Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoeking om skool te verlaat, was baie groot.”—Ryan.
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ ለመገላገል ስል ትምህርቴን ማቋረጥ ቃጥቶኝ ነበር።”—ራያን
Azerbaijani[az]
Məktəbə getməyə heç həvəsim yox idi» (Rayan).
Bemba[bem]
Nalefwaya fye ukuleka isukulu.”
Bulgarian[bg]
Много ми се искаше да се махна.“ (Райън)
Cebuano[ceb]
Kaundangon na gyod ko!”—Ryan.
Czech[cs]
Hrozně mě lákalo ze školy prostě odejít.“ Ryan
Danish[da]
Jeg var meget fristet til bare at droppe ud.“ — Ryan.
German[de]
Ich hab oft mit dem Gedanken gespielt, alles hinzuschmeißen“ (Ryan).
Efik[efi]
Mma nsikere ke akpana ntre ndika n̄wed.”—Ryan.
Greek[el]
Ήταν μεγάλος ο πειρασμός να τα παρατήσω». —Ράιαν.
English[en]
I was very tempted just to quit.” —Ryan.
Spanish[es]
Quise rendirme tantas veces...” (Ricardo.)
Estonian[et]
Mul oli tõesti suur kiusatus kool pooleli jätta.” (Ryan)
Croatian[hr]
Često sam pomišljao na to da napustim školu” (Ryan).
Haitian[ht]
Mwen te vrèman anvi kite lekòl.” — Ryan.
Hungarian[hu]
Nagy kísértést éreztem arra, hogy otthagyjam a sulit” (Ryan).
Armenian[hy]
Գայթակղության առաջ էի կանգնած. ուզում էի թողնել դպրոցը» (Ռայեն)։
Indonesian[id]
Rasanya mau berhenti saja.” —Ryan.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka m kwụsị ịga ụlọ akwụkwọ.”—Ryan.
Italian[it]
Avevo proprio voglia di lasciare la scuola”. — Ryan.
Japanese[ja]
もうやめたい,と本気で思いました」。 ―ライアン。
Georgian[ka]
წამოსვლა მინდოდა სკოლიდან“ (რაიენი).
Korean[ko]
학교를 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았죠.”—라이언.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мектепти таштагым келчү» (Райен).
Lingala[ln]
Nakómaki na mposa natika kelasi.” —Ryan.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.”—ທ້າວ ຣາຍອັນ.
Lithuanian[lt]
Labai norėjosi viską mesti“ (Rajanas).
Macedonian[mk]
Бев на големо искушение да го оставам училиштето“ (Рајан).
Maltese[mt]
Kont inkun mejjet biex naqbad u nitlaq mill- iskola.”—Ryan.
Burmese[my]
မနိုင်ဝန်ထမ်းနေရတယ်လို့ ခံစားမိပြီး ကျောင်းထွက်ချင်လာတယ်။” —စင်ဒီ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mest lyst til bare å slutte på skolen.» – Ryan.
Dutch[nl]
Ik kwam zwaar in de verleiding er maar mee te stoppen.” — Ryan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lekega kudu go fo tlogela sekolo.”—Ryan.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkandichititsa kukhala ndi maganizo ofuna kusiya sukulu.” —Anatero Ryan.
Polish[pl]
Miałem straszną ochotę rzucić to wszystko” (Ryan).
Portuguese[pt]
Minha vontade era largar tudo.” — Ryan.
Rundi[rn]
Narumva ko noheba ishure.”—Ryan.
Romanian[ro]
Mă bătea gândul să mă las de şcoală.“ (Ryan)
Russian[ru]
Так и подмывало уйти из школы» (Райан).
Kinyarwanda[rw]
Numvaga rwose nareka ishuri.”—Ryan.
Sinhala[si]
මට හිතුණෙම ඉස්කෝලේ යන එක නතර කරන්න.”—රයන්.
Slovak[sk]
Mal som sto chutí odísť odtiaľ.“ (Ryan)
Slovenian[sl]
Komaj sem se premagoval, da šole nisem pustil.« (Ryan)
Shona[sn]
Muedzo wokuti ndisiye chikoro wakanga wakakura zvikuru.”—Ryan.
Albanian[sq]
Më vinte ta lija fare shkollën.» —Rajani.
Serbian[sr]
Bio sam na ivici da napustim školu“ (Rajan).
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sala hanyane ke tlohela sekolo.”—Ryan.
Swedish[sv]
Jag kände verkligen för att sluta.” (Ryan)
Swahili[sw]
Nilitaka sana kuacha shule.”—Ryan.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka sana kuacha shule.”—Ryan.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ไป โรง เรียน เลย.”—ไรอัน
Turkmen[tk]
Men gowy okasamam, mekdebi taşlasym gelýärdi» (Raýan).
Tagalog[tl]
Gusto ko na talagang huminto.” —Ryan.
Tswana[tn]
Ruri ke ne ke utlwa gore ke batla go tlogela sekolo.”—Ryan.
Turkish[tr]
İçimden hep okulu bırakmak geliyordu” (Ryan).
Tsonga[ts]
A ndzi ringeka swinene leswaku ndzi tshika xikolo.”—Ryan.
Ukrainian[uk]
Мені дуже хотілось кинути цю школу» (Раян).
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou ṱoḓa u litsha tshikolo.”—Ryan.
Vietnamese[vi]
Mình chỉ muốn nghỉ học cho rồi”.—Ryan.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuyeka kweso sikolo.”—URyan.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ ló kù kí n kúkú pa ilé ìwé tì pátápátá.” —Ryan.
Chinese[zh]
当时我真的想辍学。”——瑞安
Zulu[zu]
Kwakuthi angiyeke phansi.”—URyan.