Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin dien ons sy aan sy terwyl ons die “strande” van ’n regverdige nuwe wêreld nader.
Amharic[am]
በዚህ ጀልባ ውስጥ ሆነን ከይሖዋ ሕዝቦች ጋር ጎን ለጎን እያገለገልን ጽድቅ ወደሚሰፍንበት አዲስ ዓለም የባሕር “ዳርቻ” በመቅዘፍ ላይ ነን።
Arabic[ar]
ونخدم ضمنها جنبا الى جنب فيما نتَّجه الى «شواطئ» عالم جديد بار.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kaiyan, kita naglilingkod na iriba mantang kita pasiring sa “baybayon” nin sarong matanos na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Mu kati ka uku kuteyanya, tubombela capamo ilyo tulungeme ku “lulamba” lwa calo cipya icalungama.
Bulgarian[bg]
В нея ние служим рамо до рамо, докато се насочваме към „бреговете“ на един праведен нов свят.
Bangla[bn]
এর মধ্যে, আমরা পাশাপাশি সেবা করি যখন ধার্মিক নতুন জগতের “তীরের” দিকে এগোতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Sulod niana, kita nagaalagad kiliran por kiliran samtang kita nagapadulong sa “baybayon” sa usa ka matarong bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Lon ena mwicheich, sia kan akangangfengen lon ach feffeil ngeni ewe “fonu” mi wewe ngeni ewe fonufan sefo.
Czech[cs]
V této organizaci sloužíme bok po boku, když míříme ke „břehům“ spravedlivého nového světa.
Danish[da]
I båden tjener vi side om side mens vi sætter kurs mod den retfærdige nye verdens „kyst“.
German[de]
Darin dienen wir Seite an Seite mit anderen, während wir auf die „Küste“, die gerechte neue Welt, zusteuern.
Ewe[ee]
Míewɔa ɖeka subɔna le eme esi míeyina “go ɖi ge” ɖe dzɔdzɔenyenye ƒe xexe yeyea me.
Efik[efi]
Ke esịt esie, nnyịn inam utom ọtọkiet nte nnyịn isan̄ade ika “obot” edinen obufa ererimbot.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν, υπηρετούμε ώμο προς ώμο καθώς κατευθυνόμαστε προς τη «στεριά» ενός δίκαιου νέου κόσμου.
English[en]
Within it, we serve side by side as we head for the “shores” of a righteous new world.
Spanish[es]
Si las presiones de la vida nos agobian durante el viaje, cuánto agradecemos la ayuda y el consuelo de verdaderos compañeros cristianos.
Estonian[et]
Selle sees olles me teenime õlg õla kõrval ja liigume õiglase uue maailma „kalda” poole.
Persian[fa]
ما همچنانکه به سوی «سواحل» دنیای جدید عادل پیش میرویم، در این سازمان شانه به شانهٔ یکدیگر خدمت میکنیم.
Finnish[fi]
Palvelemme siinä rinta rinnan samalla kun kuljemme kohti vanhurskaan uuden maailman ”rantaa”.
French[fr]
Là, nous servons Dieu en compagnie de nos frères tout en nous rapprochant des “ côtes ” d’un monde nouveau où régnera la justice.
Ga[gaa]
Wɔfeɔ ekome kɛsɔmɔɔ yɛ mli, yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhiɛ etsɔɔ jalɛ jeŋ hee lɛ “shikpɔŋ” gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
בסירת ההצלה אנחנו משרתים בשיתוף־פעולה עם אחרים כשפנֵינו מועדות אל ה”חוף”, אל העולם החדש הרב־צדק.
Hindi[hi]
इसमें, हम कन्धे से कन्धा मिलाकर काम करते हैं, जैसे-जैसे हम एक धर्मी नए संसार के “किनारे” की ओर बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sini, nagaalagad kita sing magkaupod samtang nagapadulong kita sa “baybayon” sang matarong nga bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Unutar nje služimo rame uz rame dok se krećemo prema “obalama” pravednog novog svijeta.
Hungarian[hu]
Ezen a szervezeten belül egymás oldalán szolgálunk, amint egy igazságos új világ „partjai” felé tartunk.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ կողք–կողքի կը ծառայենք, մինչ արդար նոր աշխարհի «ափերը» կը դիմենք։
Indonesian[id]
Di dalamnya, kita melayani bersisi-sisian seraya kita menuju ”pantai” dunia baru yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Iti unegna, sangsangkamaysa nga agserserbitayo bayat nga agturongtayo iti “takdang” ti nalinteg a baro a lubong.
Icelandic[is]
Þar þjónum við hlið við hlið og stefnum til „strandar“ réttláts, nýs heims.
Italian[it]
Al suo interno serviamo fianco a fianco, diretti verso la “riva” di un giusto nuovo mondo.
Georgian[ka]
ჩვენ ვმსახურობთ მასში და, ამავე დროს, მივიწევთ სამართლიანი ახალი ქვეყნიერების „ნაპირებისკენ“.
Kongo[kg]
Na kati na yau, beto kesala kumosi mutindu beto ketula meso na “simu” ya inza ya mpa ya lunungu.
Korean[ko]
이 조직 안에서 우리는 의로운 신세계라는 “육지”를 향하여 나아가면서 나란히 함께 봉사합니다.
Lingala[ln]
Kati na yango, tozali kosala lipeka na lipeka wana tozali kobɛlɛma na “mabóngo” ya mokili ya sika mpe ya boyengebene.
Lozi[loz]
Mwahal’a yona, lu sebeza hamoho ha lu nze lu liba kwa “likamba” la lifasi le linca la ku luka.
Lithuanian[lt]
Būdami joje, mes tarnaujame vienas šalia kito, irdamiesi į „krantą“ — teisingą naująjį pasaulį.
Luvale[lue]
Omwo tuli mukachi kalyo, natuzachila hamwe navakwetu oku tuli nakuya ‘kutunda’ yalifuchi lyakwoloka lyalihya.
Latvian[lv]
Tajā mēs visi kalpojam plecu pie pleca, virzīdamies pretim taisnīgas jaunas pasaules ”krastiem”.
Malagasy[mg]
Ato anatiny ato, isika dia miara-manompo eo am-pandrosoantsika ho eny amin’ireo “moron-tsiraky” ny tontolo vaovao sy marina.
Marshallese[mh]
Iloan, jej jerbal ibben don ke jej jibadõklok “ene” in juõn lõl eo ekãl im ewãnik.
Macedonian[mk]
Во него, ние служиме рамо до рамо додека се упатуваме кон „бреговите“ на еден праведен нов свет.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ളിൽ, നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിന്റെ “തീരങ്ങ”ളിലേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നാം തോളോടുതോൾ ചേർന്നു സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात, आपण एका धार्मिक नवीन जगाच्या ‘किनाऱ्याकडे’ जाताना खांद्याला खांदा लावून सेवा करतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လှေတည်းစီးပြီး အမှုဆောင်ကာ ဖြောင့်မတ်သည့် ကမ္ဘာသစ်တည်းဟူသော “ကမ်းခြေ” သို့ တစ်ခရီးတည်းဦးတည်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
I denne organisasjonen tjener vi side om side mens vi nærmer oss «land», en rettferdig, ny verden.
Niuean[niu]
I loto, kua fekafekau fakalataha a tautolu he aalo atu a tautolu ke he “tau kautahi” he lalolagi tututonu fou.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga wona, re hlankela re bapelane ge re dutše re lebile “mašing” a lefaseng le lefsa la go loka.
Nyanja[ny]
Mmenemo, timatumikira mogwirizana pamene tikupalasira “kumtunda” wa dziko latsopano lolungama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ “ਕਿਨਾਰੇ” ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den dje, nos ta sirbi lado a lado segun cu nos ta bayendo p’e “costa” di un hustu mundu nobo.
Polish[pl]
Wysilamy się w niej ramię przy ramieniu, zmierzając do brzegów sprawiedliwego nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Nan pwihn wet, kitail kin miniminpene ni kaudek ni atail kin kohkohwohng ni “oaroar” en sampah kapw pwungo.
Portuguese[pt]
Dentro dele, servimos lado a lado, ao passo que nos dirigimos para a “praia” dum novo mundo justo.
Rundi[rn]
Muri ryo, dusukura turi kumwe n’abandi uko dutera tuja ku “nkengera” z’isi nshasha itunganye.
Romanian[ro]
În cadrul ei, noi slujim umăr la umăr, în timp ce ne îndreptăm spre „ţărmurile“ unei lumi noi a dreptăţii.
Russian[ru]
В ней мы все вместе служим плечом к плечу, держа курс на «берег» праведного нового мира.
Kinyarwanda[rw]
Muri wo, dukorana mu bumwe tugana ku “nkombe” z’isi nshya ikiranuka.
Slovak[sk]
V nej slúžime bok po boku, pričom smerujeme k „brehu“ spravodlivého nového sveta.
Samoan[sm]
I totonu o lena vaa faaola, o loo tatou auauna soosoo tauʻau ai a o tatou agaʻi atu i “matafaga” o le lalolagi fou amiotonu.
Shona[sn]
Mukati maro, tinobatira pamwe chete sezvatinoenda ku“mhenderekedzo” dzenyika itsva yakarurama.
Albanian[sq]
Brenda saj, ne shërbejmë krah për krah, ndërsa jemi drejtuar drejt «brigjeve» të një bote të re e të drejtë.
Serbian[sr]
Unutar nje, mi služimo rame uz rame dok stremimo ka „obalama“ pravednog novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na organisâsi, wi e dini skinskin, ala di wi de na pasi e go na den „sjoro” foe wan regtfardiki njoen grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka har’a oona, re sebeletsa hammoho ha re ntse re leba “mabōpong” a lefatše le lecha la ho loka.
Swedish[sv]
I den tjänar vi sida vid sida, när vi styr mot den rättfärdiga nya världens ”stränder”.
Swahili[sw]
Humo, twatumikia sambamba tuelekeapo “pwani” ya ulimwengu mpya wenye uadilifu.
Tamil[ta]
அதற்குள் இருந்துகொண்டு, நீதியுள்ள ஒரு புதிய உலகமாகிய “கரையை” நோக்கி நாம் செல்கையில் தோளோடு தோள்சேர்ந்து சேவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
దానిలో, మనం నీతియుక్తమైన నూతన లోకపు “తీరం”వైపు కొనసాగుతుండగా మనం పరస్పర సహకారంతో సేవ చేస్తాము.
Thai[th]
ภาย ใน องค์การ นี้ เรา รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน ขณะ ที่ เรา มุ่ง หน้า ไป สู่ “ฝั่ง” ซึ่ง ก็ คือ โลก ใหม่ ที่ ชอบธรรม นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Sa loob nito, magkakasama tayong naglilingkod habang patungo sa “dalampasigan” ng isang matuwid na bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Re direla mmogo mo go yone, fa re ntse re ya kwa “lotshitshing” la lefatshe le lesha la tshiamo.
Tongan[to]
‘I loto ‘i aí, ‘oku tau ngāue fakataha ai ‘i he‘etau fakataumu‘a ki he “ngaahi matātahi” ‘o ha maama fo‘ou mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati omo, tulagwasyanya mbotuyaabutozya “kunkomwe” yanyika mpya yabululami.
Tok Pisin[tpi]
Insait long en yumi wok gut wantaim bilong i go long “nambis” bilong nupela taim.
Turkish[tr]
Onun içinde, adil bir yeni dünyanın ‘kıyısına’ doğru yol alırken omuz omuza hizmet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Eka yona, hi tirha hi vun’we hi kongome “etimbuweni” ta misava leyintshwa yo lulama.
Twi[tw]
Yɛbom som wom bere a yɛde yɛn ani kyerɛ “mpoano” a ɛne wiase foforo a trenee wom no.
Tahitian[ty]
I roto, te tavini nei tatou ma te turu i te tahi e te tahi a haere tia ’tu ai tatou i te mau pae “tahatai” o te ao apî parau-tia.
Ukrainian[uk]
У ній ми служимо пліч-о-пліч з іншими, прямуючи до «берегів» праведного нового світу.
Vietnamese[vi]
Trong thuyền này, chúng ta phụng sự vai kề vai, hướng về “bờ” của thế giới mới công bình.
Wallisian[wls]
ʼI te kautahi ʼaia ʼe tou tauhi fakatahi, ʼi tatatou ʼolo ki te ʼu “tai” ʼo he mālama foʼou faitotonu.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kwayo, sikhonza ngaxhatha linye njengoko sisiya “kunxweme” lwehlabathi elitsha elinobulungisa.
Yapese[yap]
Ma gad ma pigpig u taabang ni gad be sor iyan nga “dap’ e l’ay” ko reb e fayleng nib biech mab mat’aw.
Yoruba[yo]
Nínú rẹ̀, a ń ṣiṣẹ́ sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ bí a ṣe ń forí lé “èbúté” ayé tuntun òdodo.
Chinese[zh]
在救生艇上,我们并肩奋力,齐心一意划向正义新世界的“岸边”。
Zulu[zu]
Kuyona, sikhonza ndawonye njengoba siqonde “ogwini” oluyizwe elisha lokulunga.