Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De relevante spørgsmål er faktisk helt anderledes: På den ene side drejer det sig på det medicinske område om at finde behandlinger til bekæmpelse af alvorlige sygdomme, der i dag ikke kan kureres, ved at påvirke patienternes gener, men ved at udelukke »reproducerende genterapi«, dvs. indgreb, der skal ændre den genetiske arvemasse; på den anden side drejer det sig på landbrugsområdet om at ændre generne i faunaen eller floraen for at tilpasse dem til rentabilitetskravene i fødevareproduktionen.
German[de]
Die Fragen, um die es dabei geht, sind nämlich sehr verschieden: auf der einen Seite, im medizinischen Bereich, geht es darum, daß Behandlungen zur Bekämpfung schwerwiegender Krankheiten, die heute unheilbar sind, durch Einwirkung auf die Gene der Patienten, jedoch unter Ausschluß der "Keimbahntherapie" , gefunden werden, d. h. durch Eingriffe, durch die das Erbgut der Nachkommen verändert werden soll; im landwirtschaftlichen Bereich geht es hingegen um eine Änderung der Gene der Tier- oder Pflanzenwelt im Hinblick auf ihre Anpassung an die Gebote einer Rentabilität bei der Nahrungsmittelherstellung.
Greek[el]
Τα υπό εξέταση ζητήματα είναι, πράγματι, πολύ διαφορετικά: αφενός, στον ιατρικό τομέα, ο στόχος είναι να βρεθούν θεραπείες για την καταπολέμηση ανίατων μέχρι σήμερα σοβαρών ασθενειών, επενεργώντας επί των γονιδίων των ασθενών, αποκλείοντας όμως τη «γονιδιακή αναπαραγωγική θεραπεία», δηλαδή τις επεμβάσεις που επιδιώκουν να τροποποιήσουν τη γενετική κληρονομιά των απογόνων. Αφετέρου, στο γεωργικό τομέα, ο στόχος είναι η τροποποίηση των γονιδίων της πανίδας ή της χλωρίδας ώστε να προσαρμοσθούν στις επιταγές της αποδοτικότητας για την κατασκευή ειδών διατροφής.
English[en]
The questions under consideration are quite different: on one hand, in the medical area, it is a question of finding treatments to fight serious diseases, which at present are incurable, by acting on patients' genes but excluding the 'germinal genome therapy' , i.e. action that can alter the genetic heritage of descendance; on the other hand, in the agricultural field, there is a question of modifying the genes of fauna or flora in order to adapt them to imperatives of profitability in the manufacture of foodstuffs.
Spanish[es]
Los temas en cuestión son, en efecto, muy distintos: por un lado, en el ámbito médico, se trata de encontrar los tratamientos para luchar contra enfermedades graves, hoy incurables, ejerciendo una acción sobre los genes de los enfermos, pero excluyendo la «terapia génica germinal», es decir las intervenciones tendientes a modificar el patrimonio genético de la descendencia; por otra parte, en el ámbito agrícola, se trata de modificar los genes de la fauna o de la flora para adaptarlos a los imperativos de rentabilidad de la fabricación de alimentos.
Finnish[fi]
Lääketieteessä on kyse siitä, että koetetaan löytää vakavien ja tällä hetkellä parantumattomien sairauksien torjuntaan tarvittavia hoitoja vaikuttamalla sairaiden geeneihin. Tällöin ei kuitenkaan harjoiteta " geenien kehitykseen liittyvää terapiaa" eli ei pyritä muuttamaan jälkipolvien geeniperimää.
French[fr]
Les questions en cause sont, en effet, bien différentes: d'un côté, dans le domaine médical, il s'agit de trouver des traitements pour lutter contre des maladies graves, aujourd'hui incurables, en agissant sur les gènes des malades, mais en excluant la «thérapie génique germinale», c'est-à-dire les interventions tendant à modifier le patrimoine génétique de la descendance; de l'autre côté, dans le domaine agricole, il s'agit de modifier les gènes de la faune ou de la flore pour les adapter à des impératifs de rentabilité dans la fabrication d'aliments.
Italian[it]
Le questioni in causa, in effetti, sono nettamente distinte: da una parte, in dominio medico, si tratta di trovare i trattamenti atti a combattere malattie gravi, attualmente incurabili, agendo sui geni dei malati, escludendo però la «terapia genica germinale», vale a dire gli interventi tesi a modificare il patrimonio genetico della discendenza; dall'altra, in dominio agricolo, si tratta di modificare i geni della fauna o della flora in modo da adattarli a degli imperativi di redditività nella fabbricazione degli alimenti.
Dutch[nl]
De behandelde kwesties zijn namelijk heel erg uiteenlopend: enerzijds gaat het er op medisch vlak om behandelingen te vinden om ernstige, tot op heden ongeneeslijke ziekten te bestrijden, waarbij de genen van de zieken worden behandeld, maar onder uitsluiting van de "germinale gentherapie" , dat wil zeggen de interventies die het genetisch erfgoed wijzigen; anderzijds gaat het er op landbouwvlak om de genen van fauna of flora te wijzigen teneinde deze aan te passen aan de rendabiliteitseisen bij de productie van levensmiddelen.
Portuguese[pt]
As questões em causa são, de facto, bem diferentes: por um lado, no domínio médico, trata-se de encontrar tratamentos para lutar contra doenças graves, hoje incuráveis, actuando sobre os genes dos doentes, mas excluindo a «terapia génica germinal», isto é, as intervenções que tendem a modificar o património genético da descendência; por outro lado, no domínio agrícola, trata-se de modificar os genes da fauna e da flora para os adaptar a imperativos de rentabilidade no fabrico de alimentos.
Swedish[sv]
De aktuella frågorna är verkligen helt olika: inom det medicinska området handlar det om att finna behandlingsformer för att kämpa mot allvarliga sjukdomar som idag är obotliga genom att påverka de sjukas gener, men inte genom att använda " genterapi på könsceller" , dvs. de uppfinningar som tenderar att ändra härkomstens genetiska arv, och inom jordbruksområdet handlar det om att ändra generna inom faunan eller floran för att anpassa dem till livsmedelsproduktionens lönsamhetskrav.