Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tímto popisem Bůh zřejmě nechtěl říci, že tito lidé byli tak duševně omezení, že nerozeznávali své dvě ruce, protože archeologické nálezy svědčí o technické vyspělosti Ninivanů.
German[de]
Mit diesem Hinweis wollte Gott offensichtlich nicht sagen, daß diese Menschen in geistiger Hinsicht so beschränkt waren, daß sie nicht einmal ihre beiden Hände auseinanderhalten konnten; denn archäologische Funde legen Zeugnis von den technischen Leistungen der Niniviten ab.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτή την περιγραφή, ο Θεός προφανώς δεν εννοούσε ότι ήσαν τόσο αμαθείς διανοητικώς ώστε δεν μπορούσαν να ξεχωρίσουν το ένα χέρι τους από το άλλο, διότι υπάρχουν αρχαιολογικές αποδείξεις που πιστοποιούν τα τεχνικά επιτεύγματα των Νινευιτών.
English[en]
By this description God obviously did not mean that they were so ignorant mentally that they could not tell one of their hands from the other, for archaeological evidence testifies to the technical accomplishments of the Ninevites.
Spanish[es]
Con esta descripción obviamente Dios no quiso decir que eran tan ignorantes mentalmente que no pudieran distinguir entre una mano y la otra, pues la evidencia arqueológica testifica de los logros técnicos de los ninivitas.
Finnish[fi]
Tällä kuvauksella Jumala ei ilmeisestikään tarkoittanut, että he olivat niin oppimattomia, etteivät he osanneet erottaa toista kättä toisesta, sillä arkeologiset todisteet kertovat niniveläisten teknisistä saavutuksista.
Croatian[hr]
Ovim opisom Bog očito nije mislio da su oni bili mentalno tako zaostali da ne bi mogli zapaziti razliku jedne svoje ruke od druge, jer arheološka ispitivanja dokazuju da su Ninivljani bili tehnički obrazovani.
Italian[it]
Con questa espressione Dio non intendeva ovviamente che fossero mentalmente così ignoranti da non saper distinguere una mano dall’altra, poiché l’archeologia attesta il progresso tecnico dei Niniviti.
Norwegian[nb]
Med disse ordene mente Gud tydeligvis ikke at de var så uvitende at de bokstavelig talt ikke kjent forskjell mellom høyre og venstre, for arkeologiske utgravninger vitner om at ninivittene hadde kommet langt i teknisk henseende.
Dutch[nl]
Met deze beschrijving bedoelde God vanzelfsprekend niet dat zij verstandelijk zo onwetend waren dat zij hun handen niet uit elkaar konden houden, want archeologische bewijzen getuigen van de technische prestaties van de Ninevieten.
Polish[pl]
Przez omawiane opisowe określenie Bóg oczywiście nie chciał dawać do zrozumienia, iż byli oni tak ograniczeni umysłowo, że nie potrafili odróżnić jednej ze swych rąk od drugiej; dowody archeologiczne świadczą o wybitnych uzdolnieniach technicznych mieszkańców Niniwy.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Gud med denna beskrivning inte menade att de var så okunniga vad förståndet angår att de inte kunde skilja den ena av sina händer från den andra, eftersom arkeologiska bevis vittnar om nineviternas tekniska prestationer.