Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga ulo nangaupaw tungod kay nabag-id sa mga helmet ug ang ilang mga abaga napanit gumikan sa pagpas-an sa mga materyales (sa pagtukod ug mga torre ug mga kuta). —Eze 26: 7-12; 29: 17, 18.
Czech[cs]
Hlavy vojáků olysaly, protože je odíraly přilby, a jejich ramena byla odřená drsnými materiály (na stavbu věží a opevnění). (Ez 26:7–12; 29:17, 18)
Danish[da]
Soldaternes hoveder blev slidt skaldede af de gnavende hjelme, og deres skuldre blev slidt nøgne af at bære materialer til konstruktionen af belejringstårne og fæstningsværker. — Ez 26:7-12; 29:17, 18.
German[de]
Die Häupter der Soldaten wurden durch das Scheuern der Helme kahl gemacht, und ihre Schultern wurden bloßgerieben, weil sie so viel Material (zum Bau der Türme und des Belagerungswerks) herbeischaffen mußten (Hes 26:7-12; 29:17, 18).
Greek[el]
Τα κεφάλια τους φαλακρώθηκαν από την τριβή που προκαλούσαν οι περικεφαλαίες και οι ώμοι τους γδάρθηκαν από τη μεταφορά υλικών (για την κατασκευή πύργων και οχυρωμάτων).—Ιεζ 26:7-12· 29:17, 18.
English[en]
Their heads were made bald by the chafing of helmets and their shoulders from the rubbing of materials (for the construction of towers and fortifications). —Eze 26:7-12; 29:17, 18.
Spanish[es]
Las cabezas quedaron calvas debido a la rozadura de los yelmos, y los hombros llegaron a estar pelados por los materiales de construcción de las torres y fortificaciones. (Eze 26:7-12; 29:17, 18.)
Finnish[fi]
Heidän päänsä kaljuuntuivat hankaavien kypärien vuoksi, ja heidän olkapäänsä hiertyivät paljaaksi (tornien ja linnoitusten rakentamiseen käytettyjen) tarvikkeiden takia. (Hes 26:7–12; 29:17, 18.)
French[fr]
Leurs têtes furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et leurs épaules furent dénudées par la friction des matériaux transportés (pour la construction de tours et de fortifications). — Éz 26:7-12 ; 29:17, 18.
Hungarian[hu]
Kopaszak lettek, mert a sisak kidörzsölte a fejüket, a válluk pedig lehorzsolódott az anyagoktól (melyek a tornyok és erődök építéséhez voltak szükségesek) (Ez 26:7–12; 29:17, 18).
Indonesian[id]
Kepala mereka menjadi botak karena tergosok ketopong dan bahu mereka lecet karena mengangkut bahan-bahan (untuk pembangunan menara dan kubu pertahanan).—Yeh 26:7-12; 29:17, 18.
Iloko[ilo]
Nagkalboda gapu iti panagrisiris dagiti kabal ti uloda ket nakudisan ti abagada gapu iti pannakaigasgas dagiti imbaklayda a materiales (maipaay iti panagibangon kadagiti torre ken sarikedked). —Eze 26:7-12; 29:17, 18.
Italian[it]
La loro testa fu resa calva a furia di sfregare contro l’elmo, e le loro spalle furono scorticate dai materiali trasportati (per la costruzione di torri e fortificazioni). — Ez 26:7-12; 29:17, 18.
Japanese[ja]
彼らの頭はかぶとでこすられてはげになり,肩は資材(塔や城塞を建設するための)で擦りむけました。 ―エゼ 26:7‐12; 29:17,18。
Korean[ko]
그들의 머리는 투구에 쓸려서 벗어졌고, 어깨는 (망대와 요새를 세우기 위한) 자재들에 쓸려서 벗겨졌다.—겔 26:7-12; 29:17, 18.
Norwegian[nb]
Hodene ble gjort skallet ved at hjelmene gnagde, og skuldrene ble slitt så de ble bare, ved at soldatene måtte bære materialer til byggingen av beleiringstårn og festningsverker. – Ese 26: 7–12; 29: 17, 18.
Dutch[nl]
De hoofden van de soldaten werden door het schuren van hun helmen kaal gemaakt en hun schouders werden stukgewreven doordat zij zoveel materiaal (voor de bouw van torens en versterkingen) moesten aandragen. — Ez 26:7-12; 29:17, 18.
Polish[pl]
Głowy żołnierzy Nebukadneccara wyłysiały od noszenia hełmów, a ramiona otarły się od dźwigania materiałów na budowę wież i umocnień oblężniczych (Eze 26:7-12; 29:17, 18).
Portuguese[pt]
A cabeça deles ficou calva pela fricção dos capacetes, e os ombros ficaram esfolados pelo atrito dos materiais (para a construção de torres e fortificações). — Ez 26:7-12; 29:17, 18.
Russian[ru]
Головы воинов облысели от постоянного ношения шлемов, а их плечи натерлись от того, что они носили материалы для строительства башен и других осадных сооружений (Иез 26:7—12; 29:17, 18).
Swedish[sv]
Soldaternas huvuden blev skalliga av hjälmarna, och deras skuldror skavdes sönder av att de var tvungna att bära material till byggandet av belägringstorn och befästningsverk. (Hes 26:7–12; 29:17, 18)
Tagalog[tl]
Nakalbo ang kanilang mga ulo dahil sa pagkiskis ng kanilang mga helmet at natalupan naman ang kanilang mga balikat sa pagpapasan ng mga materyales (para sa paggawa ng mga tore at mga kuta). —Eze 26:7-12; 29:17, 18.
Chinese[zh]
士兵的头因被头盔摩擦而光秃,肩膀也因扛抬物料(建造塔楼及防御工事的材料)而磨破。( 结26:7-12;29:17,18)