del conquistador sería Ciro, que las aguas protectoras del Éufrates se secarían y que las puertas de la ciudad no estarían cerradas (Isaías 44:27–45:3).
Estonian[et]
Jesaja tõi ära konkreetsed üksikasjad: vallutajaks on juht nimega Koores (Kyros), kaitsvad Eufrati veed kuivavad ning linna väravad on avatud (Jesaja 44:27–45:3).
Finnish[fi]
Hän kertoi myös yksityiskohtia. Babylonin valloittaisi johtaja nimeltä Kyyros, kaupunkia suojaavat Eufratin vedet kuivuisivat, ja kaupungin portit jäisivät auki (Jesaja 44:27–45:3).
Hebrew[he]
ישעיהו סיפק פרטים מדויקים: הכובש יהיה מצביא ששמו ”כורש”, מימי נהר הפרת שנועדו להגן על העיר ’ייבשו’, ושערי העיר ”לא ייסגרו” (ישעיהו מ”ד:27 עד מ”ה:3).
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Isaias sing espesipiko nga mga impormasyon: Ang lider nga magabihag amo si “Ciro,” ang nagaamlig nga suba sang Eufrates “pamalahon,” kag ang mga gawang sang siudad “indi pagtakpan.”
Croatian[hr]
Izaija je naveo mnoge pojedinosti: Grad će osvojiti vojskovođa po imenu Kir, vode Eufrata će “presušiti” i ostaviti grad bez zaštite, a gradska vrata “neće biti zatvorena” (Izaija 44:27–45:3).
Hungarian[hu]
Ézsaiás pontos részleteket közölt: a várost egy ’Círusznak’ nevezett vezér fogja meghódítani, az Eufrátesz védelmet nyújtó vizei ’kiszáradnak’, és a város kapui ’nem lesznek bezárva’ (Ézsaiás 44:27–45:3).
Indonesian[id]
Yesaya memberikan perinciannya: Seorang pemimpin bernama ”Kores” akan menjadi penakluknya, air Sungai Efrat yang bagaikan benteng pelindungnya akan ’dikeringkan’, dan pintu-pintu gerbang kota ”tidak tertutup”.
Iloko[ilo]
Nangted ni Isaias kadagiti espesipiko a detalye: “Ciro” ti nagan ti mangparmek, ‘agmaganto’ ti pannakasalaknibna a Karayan Eufrates, ken ‘saanto a mairikep’ dagiti ruangan ti siudad.
Icelandic[is]
Hann lýsti atburðarásinni í smáatriðum: Leiðtogi að nafni „Kýrus“ myndi vinna borgina, Efrat myndi ‚þorna upp‘ og borgarhliðin yrðu „eigi lokuð“.
Italian[it]
Isaia indicò alcuni particolari precisi: il conquistatore sarebbe stato un condottiero di nome “Ciro”, le acque dell’Eufrate che proteggevano la città si sarebbero ‘seccate’ e le porte della città sarebbero state lasciate aperte.
Korean[ko]
“키루스”라는 지도자가 바빌론을 정복할 것이고 그 도시를 보호해 주던 유프라테스 강물이 ‘말라 버릴’ 것이며 성문이 “닫히지 않”을 것이라고 지적했던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда шаарды басып ала турган жолбашчынын ысмы «Кореш» болору, шаарды кол салуудан коргоп турган Эфрат дарыясынын «соолууру» жана шаар дарбазаларынын «жабылбай» калары айтылган (Ышайа 44:27—45:3).
Lingala[ln]
Yisaya akomaki makambo oyo: Mokonzi moko na nkombo ‘Sirise’ nde akobɔtɔla yango, ‘bakokaukisa’ mai ya Ebale Efalata oyo ezalaki kobatela engumba yango mpe bikuke ya engumba ‘ekokangama te.’
Lithuanian[lt]
Pranašas pateikė konkrečių detalių: Babiloną užkariaus karvedys Kyras, apsauginiai Eufrato vandenys ‘išdžius’, o miesto ‘vartai bus atsklęsti’ (Izaijo 44:27—45:3).
Malagasy[mg]
Voafaritra tsara ny zavatra nolazainy: Mpitondra atao hoe “Kyrosy” no handresy an’ilay tanàna, ho “tankina” ny ranon’i Eofrata izay niaro azy, ary “tsy hirindrina” ny vavahady.
Macedonian[mk]
Тој дал конкретни детали: градот ќе го освои водач што ќе се вика „Кир“, водите на Еуфрат, кои го штитат градот, ќе ‚исушат‘, а градската порта ‚нема да биде затворена‘ (Исаија 44:27 — 45:3).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് വിശദാംശങ്ങളും നൽകി: “കോരെശ്” (സൈറസ്) എന്ന നേതാവ് ആയിരിക്കും ദിഗ്വിജയത്തിനു പിന്നിൽ; സംരക്ഷണമായി വർത്തിക്കുന്ന യൂഫ്രട്ടീസിലെ വെള്ളം ‘വറ്റിപ്പോകും’; വാതിലുകൾ ‘അടയാതിരിക്കും.’
Norwegian[nb]
Jesaja kom med konkrete opplysninger: En leder ved navn «Kyros» skulle innta byen, det beskyttende vannet i Eufrat skulle «tørke ut», og byportene skulle ’ikke være stengt’.
Dutch[nl]
Jesaja noemde specifieke details: een leider met de naam „Cyrus” zou de veroveraar zijn, de beschermende wateren van de Eufraat zouden worden ’drooggelegd’ en de stadspoorten zouden „niet gesloten” zijn (Jesaja 44:27–45:3).
Polish[pl]
Poza tym podał okoliczności tego wydarzenia — zdobywcą będzie wódz imieniem Cyrus, wody ochraniające miasto zostaną ‛wysuszone’, a bramy „nie będą zamknięte” (Izajasza 44:27 do 45:3).
Portuguese[pt]
Isaías deu detalhes específicos: ela seria conquistada por um líder chamado “Ciro”, as águas protetoras do Eufrates ‘secariam’ e os portões da cidade ‘não seriam fechados’.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai a Isaia i te au akatakaanga: Ko “Kuro” te ingoa o te tutara te ka autu atu, ka “marō” te au vai paruru o Eupharati e “kare e topiriia” te ngutupa o te oire.”
Romanian[ro]
Isaia a dat şi detalii: un conducător pe nume „Cirus“ avea să-l cucerească; apele Eufratului, care ocroteau Babilonul, ‘aveau să sece’; iar porţile oraşului aveau „să nu mai fie închise“ (Isaia 44:27—45:3).
Russian[ru]
Он сказал, что его завоевателя будут звать Кир, что воды реки Евфрат, защищавшие город, высохнут и что городские ворота не будут закрыты (Исаия 44:27—45:3).
Slovak[sk]
Izaiáš uviedol podrobnosti: dobyje ho vodca „Cýrus“, vody Eufratu, ktoré ho chránili, budú ‚vysušené‘ a mestské brány „nebudú zavreté“.
Slovenian[sl]
Izaija je navedel podrobnosti: osvajalec bo voditelj po imenu Cir, varovalne vode Evfrata se bodo ‚posušile‘ in mestna vrata ‚ne bodo ostala zaprta‘.
Samoan[sm]
Na faamatala auʻiliʻili e Isaia mea o le a tutupu: O le a faataunuu e se taʻitaʻi e suafa iā “Kuresa” o le a ia faatoʻilaloina, o le a “faapaʻumātuina” le vaitafe o Eufirate, ma o le a lē “punitia foʻi faitotoʻa” o le aai.
Albanian[sq]
Isaia jepte edhe hollësi: pushtuesi do të ishte një udhëheqës me emrin ‘Kir’, ujërat mbrojtëse të Eufratit do të ‘thaheshin’ dhe portat e qytetit ‘nuk do të mbylleshin’.
Serbian[sr]
Isaija je konkretno naveo: Grad će osvojiti vojskovođa po imenu Kir, zaštitne vode Eufrata će biti ’isušene‘ i nijedna gradska vrata ’neće biti zatvorena‘ (Isaija 44:27–45:3).
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a fana ka lintlha tse tobileng: Mohlōli e ne e tla ba moeta-pele ea bitsoang “Cyruse,” metsi a Eufrate a e sirelelitseng a ne a tla ‘psha,’ ’me liheke tsa motse li ne li ‘ke ke tsa koaloa.’
Swedish[sv]
Jesaja nämnde detaljer: Erövraren skulle heta ”Cyrus”, Eufrats skyddande vatten skulle ”torka ut”, och stadens portar skulle ”inte ... vara stängda”.
Swahili[sw]
Isaya alitaja mambo hususa: Kiongozi anayeitwa “Koreshi” ndiye angekuwa mshindi, maji ya Mto Efrati ‘yatakaushwa’ na malango ya jiji ‘hayatafungwa.’
Congo Swahili[swc]
Isaya alitaja mambo hususa: Kiongozi anayeitwa “Koreshi” ndiye angekuwa mshindi, maji ya Mto Efrati ‘yatakaushwa’ na malango ya jiji ‘hayatafungwa.’
Tamil[ta]
அவர் திட்டவட்டமான விவரங்களை அளித்தார்: பாபிலோனைத் தோற்கடிக்கும் தலைவரின் பெயர் ‘கோரேசு’; நகரத்திற்கு அரணாய் விளங்கும் யூப்ரட்டீஸ் நதி ‘வற்றிப்போகும்’; நகரத்தின் வாசல்கள் ‘பூட்டப்படாதிருக்கும்’ என்று குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ยะซายา ให้ ราย ละเอียด ดัง นี้: ผู้ นํา คน หนึ่ง ชื่อ “โคเรศ” [“ไซรัส,” ฉบับ แปล ใหม่] จะ เป็น ผู้ พิชิต น้ํา แห่ง แม่น้ํา ยูเฟรทิส ที่ เป็น เครื่อง ป้องกัน จะ “แห้ง” และ ประตู เมือง จะ “ไม่ ปิด.”
Tagalog[tl]
Binanggit ni Isaias ang mga detalye: Isang lider na nagngangalang “Ciro” ang mananakop, “tutuyuin” ang pananggalang na katubigan ng Eufrates, at ‘hindi maisasara’ ang pintuang-daan ng lunsod.
Tswana[tn]
Isaia o ne a tlhalosa dilo tse di rileng: Gore moeteledipele mongwe yo o bidiwang “Kurose” o ne a tla nna mofenyi mme metsi a Euferatese a a neng a sireletsa motse a ne a tla ‘kgala,’ mme dikgoro tsa motse di ne di se kitla di “tswalega.”
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e ‘Aisea ‘a e ngaahi fakaikiiki pau: Ko ha taki ko “Kolesi” te ne hoko ko e tokotaha ikuna, ko e ngaahi vai malu‘i ‘o e ‘Iufaletesí ‘e “Mātu‘u,” pea ko e ngaahi matapā ‘o e koló ‘e ‘ikai “kei songo.”
Turkish[tr]
Şu ayrıntıları verdi: “Koreş” isimli bir önder şehri fethedecekti, Fırat’ın koruyucu suları ‘kurutulacaktı’ ve şehrin kapıları ‘kapanmayacaktı’ (İşaya 44:27–45:3).
Tsonga[ts]
Esaya u tsale hi ku kongoma a ku: Murhangeri la vuriwaka “Korexe” a a ta wu hlula, mati ya Yufrata lama a ma wu sirhelerile a ma ta ‘oma,’ naswona tinyangwa ta muti ‘a ti nga ta pfariwa.’
Ukrainian[uk]
Він згадав конкретні подробиці: завойовника міста зватимуть Кір, води, які захищають Вавилон, будуть висушені, а міські ворота залишаться незамкненими (Ісаї 44:27—45:3).
Vietnamese[vi]
Ê-sai nêu rõ các chi tiết: một nhà lãnh đạo tên là “Si-ru” sẽ chinh phục thành này; nước sông Ơ-phơ-rát, được xem là lá chắn của thành, sẽ “cạn”; và các cửa thành sẽ “không được đóng lại” (Ê-sai 44:27–45:3).
Xhosa[xh]
UIsaya wachaza iinkcukacha ezicacileyo: Esi sixeko sasiza koyiswa ngumlawuli ogama ‘linguKoreshi,’ amanzi omEfrate ayeza ‘koma,’ yaye amasango esixeko ayengayi ‘kuvalwa.’
Chinese[zh]
以赛亚的预言还包含一些细节:一位名叫“居鲁士”的领袖会征服巴比伦,而到时巴比伦城的护城河,幼发拉底河会“干涸”,同时巴比伦城的城门也“不得关上”。(
Zulu[zu]
U-Isaya wabala izinto ezithile ngokukhethekile: Umholi okuthiwa “uKoresi” wayezonqoba, amanzi ayisivikelo e-Ewufrathe ‘ayeyokoma,’ futhi amasango omuzi ‘ayengeke avalwe.’