Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منحْنا الملك ( فيردناند ) و الملكة ( إيزابيلا ) لقب أكثر الملوك كاثوليكية
Bulgarian[bg]
Ние дадохме на крал Фердинанд и кралица Изабела титлата най-ревностни католически владетели.
Czech[cs]
Udělili jsme tvému králi Ferdinandovi a královně Isabelle titul Nejvyšších katolických veličenstev.
Danish[da]
Vi skænkede Deres kong Ferdinand og dronning Isabella titlen som Katolske Majestæter.
German[de]
Wir haben Eurem König Ferdinand und Eurer Königin Isabella den Titel " Katholische Majestäten " verliehen.
Greek[el]
Δωρίσαμε στον Βασιλιά Φερδινάνδο και την Βασίλισσα Ισαβέλλα τον τίτλο των Αυτών Καθολικών Μεγαλειοτήτων.
English[en]
We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella the title of Most Catholic Majesties.
Spanish[es]
Le hemos otorgado a vuestro Rey Fernando y a vuestra Reina Isabel el título de Reyes Católicos.
Finnish[fi]
Me annoimme kuningas Ferdinandille ja kuningatar Isabellalle arvonimen ― katolinen majesteetti.
French[fr]
Nous avons accordé au roi Ferdinand et à la reine Isabelle le titre de " Majestés Très Catholiques ".
Hebrew[he]
אנו הענקנו למלך פרדיננד שלך ולמלכה איזבלה שלך את תואר המלכים הקתוליים.
Croatian[hr]
Dali smo vašemu kralju Ferdinandu i vašoj kraljici Izabeli titulu Najkatoličkijih Veličanstava.
Hungarian[hu]
Ferdinánd királynak és Izabella királynőnek adtuk a Legkatolikusabb Uralkodók címet.
Italian[it]
Abbiamo garantito al vostro re Ferdinando e alla vostra regina Isabella il titolo di Maesta'cattolica.
Dutch[nl]
Wij gaven uw Koning Ferdinand en uw Koningin Isabella de titel van de meest Katholieke Majesteiten.
Polish[pl]
Uhonorowaliśmy króla Ferdynanda i królową Izabelę tytułami Władców Katolickich.
Portuguese[pt]
Concedemos ao seu Rei Ferdinando e sua Rainha Isabel o título de Majestades Mais Católicas.
Romanian[ro]
Acordăm regelui Ferdinand şi reginei Isabella titlul de cele mai credincioase majestăţi.
Russian[ru]
Мы пожаловали королю Фердинанду и королеве Изабелле титулы Их Христианнейших Величеств
Slovenian[sl]
Vašemu kralju Ferdinandu in kraljici Izabeli smo podelili naslov najbolj katoliških veličanstev.
Serbian[sr]
Dali smo vašemu kralju Ferdinandu i vašoj kraljici Izabeli titulu Najkatoličkijih Veličanstava.
Turkish[tr]
Kralınız Ferdinand ve Kraliçeniz Isabella'ya en büyük Katolik Majesteleri unvanını verdik.
Vietnamese[vi]
Ta phong cho vua Ferdinand và nữ hoàng Isabella danh hiệu cao quí nhất của đạo cơ đốc giáo.