Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 За тях би било апо-добре на вратовете им да беше окачен един воденичен камък и да бяха се удавили в морската дълбина.
Catalan[ca]
22 Més bé els haguera anat que els haguessin penjat una pedra de molí al coll, i s’haguessin ofegat al fons de la mar.
Cebuano[ceb]
22 Labaw pa nga amaayo alang kanila nga higtan ang ilang liog og usa ka bato, ug nga sila malumos sa kahiladman sa dagat.
Czech[cs]
22 Bylo by pro ně alépe, aby jim byl zavěšen mlýnský kámen na šíji a byli utopeni v hlubině mořské.
Danish[da]
22 Det havde været abedre for dem, om en møllesten var blevet hængt om halsen på dem, og de var druknet i havets dyb.
German[de]
22 Es wäre abesser für sie gewesen, man hätte ihnen einen Mühlstein um den Hals gehängt und sie wären in der Tiefe des Meeres ertrunken.
English[en]
22 It had been abetter for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.
Spanish[es]
22 aMejor les hubiera sido que se les hubiera colgado una piedra de molino al cuello, y se hubieran ahogado en lo profundo del mar.
Estonian[et]
22 Neil oleks aparem, kui neile oleks veskikivi kaela pandud ja nad oleksid uputatud meresügavusse.
Fanti[fat]
22 Nkyɛ aobeye ama hɔn dɛ wɔdze ewuyambo bɛsɛn hɔn kɔn mu na wɔatow hɔn akyen po no bun mu.
Finnish[fi]
22 Heille olisi ollut aparempi, että heidän kaulaansa olisi ripustettu myllynkivi ja heidät olisi hukutettu meren syvyyteen.
Fijian[fj]
22 Raica a avinaka cake vei ira kevaka sa vakarubeci e domodra e dua na vatu iqaqi levu, ka ra vakalutudromutaki ena wasaliwa titobu.
French[fr]
22 Il aurait amieux valu pour eux qu’on eût suspendu à leur cou une meule de moulin et qu’on les eût jetés au fond de la mer.
Gilbertese[gil]
22 E na bon araoiroi riki ibukiia bwa te atibu n ii buraua e na katineaki i roroaia, ao ni bwabwa i kabin marawa.
Croatian[hr]
22 Bilo bi abolje za njih da im mlinski kamen bijaše obješen oko vrata, i da se utopiše u dubinama morskim.
Haitian[ht]
22 Sa t ap api bon pou yo si yo te mare yon pwa lou nan kou yo, epi yo nwaye nan pwofondè lanmè.
Hungarian[hu]
22 aJobb lett volna nekik, ha malomkövet kötöttek volna a nyakukba, és belefulladtak volna a tenger mélyébe.
Armenian[hy]
22 աԱվելի լավ կլիներ նրանց համար, որ մի ջաղացի քար կախվեր նրանց պարանոցից, եւ նրանք խեղդվեին ծովի անդունդում:
Indonesian[id]
22 Adalah alebih baik bagi mereka bahwa sebuah batu kilangan dikalungkan di leher mereka, dan mereka dibenamkan di kedalaman laut.
Igbo[ig]
22 Ọ ga-adịrị ha amma rịị karịa na e weere nkume-igwe-nri kwụba ha rịị n’olu nile, ma ha emikpuo n’ogbu nke oke osimiri.
Iloko[ilo]
22 aNaim-imbag pay koma a naibitin ti alsong iti tengngedda, ket nailemmesda iti tukot ti baybay.
Icelandic[is]
22 aBetra hefði þeim verið að myllusteinn hefði verið hengdur um háls þeirra og þeim drekkt í djúpi sjávar.
Italian[it]
22 Sarebbe stato ameglio per loro che una macina fosse stata loro appesa al collo e fossero annegati nelle profondità del mare.
Japanese[ja]
22 彼 かれ ら に とって は、 石臼 いしうす を 首 くび に かけられて、1 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず められる 方 ほう が よかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 aQʼaxal us raj choqʼ rehebʼ naq taatʼuyubʼamanq chixkuxebʼ jun xpekul li keʼlebʼ ut teʼok chi haʼ saʼ xchamal li palaw.
Khmer[km]
២២កគ្រាន់បើ ដល់ ពួក គេ ហើយ បើ សិន ជា យក ថ្ម ត្បាល់ កិន យ៉ាង ធំ ចងក ពួក គេ ហើយ ពួក គេ លង់ ទៅ ក្នុង ជម្រៅ នៃ សមុទ្រ។
Korean[ko]
22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.
Lithuanian[lt]
22 Ir jiems būtų ageriau, kad girnų akmuo būtų užkabintas jiems ant kaklo ir jie būtų paskandinti jūros gelmėje.
Latvian[lv]
22 Tiem būtu alabāk, ka tiem piesietu dzirnakmeni pie kakla un tos noslīcinātu jūras dziļumā.
Malagasy[mg]
22 aTsara ho azy ireo raha nanantonana vato fikoseham-bary ny vozony, ka natsipy tany amin’ ny halalin’ ny ranomasina izy ireo.
Marshallese[mh]
22 En kar aem̧m̧anļo̧k n̄an er n̄e juon dekā irir eaar lokjak ikōnwaer, im rej maļon̄ ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto.
Mongolian[mn]
22Тэдний хувьд хүзүүндээ тээрмийн чулуу зүүгээд мөн далайн гүнд живсэн бол дээр байсан юм.
Norwegian[nb]
22 Det hadde vært abedre for dem om en kvernsten ble hengt om deres hals og de ble druknet i havets dyp.
Dutch[nl]
22 Het zou voor hen abeter zijn geweest dat er een molensteen om hun hals was gehangen en zij verdronken waren in de diepte van de zee.
Portuguese[pt]
22 aMelhor lhes fora que uma pedra de moinho lhes tivesse sido amarrada ao pescoço, afogando-os no fundo do mar.
Romanian[ro]
22 Ar fi fost amai bine pentru ei ca o piatră mare de moară să le fie atârnată de gât şi să fi fost aruncaţi în adâncul mării.
Russian[ru]
22 Было бы алучше для них, если бы мельничный жёрнов был повешен им на шею, и они утонули бы в глубине морской.
Samoan[sm]
22 Sa asili ona lelei mo i latou pe a na nonoa faataamilo se maaolo i o latou ūa, ma malelemo ai i latou i le loloto o le sami.
Shona[sn]
22 Zvaive anani kwavari kuti dai guyo rakakochekerwa mumitsipa yavo, uye vakanyura muhudzamu hwegungwa.
Swedish[sv]
22 Det hade varit abättre för dem att en kvarnsten hade hängts om deras hals och att de hade dränkts i havets djup.
Swahili[sw]
22 Ingelikuwa abora kwao kwamba wangefungiwa shingoni jiwe la kusagia, na kutoswa katika kilindi cha bahari.
Thai[th]
๒๒ จะดีกว่ากสําหรับพวกเขาที่จะเอาหินโม่คล้องคอพวกเขาไว้, และถ่วงพวกเขาเสียในห้วงลึกแห่งทะเล.
Tagalog[tl]
22 aHigit na mabuti pa sa kanila kung isang malaking gilingan ang ibinitin sa kanilang mga leeg, at sila ay nalunod sa kalaliman ng dagat.
Tongan[to]
22 ʻE alelei ange ka ne tautau ʻi honau kiá ha fuʻu maka-momosi pea lōmakiʻi ʻa kinautolu ʻi he loto moaná.
Ukrainian[uk]
22 Було б акраще для них, коли б жорно млинове на шиї їм почепити і вони б потонули в морській глибині.
Vietnamese[vi]
22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.
Xhosa[xh]
22 aBekulunge kanye kubo kuba banxitywe ilitye lokusila ezintanyeni zabo, baze bantywiliselwe enzulwini yolwandle.
Chinese[zh]
22a倒不如把大磨石拴在他们的颈项上,淹死在深海里。
Zulu[zu]
22 Bekuyoba angcono kubo ukuba itshe lokusila ligaxwe ezintanyeni zabo, futhi baminziswe ekujuleni kolwandle.