Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኦሽዊትዝ የማጎሪያ ካምፕ በሕይወት የተረፈች አንዲት እህት በዚያ የነበሩ ወንድሞችና እህቶች ስላሳዩት ጽኑ እምነት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تخبر اخت نجت من معسكر الاعتقال اوشڤيتس عن الايمان والاقتناع المتينين اللذين اظهرهما الاخوة والاخوات هناك.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na nakatagal sa kampo de konsentrasyon sa Auschwitz nag-estorya manongod sa dai nanluyang pagtubod asin kombiksion na ipinaheling kan mga tugang na lalaki asin babae duman.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwapuswike mu nkambi ya kucushiwilwamo iya Auschwitz ashimika fintu bamunyina ne nkashi bali ne citetekelo no kushininwa ukwabula ukutelententa.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която преживя концентрационния лагер в Освиенцим, разказва за непоклатимата вяра и убеждение, проявени от братята и сестрите там.
Bislama[bi]
Wan sista we i laef tru long rabis kalabus blong Auschwitz i tokbaot bilif blong hem we i no muf nating mo strongfala bilif we ol brata mo sista oli soemaot long kalabus ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nga nakalabang-buhi sa kampong konsentrasyon sa Auschwitz nag-asoy sa di-matarog nga pagtuo ug kombiksiyon nga gipasundayag sa mga igsoong lalaki ug babaye didto.
Czech[cs]
Jedna sestra, která přežila koncentrační tábor v Osvětimi, vypráví o tom, jakou neochvějnou víru tam projevovali bratři i sestry.
German[de]
Eine Schwester, die das Konzentrationslager Auschwitz überlebt hat, erzählt von dem unerschütterlichen Glauben und der Überzeugung, die die Brüder und Schwestern dort an den Tag legten.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si tsi agbe le Auschwitz-fuwɔamesaɖa me ƒo nu tso xɔse maʋãmaʋã kple kakaɖedzi si nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ɖe fia le afima ŋu.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet oro ọkọbọhọde itienna ekikere Auschwitz obụk mbuọtidem ye edinịm ke akpanikọ ẹmi n̄kpọ mîkemeke ndisehede oro nditọete iren ye iban do ẹkewụtde.
English[en]
One sister who survived the Auschwitz concentration camp tells of the unshakable faith and conviction demonstrated by the brothers and sisters there.
Spanish[es]
Una hermana superviviente del campo de concentración de Auschwitz habla de la fe y convicción inquebrantables de los hermanos que estuvieron en ese lugar.
Estonian[et]
Üks õde, kes jäi ellu Auschwitzi koonduslaagris, räägib, millist kõigutamatut usku ja kindlat veendumust vennad ja õed koonduslaagris ilmutasid.
Finnish[fi]
Eräs sisar, joka selvisi elossa Auschwitzin keskitysleiriltä, kertoo siitä järkkymättömästä uskosta ja vakaumuksesta, jota veljet ja sisaret osoittivat siellä.
French[fr]
Une sœur qui a survécu au camp de concentration d’Auschwitz se souvient de la conviction et de la foi inébranlable qu’ont manifestées les frères et sœurs durant leur détention.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni je Auschwitz yiwalɛ nsra lɛ mli lɛ gba nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahemɔkɛyeli ni hosooo ni amɛjie lɛ kpo lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister nga nakalampuwas sa kampo konsentrasyon sa Auschwitz nagasugid sang di-mationg nga pagtuo kag pagsalig nga ginpakita sang mga kauturan didto.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je preživjela koncentracioni logor u Auschwitzu pričala je o nepokolebljivoj vjeri i uvjerenju koje su tamo pokazivala braća i sestre.
Haitian[ht]
Yon sè ki te soti vivan nan kan konsantrasyon Ochvits la rakonte jan frè ak sè yo te demontre yo gen yon lafwa ak yon konviksyon ki pa ka brannen.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort, elmondja, milyen megingathatatlan hitet és meggyőződést tanúsítottak ott a testvérek és testvérnők.
Armenian[hy]
Մեր օրերում էլ ունենք քրիստոնյաների կյանքից բազում ակնառու օրինակներ, որոնք Պողոսի ու Շիղայի նման կատարյալ վստահություն են դրսեւորել։
Indonesian[id]
Seorang sdri yg selamat dari kamp konsentrasi Auschwitz menceritakan tt iman yg tak tergoyahkan dan keyakinan yg dipertunjukkan oleh saudara-saudara di sana.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti maysa a sister a nakalasat iti kampo konsentrasion ti Auschwitz maipapan iti di maisin a pammati ken kombiksion nga impakita dagiti kakabsat sadiay.
Italian[it]
Una sorella sopravvissuta al campo di concentramento di Auschwitz racconta della fede e della convinzione incrollabili che dimostrarono i fratelli e le sorelle in quell’ambiente.
Georgian[ka]
დღეს უამრავ შესანიშნავ მაგალითს გვაძლევენ ის ადამიანები, რომლებიც პავლესა და სილას მსგავსად სრულიად დაჯერებული არიან.
Korean[ko]
아우슈비츠 강제 수용소에서 생존한 한 자매는 그곳에서 형제 자매들이 분명히 나타낸 흔들림 없는 믿음과 확신에 관해 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo abikaki na káa ya bakangami ya Auschwitz alobi ete, bandeko bamonisaki mpenza kondima ya solosolo mpe bakangamaki mpenza na makambo oyo bandimaki.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya n’a pilile mwa munganda wa tukufazo wa kwa Auschwitz u kandeka za tumelo ni buikolwiso ze sa shekeshi ze ne ba bonisize mizwale ni likaizeli k’o.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis krikščionių, kaip Paulius ir Silas, rodo tvirtą įsitikinimą.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze ayovokele muchilombo chaAuschwitz muze valaminyine vafunge ajimbwile omu vandumbwetu vasolwele lufwelelo lwakujikiza namichima yakwinjikiza.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir daudz cilvēku, kas, tāpat kā Pāvils un Sīla, mums rāda izcilu stipras pārliecības piemēru.
Malagasy[mg]
Ny anabavy iray tafavoaka velona avy tany amin’ny toby fitanan’i Auschwitz dia nilaza ny amin’ny finoana sy ny fiekena tsy azo nohozongozonina nasehon’ireo rahalahy sy anabavy tany.
Macedonian[mk]
Една сестра која преживеала во концентрациониот логор Аушвиц кажува за непоколебливата вера и уверување што ги покажале браќата и сестрите кои биле таму.
Malayalam[ml]
ഓഷ്വിറ്റ്സ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലെ പീഡനങ്ങളെ അതിജീവിച്ച ഒരു സഹോദരി അവിടെവെച്ച് സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ അചഞ്ചല വിശ്വാസത്തെയും ബോധ്യത്തെയും കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
အော့ဇ်ဝစ် ချွေးတပ်စခန်းမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သောညီအစ်မတစ်ဦးသည် ထိုတွင် ညီအစ်ကိုညီအစ်မများတင်ပြခဲ့ကြသည့် မယိမ်းယိုင်သောယုံကြည်ခြင်းနှင့်ခံယူချက်အကြောင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En søster som overlevde Auschwitz konsentrasjonsleir, forteller om den urokkelige tro og overbevisning som brødrene og søstrene der hadde.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine ne hao mai he kemu pagota i Auschwitz ne tala hagaao ke he tua mo e fifiliaga maunivaniva ne fakatata he tau matakainaga i ai.
Dutch[nl]
Een zuster die het concentratiekamp Auschwitz overleefde, vertelt over het onwankelbare geloof en de overtuiging van de broeders en zusters daar.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a phologilego kampa ya tshwenyo ya Auschwitz o laodiša ka tumelo e sa šišinyegego le kgodišego yeo e bontšhitšwego ke banababo rena le dikgaetšedi moo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene anapulumuka kumsasa wa Auschwitz anafotokoza za chikhulupiriro chosagwedera chimene abale ndi alongo athu kumeneko anasonyeza.
Panjabi[pa]
ਆਉਸ਼ਵਿਟਜ਼ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਚੀ ਇਕ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਅਡੋਲ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Un ruman muher cu a sobrebibí e campo di concentracion di Auschwitz, ta conta dje fe i conviccion inkebrantabel cu e rumannan a demostrá einan.
Polish[pl]
Również w naszych czasach jest wiele znakomitych przykładów osób, które podobnie jak Paweł i Sylas dają dowody głębokiego przekonania.
Portuguese[pt]
Uma irmã que sobreviveu ao campo de concentração de Auschwitz fala a respeito da fé inabalável e da convicção que os irmãos e as irmãs demonstraram enquanto estavam lá.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe yarokotse mw’ikambi y’itunatuniro y’i Auschwitz avuga ivy’ ukwizera be n’ukujijuka kutanyiganyiga kwerekanywe n’abavukanyi hamwe n’abavukanyikazi bari aho.
Romanian[ro]
O soră care a supravieţuit încercărilor din lagărul de concentrare de la Auschwitz vorbeşte despre credinţa şi convingerea de neclintit demonstrate de fraţii şi surorile din lagăr.
Russian[ru]
Существует много выдающихся примеров тех, кто в наши дни, подобно Павлу и Силе, проявлял твердую убежденность.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe warokotse mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Auschwitz, aratubwira ibihereranye no kwizera no kwemera bitajegajega byagaragajwe n’abavandimwe na bashiki bacu bari bafungiwe muri icyo kigo.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so asö kuâ na kando ti sana ti Auschwitz adabe lo na hingango ye biani na bê kue nga na ngangu mabe so aita-koli na aita-wali afa na gigi na ngoi ti kanga ti ala.
Slovak[sk]
Jedna sestra, ktorá prežila koncentračný tábor v Osvienčime, hovorí o neotrasiteľnej viere a presvedčení, ktoré tam prejavovali bratia a sestry.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je preživela koncentracijsko taborišče Auschwitz, pripoveduje o neomajni veri in prepričanju, ki so ju tam pokazali bratje in sestre.
Samoan[sm]
O se tasi tuafafine o lē na sao mai le nofoaga o faasalaga mamafa i Auschwitz, na ia faamatala mai le faatuatua lē maluelue ma le mautinoa na faaalia e uso ma tuafāfine iinā.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakapukunyuka musasa wechibharo weAuschwitz inotaura nezvokutenda kusingazununguki nokutendiswa zvakaratidzwa nehama nehanzvadzi ikoko.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je preživela koncentracioni logor u Aušvicu govori nam o nepokolebljivoj veri i uverenju koje su braća i sestre tamo pokazivali.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di ben pasa na Auschwitz konsentrâsi kampu libilibi ben fruteri fu a tranga bribi nanga tranga overtoigi di den brada nanga sisa di ben de drape, ben sori.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea pholohileng kampong ea mahloriso ea Auschwitz o pheta tumelo e sa sisinyeheng le kholiseho e bontšitsoeng ke bara le barali babo rōna moo.
Swedish[sv]
En syster som överlevde koncentrationslägret i Auschwitz berättar om den orubbliga tro och övertygelse de bröder och systrar som var där visade.
Swahili[sw]
Dada mmoja ambaye aliokoka kwenye kambi ya mateso ya Auschwitz asimulia juu ya imani na usadikisho usiotikisika ulioonyeshwa na akina ndugu na dada waliokuwa huko.
Tamil[ta]
ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமை தப்பிப்பிழைத்த ஒரு சகோதரி, அங்கிருந்த சகோதர சகோதரிகளின் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தையும் உறுதியான நம்பிக்கையையும் பற்றி கூறினார்.
Telugu[te]
ఆష్విట్స్ కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపు నుండి చివరికి సజీవంగా బయటికి వచ్చిన ఒక సహోదరి, అక్కడి సహోదర సహోదరీలకున్న అచంచలమైన విశ్వాస నిశ్చయతల గురించి చెప్తుంది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง รอด ชีวิต จาก ค่าย กัก กัน เอาชวิทซ์ เล่า ถึง ความ เชื่อ และ ความ มั่น ใจ อัน ไม่ สั่น คลอน ของ พี่ น้อง ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na babae na nakaligtas sa kampong piitan sa Auschwitz ang nagsaysay hinggil sa di-natitinag na pananampalataya at pananalig na ipinamalas doon ng mga kapatid na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o neng a tswa kwa kampeng ya pogisetso ya Auschwitz o bolela gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba le koo ba ne ba na le tumelo e e nonofileng e bile ba tlhatswegile pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi umwi wakafwutuka mucilabba cakupenzezya caku Auschwitz ulapandulula zyalusyomo lutazungaani alimwi akutadonaika nkobakajisi bakwesu abacizi mucilabba eco.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la poneke ekampeni ya nxaniso ya Auschwitz, u hi chumbutela hi ta ripfumelo leri nga tsekatsekiki ni ku khorwiseka loku kombisiweke hi vamakwerhu van’wana lava a va ri ekampeni.
Twi[tw]
Onuawa bi a wɔde no kɔtoo nneduaban mu wɔ Auschwitz no ka gyidi a emu yɛ den ne ahotoso a anuanom daa no adi wɔ hɔ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê tuahine o tei ora mai i te aua tapearaa i Auschwitz i te tiaturi e te faaroo aueue ore ta te mau taeae e mau tuahine i faaite i to ratou tapearaahia.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a ponyoka gammbani ya tshengedzo ngei Auschwitz u amba nga ha lutendo lu sa dzinginyei lwa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini henengei.
Vietnamese[vi]
Một chị sống sót qua trại tập trung ở Auschwitz kể về đức tin và lòng tin chắc không lay chuyển của anh chị ở đó.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe hāo mai te lotoʼā fakamamahi ʼo Auschwitz, ʼe ina fakamatala te tui mālohi ʼaē neʼe fakahā e te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te lotoʼā fakamamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye udade owasinda kwinkampu yoxinaniso yaseAuschwitz usibalisela ngokholo olungaqungqiyo nolweyiseko olwabonakaliswa ngabazalwana noodade apho.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó la àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Auschwitz já sọ nípa ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin àti ìdánilójú táwọn ará tó wà níbẹ̀, lọ́kùnrin àti lóbìnrin, ní.
Zulu[zu]
Omunye udade owasinda ekamu lokuhlushwa lase-Auschwitz ulandisa ngokholo olungenakuzanyazanyiswa nokuqiniseka okwaboniswa abafowethu nodadewethu lapho.