Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (3) Защитата на финансовите интереси на Съюза налага изготвянето на общо определение за понятието „измама“, което да обхваща измамното поведение — както спрямо разходите, така и спрямо приходите — за сметка на бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) Ochrana finančních zájmů Unie si vyžaduje společnou definici podvodu, která zahrnuje podvodné jednání poškozující jak výdaje, tak i příjmy rozpočtu EU.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag (3) For at beskytte Unionens finansielle interesser er det nødvendigt at fastlægge en fælles definition på svig, der omfatter svigagtig adfærd til skade for EU's budget såvel på indtægts- som på udgiftssiden.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union bedarf es einer gemeinsamen Definition von Betrug, die sämtliche betrügerischen Handlungen zu Lasten der Einnahmen- oder der Ausgabenseite des EU-Haushalts umfasst.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3) Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης επιβάλλει τη θέσπιση κοινού ορισμού της απάτης, ο οποίος να καλύπτει τις πρακτικές απάτης που αφορούν τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα και προκαλούν ζημία στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) The protection of the Union's financial interests calls for a common definition of fraud covering fraudulent conduct with respect to both expenditure and revenues at the expense of the EU budget.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 3 Texto de la Comisión Enmienda (3) La protección de los intereses financieros de la Unión requiere una definición común de fraude que cubra las conductas fraudulentas con relación tanto a los ingresos como a los gastos que afectan al presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3) Liidu finantshuvide kaitse eeldab pettuse ühtset määratlemist nii ELi eelarve tulude kui ka kulude poolt kahjustava pettusena.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Unionin taloudellisten etujen suojaaminen edellyttää petoksen yhteistä määritelmää, jolla katetaan sekä EU:n talousarvion menoja että tuloja vahingoittavat petokset.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) La protection des intérêts financiers de l'Union nécessite une définition commune de la fraude qui couvre les comportements frauduleux affectant les dépenses comme les recettes du budget de l'UE.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3) Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme indokolja az EU költségvetésének terhére elkövetett – a kiadási és a bevételi oldalt is érintő –, és a csalárd magatartást is felölelő csalás fogalmának közös meghatározását.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) La tutela degli interessi finanziari dell'Unione richiede una definizione comune di frode che ricomprenda la condotta fraudolenta dal lato delle entrate e delle spese del bilancio dell'UE.
Latvian[lv]
3 Direktīvas priekšlikums 3. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3) Savienības finanšu interešu aizsardzība prasa noteikt vienotu krāpšanas definīciju, kas aptvertu krāpnieciskas darbības attiecībā uz izdevumiem un ieņēmumiem, kuru rezultātā tiek nodarīts kaitējums ES budžetam.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3) Il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni issejjaħ għal definizzjoni komuni ta’ frodi li tkopri aġir frodulenti fir-rigward kemm tan-nefqa u tad-dħul għad-detriment tal-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3) De bescherming van de financiële belangen van de Unie vereist een gemeenschappelijke definitie van fraude die frauduleuze gedragingen aan de uitgaven- én ontvangstenzijde van de EU-begroting bestrijkt.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Ochrona interesów finansowych Unii wymaga wspólnego zdefiniowania nadużyć finansowych, obejmującego nadużycia dotyczące zarówno wydatków, jak i dochodów, popełniane na szkodę budżetu UE.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) A proteção dos interesses financeiros da União exige uma definição comum de fraude que abranja os atos fraudulentos que afetam as despesas e as receitas do orçamento da UE.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 3 Textul propus de Comisie Amendamentul (3) Protecția intereselor financiare ale UE necesită o definiție comună a fraudei, care să cuprindă acțiunile frauduloase îndreptate împotriva bugetului UE, la nivel de cheltuieli și venituri deopotrivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3) Ochrana finančných záujmov Únie si vyžaduje spoločné vymedzenie pojmu podvod, ktoré sa bude vzťahovať na podvodné konanie poškodzujúce rozpočet EÚ tak na strane príjmov, ako aj na strane výdavkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3) Zaščita finančnih interesov Unije zahteva enotno opredelitev goljufije, ki zajema goljufivo ravnanje v škodo odhodkovne in prihodkovne strani proračuna EU.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (3) Skyddet av unionens ekonomiska intressen kräver en gemensam definition av bedrägeri som omfattar bedrägligt beteende på bekostnad av EU:s budget med avseende på såväl utgifter som inkomster.